Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доказателства за внос или износ се дават изключително посредством митническия документ за пускане в свободно движение, надлежно подписан от митническите органи.
Czech[cs]
Důkaz o dovozu se předkládá výhradně prostřednictvím celního dokladu o propuštění do volného oběhu, náležitě opatřeného razítkem celních orgánů.
Danish[da]
Bevis for import føres udelukkende ved hjælp af tolddokumentet for overgang til fri omsætning, behørigt påtegnet af toldmyndighederne.
Greek[el]
Η απόδειξη εισαγωγής παρέχεται αποκλειστικώς με τελωνειακό έγγραφο θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεόντως θεωρημένο από τις τελωνειακές αρχές.
English[en]
Proof of import shall be provided exclusively by means of customs documents of release for free circulation duly endorsed by the customs authorities.
Spanish[es]
Sólo constituirá prueba de la importación el documento aduanero de despacho a libre práctica debidamente visado por las autoridades aduaneras.
Estonian[et]
Importi tõendatakse üksnes vabasse ringlusse lubamise tollidokumentidega, millel on tolli nõuetekohane kinnitus.
Finnish[fi]
Todiste tuonnista on esitettävä yksinomaan sellaisella vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevalla tulliasiakirjalla, johon tulliviranomaiset ovat tehneet asianmukaiset hyväksymismerkinnät.
French[fr]
La preuve d'importation est apportées exclusivement à l'aide du document douanier de mise en libre pratique dûment visé par les autorités douanières.
Italian[it]
La prova di importazione è costituita esclusivamente dai documenti doganali di immissione in libera pratica debitamente vistati dalle autorità doganali.
Lithuanian[lt]
Įrodymu dėl importuotų galvijų laikomi tik muitinės dokumentai dėl prekių pateikimo laisvai cirkuliuoti ir tinkamai patvirtinti muitinės institucijos.
Latvian[lv]
Importa pierādījumu nodrošina tikai ar muitas dokumentu par laišanu brīvā apgrozībā, ko atbilstīgi vizējuši muitas dienesti.
Maltese[mt]
Prova ta' importazzjoni għandha tingħata esklussivament permezz ta' dokumenti tad-dwana ta' ħruġ għal moviment ħieles debitament iċċertifikati mill-awtoritajiet tad-dwana.
Dutch[nl]
Het bewijs van invoer wordt uitsluitend geleverd aan de hand van het naar behoren door de douaneautoriteiten geviseerde document waarmee de dieren in het vrije verkeer zijn gebracht.
Polish[pl]
Dowód przywozu dostarczany jest wyłącznie w formie dokumentów celnych dopuszczenia do swobodnego obrotu, należycie potwierdzonych przez organy celne.
Portuguese[pt]
A prova de importação é fornecida, exclusivamente, através do documento aduaneiro de introdução em livre prática, devidamente visado pelas autoridades aduaneiras.
Slovak[sk]
Dôkaz o dovoze sa poskytne výlučne prostredníctvom colných dokumentov o prepustení do voľného obehu, ktoré musia byť riadne schválené colnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Dokaz o uvozu se zagotovi izključno s carinskimi dokumenti o sprostitvi v prosti promet, ki so jih carinski organi ustrezno potrdili.
Swedish[sv]
Import får uteslutande bevisas med hjälp av tulldokumentet om övergång till fri omsättning som vederbörligen attesterats av tullmyndigheterna.