Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 4:18-20፤ 7:89) ስለዚህ ታቦቱን ወደ ሌላ ቦታ ማጓጓዝ እንደ ቀላል ነገር የሚታይ ሥራ አይደለም።
Arabic[ar]
(عدد ٤: ١٨-٢٠؛ ٧:٨٩) فلم تكن مهمة نقل هذا التابوت المقدس امرا يمكن الاستخفاف به.
Azerbaijani[az]
Qanunda aydınca deyilirdi ki, səlahiyyəti olmayan adamlar ölüm qorxusu altında sandığa toxunmalı deyillər (Saylar 4:18-20; 7:89).
Central Bikol[bcl]
(Bilang 4: 18- 20; 7:89) Kun siring, an pagbalyo kan sagradong lalagan na iyan bakong trabaho na puedeng ibilang na basta-basta sana.
Bemba[bem]
(Impendwa 4:18-20; 7:89) Kanshi, umulimo wa kusenda Icipao tawali wa kwangalilako.
Bulgarian[bg]
(Числа 4:18–20; 7:89) Следователно на пренасянето на този свещен ковчег не бивало да се гледа лековато.
Bislama[bi]
(Namba 4: 18- 20; 7: 89) Taswe, ol man Isrel oli mas tinghevi long wok ya blong karem tabu Bokis ya i go long narafala ples.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৪:১৮-২০; ৭:৮৯) তাই, সেই পবিত্র সিন্দুক স্থানান্তরের কাজটা হালকাভাবে নেওয়ার মতো বিষয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Numeros 4:18-20; 7:89) Busa, ang pagbalhin nianang balaang kaban maoy buluhaton nga dili angayng pakamenoson.
Chuukese[chk]
(Numperis 4: 18- 20; 7: 89) Ina minne, kekiloon ena pwor esap eu foffor mi lamot kisikis.
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 4:18-20; 7:89) Alors, deplas sa Lars pa ti en travay ki ti devret ganny pran alalezer.
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 4:18–20; 7:89) Doprava posvátné truhly se tedy neměla brát na lehkou váhu.
Danish[da]
(4 Mosebog 4:18-20; 7:89) Flytningen af den hellige kiste var derfor ikke nogen ubetydelig ting.
German[de]
Mose 4:18-20; 7:89). Der Transport dieser heiligen Lade war somit eine Aufgabe, die ernst genommen werden musste.
Ewe[ee]
(Mose IV, 4:18-20; 7:89) Eyata aɖaka kɔkɔea tsɔtsɔ yi teƒe aɖe menye nusi woabu nu tsɛe o.
Efik[efi]
(Numbers 4:18-20; 7:89) Ntre, ndimen edisana ekebe oro ikedịghe n̄kpọ mbubru.
Greek[el]
(Αριθμοί 4:18-20· 7:89) Συνεπώς, η μεταφορά εκείνου του ιερού κιβωτίου ήταν μια εργασία την οποία δεν έπρεπε να παίρνουν στα ελαφρά.
English[en]
(Numbers 4:18-20; 7:89) Therefore, the transfer of that sacred chest was not a task to be treated lightly.
Spanish[es]
Por lo tanto, el traslado de este cofre sagrado no era una tarea que se pudiera tomar a la ligera.
Estonian[et]
Moosese 4:18–20; 7:89). Sellepärast ei tohtinud selle püha laeka uude kohta viimisesse suhtuda kergekäeliselt.
Persian[fa]
( اعداد ۴:۱۸-۲۰؛ ۷:۸۹) در نتیجه انتقال این صندوق مقدّس نباید با بیملاحظگی انجام میگرفت.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:18–20; 7:89). Tuon pyhän arkun siirtämiseen ei siksi pitänyt suhtautua kevyesti.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 4: 18- 20; 7: 89) O koya gona, e sega ni dodonu me tauri vakamamada na kena dau tokitaki na Kato tabu oya.
French[fr]
Par conséquent, le transport du coffre sacré n’était pas une tâche à prendre à la légère.
Ga[gaa]
(4 Mose 4:18-20; 7:89) Enɛ hewɔ lɛ, esaaa akɛ abuɔ Adeka krɔŋkrɔŋ lɛ jiemɔ kɛmiiya he kroko lɛ akɛ nɔ ko ni hiɛdɔɔ bɛ he.
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 4:18-20; 7:89) Mangaia are kamwaewean te ati ae tabu aei, bon tiaki te mwioko ae e na karaoaki n aki akaka.
Gun[guw]
(Osọha lẹ 4:18-20; 7:89) Enẹwutu, tẹnsisẹ na apotin wiwe enẹ ma yin azọ́n he yè na yí nukun vlẹkẹsẹ do pọ́n gba.
Hausa[ha]
(Littafin Ƙidaya 4:18-20; 7:89) Saboda haka, mayar da akwatin zuwa wani waje ba abin da za a yi da wasa ba ne.
Hebrew[he]
לפיכך, אסור היה להקל ראש בהעברת ארון הקודש ממקום למקום.
Hindi[hi]
(गिनती 4:18-20; 7:89) इसलिए उस पवित्र पेटी को एक जगह से दूसरी जगह ले जाने के काम को हलका नहीं समझना था।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 4: 18- 20; 7:89) Busa, ang pagsaylo sa sining Kaban indi dapat pagpakadiutayon.
Hiri Motu[ho]
(Numera 4: 18-20; 7:89) Unai dainai, unai maua helagana be gabu ma ta dekenai idia abia lao ena gaukara be mai anina bada gaukarana.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:18-20; 7:89). Prema tome, prenošenje te svete škrinje nije bio zadatak koji se smjelo shvaćati olako.
Armenian[hy]
Այնտեղ նաեւ պարզ նախազգուշացվում էր, որ այդ օրենքը խախտող անհատը մահով կպատժվի (Թուոց 4։ 18–20; 7։ 89)։
Indonesian[id]
(Bilangan 4:18-20; 7:89) Oleh karena itu, pemindahan peti suci tersebut bukanlah tugas yang bisa dianggap remeh.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 4:18-20; 7:89) N’ihi ya, ibugharị igbe nsọ ahụ abụghị ọrụ a ga-eji gwurie egwu.
Iloko[ilo]
(Numeros 4:18-20; 7:89) Gapuna, saan a rumbeng a tagilag-anen ti annongen a panangyakar iti dayta a sagrado a baul.
Isoko[iso]
(Ikelakele 4:18-20; 7:89) Fikiere, re a wọ etehe ọvọ na no oria ruọ oria o jọ oware evere he.
Italian[it]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Pertanto il trasferimento dell’Arca non doveva essere preso alla leggera.
Japanese[ja]
民数記 4:18‐20; 7:89)したがって,この神聖な櫃を移動させるというのは,軽く扱ってよい仕事ではありませんでした。
Georgian[ka]
რჯულში ნათლად იყო აღნიშნული, რომ თუ კიდობანს შეეხებოდა ადამიანი, ვისაც ამის უფლება არ ჰქონდა, მოკვდებოდა (რიცხვნი 4:18—20; 7:89).
Kongo[kg]
(Kutanga 4:18-20; 7:89) Yo yina, kukatula sanduku yina ya santu sambu na kunata yo na kisika yankaka kuvandaka ve mukumba mosi ya kusakana na yo.
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 4:18-20; 7:89) Taamaattumik illerfimmik illernartumik nuussineq pingaaruteqanngitsutut isigisassaanngilaq.
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4:18-20; 7:89) ಆದುದರಿಂದ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ರವಾನಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದಿತ್ತು.
Korean[ko]
(민수 4:18-20; 7:89) 그렇기 때문에 그 신성한 궤를 옮기는 작업은 가볍게 취급할 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
(Kubala 4:18-20; 7:89) Onkao mambo, kutuntulula kyokya kintu kyazhila, wajinga mwingilo wanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ntalu 4: 18-20; 7: 89) Ikuma vo, o nata Nkele ke diakala diambu diakete ko.
Ganda[lg]
(Okubala 4:18-20; 7:89) N’olwekyo, okuggya essanduuko eyo entukuvu mu kifo ekimu okugizza mu kirala, bwali buvunaanyizibwa bwa maanyi.
Lingala[ln]
(Mituya 4:18-20; 7:89) Yango wana, komema sanduku ya bosantu ezalaki likambo ya lisɛki te.
Lozi[loz]
(Numere 4:18-20; 7:89) Kacwalo, ku shimbulula Aleka yeo ne si musebezi o no lukelwa ku ngiwa ka bunyinyani.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 4:18-20; 7:89) Todėl perkelti šią šventą skrynią reikėjo ne bet kaip.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 4:18-20; 7:89) Pa kino, kuvilula dikumbo dikola kewādipo mwingilo wa kukwatyila ku nsongo ya minwe.
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 4:18-20; 7:89) Ke bualu kayi, kumbuka ne mushete wa tshijila au pa muaba umue ne kuya nawu muaba mukuabu kakuvua bualu bua bilele to.
Luvale[lue]
(Kulava 4:18-20; 7:89) Shikaho, mulimo wakunungulula chize Chikasha chajila kawapwile wakuhemesako.
Lushai[lus]
(Number 4: 18-20; 7:89) Chuvângin, chu Bâwm thianghlim sawnna chu ho lam taka ngaih tûr a ni lo.
Latvian[lv]
(4. Mozus 4:18—20; 7:89.) Tātad pret svētā šķirsta pārvietošanu nedrīkstēja izturēties vieglprātīgi.
Morisyen[mfe]
(Nombres 4:18-20; 7:89) Alors, kan ti transporte sa coffre sacré-la, zot pa ti bizin faire sa travail-la avek negligence.
Malagasy[mg]
(Nomery 4:18-20; 7:89) Tsy tokony ho natao kitoatoa àry ny famindrana io vata masina io.
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 4: 18- 20; 7: 89) Kin men in, bõkto-bõktak Tebteb eo ekwojarjar ear jab juõn men ren kar kajettokjen.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 4:18-20; 7:89) അതുകൊണ്ട് നിയമപെട്ടകം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതു ലാഘവത്തോടെ കാണേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Sõdbo 4:18-20; 7:89) Rẽnd kãabg koglgã rɩkr da pa tʋʋmd b sẽn segd n deem ne ye.
Marathi[mr]
(गणना ४:१८-२०; ७:८९) त्यामुळे, या पवित्र कोशाला नेण्याचे कार्य क्षुल्लक समजण्यासारखे कार्य नव्हते.
Maltese[mt]
(Numri 4: 18- 20; 7: 89) Għalhekk, il- biċċa xogħol li tinġarr dik il- kaxxa sagra ma kellhiex tittieħed biċ- ċajt.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၄:၁၈-၂၀; ၇:၈၉) ထို့ကြောင့် ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ပြောင်းရွှေ့ခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန်လုပ်ဆောင်ရမည့်တာဝန် မဟုတ်ချေ။
Nepali[ne]
(गन्ती ४:१८-२०; ७:८९) तसर्थ, यो पवित्र सन्दुकलाई यताउता सार्ने कामलाई हल्कासित लिनु हुँदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Onghee hano, okutembulwa kwoshikefa shiyapuki kakwa li ku na okutalwako ku li oshilonga shongaho.
Niuean[niu]
(Numera 4:18-20; 7:89) Ko e mena ia, he hiki e puha tapu ia ne nakai ko e mena fakateaga.
Dutch[nl]
Daarom mocht het vervoer van die heilige kist niet licht opgevat worden.
Northern Sotho[nso]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Ka gona, go hudušwa ga polokelo e kgethwa e be e se modiro wo o swanetšwego go tšeelwa fase.
Nyanja[ny]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Motero, ntchito yosamutsa Likasa siinali ntchito wamba.
Ossetic[os]
Чи йӕм фӕцагайдтаид, уый та дзыхъмард фӕуыдаид (Нымӕцтӕ 4:18–20; 7:89).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 4:18-20; 7:89) ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਇਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਕੋਈ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Numeros 4:18-20; 7:89) Kanian, say pangiyalis ed sagradon kaban et sakey a kimey ya agnepeg a leglemewen.
Papiamento[pap]
(Numbernan 4:18-20; 7:89) P’esei, no mester a trata e mudansa di e kaha sagrado ei komo algu di ménos importansia.
Pijin[pis]
(Numbers 4:18-20; 7:89) Dastawe, for muvim datfala Ark hem serious samting.
Pohnpeian[pon]
(Nempe 4:18- 20; 7:89) Kahrehda, kamwekidahn Kohpwao wia doadoahk kesempwal ieu.
Portuguese[pt]
(Números 4:18-20; 7:89) Portanto, o transporte daquela arca sagrada não deveria ser tratado como algo sem importância.
Sango[sg]
Ndia ni atene polele so azo kirikiri alingbi ti ndu ni pëpe, na a yeke fâ ngbanga ti kuâ na li ti azo so adoro ndia so (Nombre 4:18-20; 7:89).
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 4:18-20; 7:89) එබැවින්, එම ශුද්ධ ගිවිසුම් පෙට්ටිය රැගෙන යෑම සැහැල්ලුවට ගත හැකි දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(4. Mojžišova 4:18–20; 7:89) Prenášanie posvätnej truhly sa preto nemalo brať na ľahkú váhu.
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 4:18–20; 7:89) Zato se prenosa te svete skrinje ni smelo jemati nalahko.
Samoan[sm]
(Numera 4:18-20; 7:89) O lea la, o le feaveaʻiina o lenā atolaau paia, e lē o se galuega e manatu māmā i ai.
Shona[sn]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Saka, kutamiswa kweAreka tsvene iyoyo raiva basa raisafanira kurerutswa.
Albanian[sq]
(Numrat 4:18-20; 7:89) Prandaj, transferimi i kësaj arke të shenjtë nuk duhej marrë si diçka e zakonshme.
Southern Sotho[st]
(Numere 4:18-20; 7:89) Ka hona, ho tsamaisoa ha lebokose leo le halalelang e ne e se mosebetsi o lokelang ho nkoa habobebe.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 4:18–20; 7:89) Därför var förflyttningen av den heliga arken inte något som man kunde ta lätt på.
Swahili[sw]
(Hesabu 4:18-20; 7:89) Kwa hiyo, kuhamishwa kwa Sanduku hilo takatifu kulipaswa kuonwa kuwa jambo nzito.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 4:18-20; 7:89) Kwa hiyo, kuhamishwa kwa Sanduku hilo takatifu kulipaswa kuonwa kuwa jambo nzito.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 4:18-20; 7:89) ஆகவே, அந்தப் பரிசுத்தப் பெட்டியை ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு மாற்றுவது ஏனோதானோவென செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலையாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 4: 18-20; 7:89) కాబట్టి, ఆ పవిత్ర మందసాన్ని తరలించడాన్ని తేలికగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
(อาฤธโม 4:18-20; 7:89) ดัง นั้น การ ขน ย้าย หีบ ศักดิ์สิทธิ์ นั้น จึง ไม่ ใช่ งาน ที่ จะ ดู เบา ได้.
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 4:18-20፣ 7:89) ስለዚ: ነቲ ታቦት ናብ ካልእ ቦታ ምግዓዝ ኣፍኲስካ ዚርአ ጕዳይ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
(Numeri 4:18–20; 7:89) Nahan tom u tôôn icighan Areki la lu tom u eren asenge a mi ga.
Tagalog[tl]
(Bilang 4:18-20; 7:89) Kaya ang paglilipat ng sagradong kaban na iyon ay isang gawain na dapat seryosohin.
Tetela[tll]
(Walelu 4:18-20; 7:89) Ɔnkɔnɛ, wɛmbɛlɔ w’Ɔshɛtɛ takawahombe mbɔsama oko kiambokambo y’anyanya.
Tswana[tn]
(Dipalo 4:18-20; 7:89) Ka jalo, go fudusiwa ga letlole leo le le boitshepo e ne e se tiro e e ka tsewang motlhofo.
Tongan[to]
(Nomipa 4: 18- 20; 7: 89) Ko ia ai, ko hono fehikitaki ‘a e puha toputapu ko iá na‘e ‘ikai ko ha ngāue ia ke fakama‘ama‘a‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 4:18-20; 7:89) Aboobo, kulonzyegwa kwabbokesi tiwakali mulimo wakeelede kuubya-ubya.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 4: 18- 20; 7: 89) Olsem na wok bilong kisim dispela Bokis holi i go long narapela hap, i no wanpela liklik samting, nogat.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 4:18-20; 7:89) Hikwalaho, ku rhurhisiwa ka bokisi rero ro kwetsima a ku nga ri mhaka yitsongo.
Tatar[tt]
Канун буенча билгеләнмәгән кеше килешү сандыгына кагылырга тиеш булмаган, югыйсә аны үлем көткән (Саннар 4:18—20; 7:89).
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 4:18-20; 7:89) Ntheura nchito ya kusamuska bokosi lakupatulika lira yikaŵa nchito bweka yayi.
Tuvalu[tvl]
(Numela 4: 18- 20; 7: 89) Tela la, a te aveavega o te pusa tapu tenei, e se se galuega e ‵tau o manatu māmā ki ei.
Twi[tw]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Enti, na ɛnsɛ sɛ wobu adaka kronkron no a wɔde befi beae bi akɔ beae foforo no adewa.
Tahitian[ty]
(Numera 4:18-20; 7:89) No reira, eiaha roa e haafaufaa-ore-hia te ohipa o te hopoiraa i teie Afata mo‘a.
Ukrainian[uk]
Тому до перенесення тої священної скрині не слід було ставитися легковажно.
Urdu[ur]
(گنتی ۴:۱۸-۲۰؛ ۷:۸۹) لہٰذا، پاک صندوق کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانا کوئی معمولی کام نہیں تھا۔
Venda[ve]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Nga zwenezwo u pfuluswa ha yeneyo mbulungelo khethwa zwo vha zwi tshi fanela u dzhielwa nṱha vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 4:18-20; 7:89) Salit, an pagbalhin hito nga sagrado nga Arka diri sadang tagdon nga ordinaryo la nga buruhaton.
Xhosa[xh]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Ngoko ke, ukufuduswa kwaloo bhokisi ingcwele kwakungeyonto efanele ithatyathwe lula.
Yapese[yap]
(Numbers 4:18-20; 7:89) Ere baga’ fan fare maruwel ni ngan fek fare kiwar iyan ya ba thothup.
Yoruba[yo]
(Númérì 4:18-20; 7:89) Nítorí náà, gbígbé àpótí mímọ́ yìí kì í ṣe ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń fọwọ́ kékeré mú.
Chinese[zh]
民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 4:18-20; 7:89) Sidu, pa tinda gu ziazia sanduki re angianga gu sunge si aida i bihe naapaha gbua taata te.
Zulu[zu]
(Numeri 4:18-20; 7:89) Ngakho, ukuthuthwa kwalelo bhokisi elingcwele kwakungeyona indaba yokuthathwa kalula.