Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet hulle vlug uit Frankryk sowat 300 jaar gelede ons vandag interesseer?
Amharic[am]
ከዛሬ 300 ዓመታት ገደማ በፊት ከፈረንሳይ ያደረጉት ሽሽት በዛሬው ጊዜ ትኩረታችንን ሊስበው የሚገባው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا ينبغي ان يهمنا اليوم فرارهم من فرنسا منذ ٣٠٠ سنة تقريبا؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigo kitang magkainteres ngonyan sa pagdulag ninda hale sa Pransia mga 300 na taon na an nakaagi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ilelo twingafwaila ukwishiba pa lwa kufulumuka kwabo ukufuma mu France ukwacitike imyaka mupepi na 300 iyapitapo?
Bulgarian[bg]
Защо тяхното бягство от Франция преди около 300 години трябва да ни интересува днес?
Bislama[bi]
From wanem yumi tede i intres long samting ya we i hapen 300 yia bifo?
Bangla[bn]
কেন প্রায় ৩০০ বছর আগে ফ্রান্স থেকে তাদের পলায়ন, আমাদের কাছে আজ আগ্রহের বিষয়?
Cebuano[ceb]
Nganong ang ilang pagkalagiw gikan sa Pransiya mga 300 ka tuig kanhi makapainteres kanato karong adlawa?
Czech[cs]
Z Francie utíkali asi před 300 lety — co na tom tedy dnes může být pro nás zajímavého?
Danish[da]
Og kan deres flugt fra Frankrig for omkring 300 år siden være af interesse for os i dag?
German[de]
Warum sollte ihre Flucht aus Frankreich vor gut 300 Jahren uns heute interessieren?
Ewe[ee]
Nukatae wòle be woƒe ʋuʋu tso France anye ƒe 300 enye sia la naka mí egbea?
Efik[efi]
Ntak emi itọk mmọ ndiwọrọ n̄kpọn̄ France ke n̄kpọ nte isua 300 ẹmi ẹkebede edide n̄kpọ udọn̄ ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει να ενδιαφέρει εμάς σήμερα η φυγή τους από τη Γαλλία πριν από 300 χρόνια περίπου;
English[en]
Why should their flight from France some 300 years ago interest us today?
Spanish[es]
¿Por qué debería interesarnos hoy día su huida de Francia, ocurrida hace unos trescientos años?
Estonian[et]
Miks peaks nende umbes 300 aasta tagune põgenemine Prantsusmaalt pakkuma meile huvi tänapäeval?
Finnish[fi]
Miksi heidän pakonsa Ranskasta noin 300 vuotta sitten kiinnostaisi meitä nykyään?
French[fr]
En quoi un exode vieux de 300 ans devrait- il nous intéresser aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔná amɛfoijee kɛmiijɛ France aaafee afii 300 ni eho nɛ lɛ he miishɛɛ ŋmɛnɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה יש בבריחתם, שאירעה לפני כ־300 שנה, כדי לעניין אותנו כיום?
Hindi[hi]
कुछ ३०० साल पहले वे फ्रांस से फरार हुए थे। आज हमें इस घटना में दिलचस्पी क्यों लेनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang ila pagpalagyo halin sa Pransia mga 300 ka tuig na ang nagligad importante sa aton karon?
Croatian[hr]
Zašto bi njihov bijeg iz Francuske prije nekih 300 godina trebao zanimati nas danas?
Hungarian[hu]
És miért érdekes számunkra napjainkban a Franciaországból való menekülésük, amely körülbelül 300 évvel ezelőtt történt?
Indonesian[id]
Mengapa kita dewasa ini hendaknya berminat mengetahui tentang pelarian mereka dari Prancis sekitar 300 tahun yang lalu?
Iloko[ilo]
Apay a paginteresantay itatta ti itatalawda manipud Francia agarup 300 a tawenen iti napalabas?
Italian[it]
Che interesse riveste per noi la loro fuga dalla Francia, avvenuta circa 300 anni fa?
Japanese[ja]
今から300年ほど前にそれらの人がフランスから逃亡した事実が,今日のわたしたちの関心を引くのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
ან რატომ უნდა დავინტერესდეთ დღეს 300 წლის წინ საფრანგეთიდან მათი გაქცევით?
Korean[ko]
약 300년 전에 위그노들이 국외로 도피한 일에 오늘날 우리가 관심을 가져야 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini kokima na bango ekólo France, likambo oyo esalemá esili koleka mbula 300 ezali kobenda likebi na biso lelo oyo?
Lithuanian[lt]
Kodėl šiandien mus domina maždaug 300 metų senumo istorija apie jų bėgimą iš Prancūzijos?
Latvian[lv]
Un kāpēc mums būtu jāinteresējas par viņu bēgšanu no Francijas, kas notika apmēram pirms 300 gadiem?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hahaliana antsika amin’izao andro izao ny fandosiran’izy ireo niala an’i Frantsa, efa ho 300 taona lasa izay?
Macedonian[mk]
Зошто нивното бегство од Франција пред околу 300 години треба да нѐ интересира нас денес?
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 300 വർഷം മുമ്പ് അവർ ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തത് നമുക്ക് ഇന്ന് താത്പര്യജനകം ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
फ्रान्समधून ३०० वर्षांपूर्वीचे त्यांचे पलायन आज आपल्याकरता मनोवेधक का असावे?
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃၀၀ ခန့်က ပြင်သစ်မှ သူတို့ထွက်ပြေးခဲ့ရခြင်းအကြောင်းကို ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့်စိတ်ဝင်စားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle deres flukt fra Frankrike for omkring 300 år siden interessere oss i dag?
Dutch[nl]
Waarom dient hun vlucht uit Frankrijk zo’n 300 jaar geleden ons in deze tijd te interesseren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go tšhaba ga bona Fora mo e ka bago ka nywaga e 300 e fetilego go re kgahliša lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji kuthaŵa kwawo kuchokera ku France zaka pafupifupi 300 zapitazo tiyenera kukulingalira lerolino?
Papiamento[pap]
Pakico nos awe mester ta interesá den nan huida for di Francia di un 300 aña pasá?
Polish[pl]
Po co mielibyśmy się dziś interesować ich ucieczką z kraju, do której doszło jakieś 300 lat temu?
Portuguese[pt]
Por que nos interessaria hoje a fuga deles da França há uns 300 anos atrás?
Romanian[ro]
De ce ar trebui să ne intereseze astăzi fuga lor din Franţa de acum 300 de ani?
Russian[ru]
Почему их бегство из Франции должно интересовать нас сегодня, около 300 лет спустя?
Kinyarwanda[rw]
Kuki uko guhunga kwabo bava mu Bufaransa kugomba kudushishikaza muri iki gihe, nyuma y’imyaka 300 ishize?
Slovak[sk]
Prečo by nás mal ich útek z Francúzska zaujímať dnes, asi po 300 rokoch?
Slovenian[sl]
Zakaj naj bi nas danes zanimal njihov beg iz Francije pred približno 300 leti?
Samoan[sm]
Aisea e tatou te naunau ai i aso nei i lo latou solaaga mai Falani lea ua tusa ma le 300 nei tausaga talu ai?
Shona[sn]
Nei kutiza kwavo muFrance makore 300 akapfuura kuchitifadza nhasi?
Albanian[sq]
Pse duhet të jetë me interes për ne sot, ikja e tyre nga Franca rreth 300 vjet më parë?
Serbian[sr]
Zašto bi njihovo bekstvo iz Francuske pre oko 300 godina zanimalo nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a lon di den ben lon komoto foe Fransikondre so wan 300 jari pasa, moesoe hari wi belangstelling na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha kajeno re lokela ho thahasella paleho ea ’ona Fora lilemong tse 300 tse fetileng?
Swedish[sv]
Varför är deras flykt av intresse för oss i dag, omkring 300 år senare?
Swahili[sw]
Kwa nini kukimbia kwao kutoka Ufaransa miaka 300 hivi iliyopita kutupendeze leo?
Tamil[ta]
அவர்கள் சுமார் 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பிரான்ஸிலிருந்து வெளியேறினார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు 300 సంవత్సరాల క్రితం వారు ఫ్రాన్స్ నుండి పారిపోతే, అది ఇప్పుడు మనకెందుకు ఆసక్తికరంగా ఉండాలి?
Thai[th]
ทําไม การ ที่ พวก เขา หนี จาก ฝรั่งเศส เมื่อ ประมาณ 300 ปี มา แล้ว จึง เป็น เรื่อง ที่ พวก เรา ทุก วัน นี้ พึง สนใจ?
Tagalog[tl]
Bakit ang pagtakas nila mula sa Pransiya mga 300 taon na ang nakalipas ay dapat makainteres sa atin ngayon?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go tshaba ga bone kwa Fora mo e ka nnang dingwaga tse 300 tse di fetileng re ka go kgatlhegela gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke mahu‘inga kiate kitautolu he ‘aho ní ‘a ‘enau hola mei Falanisē he ta‘u nai ‘e 300 kuohilí?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas save long stori bilong taim ol i bin ranawe lusim Frans olsem 300 yia i go pinis?
Turkish[tr]
Onların 300 yıl kadar önce Fransa’dan kaçışları bugün bizi neden ilgilendirsin?
Tsonga[ts]
Ha yini ku baleka ka vona eFurwa malembe ya kwalomu ka 300 lama hundzeke ku fanele ku hi tsakisa namuntlha?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛma guan a woguan fii France bɛyɛ mfe 300 ni no ho hia yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ’i ia anaanatae tatou i teie mahana, i to ratou horo-ê-raa mai Farani atu fatata e 300 matahiti a‘enei?
Ukrainian[uk]
Чому їхня втеча з Франції приблизно 300 років тому повинна цікавити сьогодні нас?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay chúng ta lại nên quan tâm đến việc họ chạy trốn khỏi nước Pháp cách đây khoảng 300 năm?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe lelei ke tou tokagaʼi ia ʼaho nei pe koteā ʼaē neʼe hoko ʼi tanatou feholaki mai Falani ia taʼu e 300 ki muʼa atu?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sibe nomdla namhlanje ngokubaleka kwawo eFransi kwiminyaka enokuba ngama-300 eyadlulayo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ó fi yẹ kí àwa tí ń gbé lóde òní nífẹ̀ẹ́ sí mímọ ohun tí ó fa sábàbí sísá tí wọ́n sá kúrò nílẹ̀ Faransé ní bí 300 ọdún sẹ́yìn?
Chinese[zh]
为什么今日我们会对他们在三百多年前投奔自由一事感到兴趣?
Zulu[zu]
Kungani ukubaleka kwawo esuka eFrance eminyakeni engaba ngu-300 edlule kufanele kusithakazelise namuhla?