Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga Jehovah tye ki twero me yero gamente ma myero obed i loc, dok en oyero Wode, Yecu, me bedo Kabaka.
Afrikaans[af]
Jehovah God het die reg om te besluit watter soort regering moet heers, en hy het sy Seun, Jesus, gekies om Koning te wees.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ፣ ምድርን መግዛት ያለበት ምን ዓይነት መንግሥት እንደሆነ የመወሰን መብት ስላለው ልጁን ኢየሱስን ንጉሥ እንዲሆን መርጦታል።
Arabic[ar]
فيهوه الله له الحق ان يقرِّر اية حكومة ستحكم، وقد اختار ابنه يسوع ليكون ملكا.
Azerbaijani[az]
Hansı hökumətin idarə edəcəyinə qərar verməyə Yehova Allahın tam haqqı var və O, Oğlu İsanı Padşah seçib.
Bashkir[ba]
Йәһүә Алланың ер менән ниндәй хөкүмәт идара итергә тейеш икәнен хәл итергә хоҡуғы бар. Һәм ул Батша итеп үҙенең Улын, Ғайсаны һайлаған.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova Dios may deretsong magdesisyon kun anong klaseng gobyerno an maninigong mamahala, asin pinili nia an saiyang Aki, si Jesus, na magin Hade.
Bemba[bem]
Yehova Lesa alikwata insambu sha kusala ubuteko bufwile ukuteka, kabili asala Umwana wakwe, Yesu, ukuba Imfumu.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог има правото да решава какво да бъде управлението над земята и е избрал своя Син Исус да бъде Цар.
Catalan[ca]
Jehovà té el dret de decidir quina classe de govern és el millor, i ha escollit el seu Fill, Jesús, per ser el Rei.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nga Diyos may katungod sa pagdesidir kon unsang matanga sa kagamhanan ang angayng magmando, ug iyang gipili ang iyang Anak, si Jesus, aron mahimong Hari.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i annan drwa pour deside ki kalite gouvernman ki devret dirize, e i’n swazir son Garson, Zezi, konman Lerwa.
Czech[cs]
Jehova Bůh má právo určit, kdo bude vládnout nad zemí. Proto rozhodl, že Králem bude jeho Syn Ježíš.
Danish[da]
Jehova Gud har ret til at bestemme hvilken slags regering der skal herske, og han har valgt sin søn, Jesus, til at være konge.
German[de]
Jehova Gott hat das Recht zu entscheiden, welche Regierung herrschen soll, und er hat seinen Sohn Jesus als König ausgewählt.
Ewe[ee]
Yehowa Mawue dze be wòatia dziɖuɖu si ƒomevi wòaɖe mɔ na be wòaɖu dzi, eye Via, Yesu, ye wòtia be wòanye Fia.
Efik[efi]
Jehovah Abasi enyene unen ndibiere orụk ukara emi okpodude, ndien enye emek Eyen esie, Jesus, ndidi Edidem.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός έχει το δικαίωμα να αποφασίζει τι είδους κυβέρνηση πρέπει να υπάρχει, και έχει επιλέξει τον Γιο του, τον Ιησού, για Βασιλιά.
English[en]
Jehovah God has the right to decide what kind of government should rule, and he has chosen his Son, Jesus, to be King.
Spanish[es]
Jehová Dios tiene el derecho de decidir qué clase de gobierno es el mejor, y ha escogido a su Hijo, Jesús, para que sea Rey.
Estonian[et]
Jehoova Jumalal on õigus otsustada, milline valitsus peaks võimul olema, ja ta on valinud Kuningaks oma Poja Jeesuse.
Finnish[fi]
Jehova Jumalalla on oikeus päättää, millainen hallitus on vallassa, ja hän on valinnut Poikansa Jeesuksen Kuninkaaksi.
Fijian[fj]
E tu na dodonu vua na Kalou o Jiova me lewa se mataqali matanitu vakacava me veiliutaki, sa digitaka tale ga na Luvena o Jisu, me Tui.
Faroese[fo]
Jehova Gud hevur rætt at gera av, hvør stjórn skal ráða, og hann hevur valt sonin hjá sær, Jesus, til kong.
French[fr]
Jéhovah Dieu a le droit de décider quel gouvernement dirigera la terre, et il a désigné son Fils, Jésus, pour être Roi.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ yɛ hegbɛ akɛ eeetsɔɔ nɔyeli ni esa akɛ eye nɔ, ni ehala e-Bi Yesu, akɛ efee Maŋtsɛ.
Guarani[gn]
Jehová añoite la ikatúva odesidi mbaʼeichagua goviérnopa iporãvéta, ha oiporavóma Itaʼýra Jesúspe ogoverna hag̃ua.
Gun[guw]
Jehovah Jiwheyẹwhe tindo jlọjẹ lọ nado dè mẹhe e jlo dọ e ni dugán, podọ e ko dè Ovi etọn, Jesu, nado yin Ahọlu.
Hausa[ha]
Jehovah Allah yana da ikon ya faɗi irin gwamnatin da za ta yi sarauta, kuma ya zaɓi Ɗansa Yesu, ya zama Sarki.
Hebrew[he]
ליהוה אלוהים הזכות לקבוע איזו ממשלה תמשול, והוא בחר בבנו, ישוע, למלך.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर को यह तय करने का पूरा अधिकार है कि इंसानों पर किस तरह की सरकार राज करेगी। उसने अपने बेटे यीशु को राजा चुना है।
Hiligaynon[hil]
May kinamatarong si Jehova nga Dios sa pagdesisyon kon ano nga sahi sang gobierno ang magagahom, kag ginpili niya ang iya Anak nga si Jesus nga mangin Hari.
Hiri Motu[ho]
Iehova Dirava be mai ena maoro do ia lohia gavamanina ia abia hidi totona bona iena Natuna, Iesu, ia abia hidi King ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Jehova Bog ima pravo odlučiti koja će vladavina doći na vlast, a svog Sina, Isusa, izabrao je za Kralja.
Haitian[ht]
Jewova Dye gen dwa pou l deside ki kalite gouvènman ki dwe dirije tè a, e li chwazi Pitit Gason l lan, Jezi, kòm Wa.
Hungarian[hu]
Jehova Istennek joga van eldönteni, hogy milyen kormányzat uralkodjon, és ő a Fiát, Jézust választotta ki, hogy Király legyen.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa berhak memutuskan pemerintahan macam apa yang harus berkuasa, dan Ia telah memilih putra-Nya, Yesus, untuk menjadi Raja.
Iloko[ilo]
Kalintegan ni Jehova a Dios a pilien no ania a kita ti gobierno ti mangituray, ket pinilina ti Anakna a ni Jesus nga agbalin nga Ari.
Icelandic[is]
Jehóva Guð hefur rétt til að ákveða hvers konar stjórn eigi að ríkja yfir jörðinni og hann hefur valið son sinn, Jesú, sem konung.
Italian[it]
Geova Dio ha il diritto di decidere che tipo di governo deve esercitare il potere e ha scelto suo Figlio, Gesù, come Re.
Japanese[ja]
エホバ神はどんな政府が支配すべきかを決める権利を持っておられ,み子イエスを王に選ばれました。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთს უფლება აქვს, გადაწყვიტოს, რომელმა მთავრობამ უნდა იმმართველოს. ამიტომ, მეფედ თავისი ძე, იესო, დანიშნა.
Kongo[kg]
Yehowa Nzambi kele ti nswa ya kupona nki guvernema fwe yala, yo yina yandi meponaka Mwana na yandi, Yezu, sambu na kuvanda Ntotila.
Kuanyama[kj]
Jehova Kalunga oku na oufemba okuhoolola epangelo olo li na okupangela, nokwa hoolola Omona waye, Jesus, oye a ninge Ohamba.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдай жер бетіне қандай үкіметтің билік ететінін шешуге құқылы. Сондықтан ол өзінің Ұлы Иса Мәсіхті Патша етіп тағайындады.
Kalaallisut[kl]
Jehova Guuti pisinnaatitaavoq nammineq aalajangissallugu naalagaaffik qanoq ittoq naalakkersuissasoq, erninilu Jiisusi kunngissatut toqqarsimavaa.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 어떤 정부가 통치할 것인지를 결정할 권리를 가지고 계시며, 그분의 아들 예수를 왕으로 택하셨어요.
Konzo[koo]
Yehova Nyamuhanga awithe obughabe obw’erithwamu nga ni buthabali bwahi obutholere erithabalha, kandi abirisombolha Mughalha wiwe, eribya Mwami.
Kaonde[kqn]
Yehoba Lesa uji na lūsa lwa kusala kafulumende wakonsha kulama, kabiji wasala Mwananji Yesu, kwikala Mfumu.
Krio[kri]
Jiova Gɔd gɛt di rayt fɔ disayd uskayn gɔvmɛnt fɔ rul wi, ɛn i dɔn pik in Pikin, Jizɔs, fɔ bi Kiŋ.
Ganda[lg]
Yakuwa Katonda alina obuyinza okulonda gavumenti esaanidde okufuga, era alonze Omwana we, Yesu, okuba Kabaka.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas turi teisę skirti valdžią, ir jis pasirinko Karaliumi savo Sūnų Jėzų.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi udi ne bukenji bua kusungula mbulamatadi udi ne bua kukokesha, ne mmusungule Muanende Yezu bua kuikalaye Mukalenge.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga ikiye akwechi lisesa lyakusakula fulumende yatela kuyula, kaha asakula Mwanenyi Yesu kupwa Mwangana.
Latvian[lv]
Dievam Jehovam ir tiesības izlemt, kādai valdībai ir jāvalda, un viņš ir izraudzījies par Ķēniņu savu Dēlu Jēzu.
Macedonian[mk]
Јехова Бог има право да одлучи каква влада треба да владее, и тој го избрал својот Син, Исус, да биде Цар.
Maltese[mt]
Alla Ġeħova għandu d- dritt jiddeċiedi liema tip taʼ gvern għandu jaħkem, u hu għażel lil Ibnu, Ġesù, biex ikun Sultan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်မှာ အုပ်ချုပ် မယ့် အစိုးရ ကို ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့် ရှိတဲ့အတွက် သားတော် ယေရှုကို ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud har rett til å bestemme hvem som skal styre, og han har valgt sin Sønn, Jesus, til å være Konge.
Dutch[nl]
Jehovah God heeft het recht te beslissen welke regering de macht krijgt, en hij heeft Jezus, zijn Zoon, als Koning uitgekozen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa Modimo o na le tshwanelo ya go phetha gore ke mmušo ofe wo o swanetšego go buša, gomme o kgethile Morwa wa gagwe Jesu, gore e be Kgoši.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ali ndi ufulu wosankha boma limene liyenera kulamulira, ndipo wasankha Mwana wake, Yesu, kukhala Mfumu.
Nyankole[nyn]
Yehova Ruhanga aine obugabe kucwamu kutaho obutegyeki obushemereire kutegyeka, kandi atooraine Omwana we Yesu, kuba Omukama.
Oromo[om]
Yihowaan, mootummaan akkamii akka nu bulchu murteessuuf mirga kan qabu siʼa taʼu, Mootii akka taʼuufis Ilmasaa Yesusiin filateera.
Pangasinan[pag]
Si Jehova a Dios so walaan na kanepegan a mandesidi no anton klase na gobierno so nepeg a manuley, tan pinili toy Anak to, si Jesus, pian magmaliw ya Ari.
Papiamento[pap]
Yehova Dios tin derecho di disidí ta ki sorto di gobièrnu ta bai goberná, i el a skohe su Yu Hesus pa bira Rei.
Pijin[pis]
Jehovah God garem right for disaedem wanem gavman nao shud rul, and hem chusim Son bilong hem, Jesus, for King.
Polish[pl]
Jehowa Bóg ma prawo decydować, jaki rząd powinien sprawować władzę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa Koht sapwellimanki pwuhng en pilada soangen koperment dah me pahn kaunda oh e ketin piladahr sapwellime Ohl Sises pwehn wia Nanmwarki.
Portuguese[pt]
Jeová Deus tem o direito de decidir que tipo de governo deve dominar e ele escolheu seu Filho, Jesus, para ser o Rei.
Quechua[qu]
Jehová Dioslla ima laya gobiernochus allin kasqanta niyta atin. Paytaj Wawan Jesusta Rey kananpaj ajllarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosllam yachan pi allin kamachiq kananta, chaymi payqa churin Jesusta akllarqa kamachiq kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa derechonpin kashan pi munasqantapas reyta churananpaq. Chaymi wawanta ajllaran rey kananpaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma yatoye Umwana wiwe Yezu ngo abe Umwami.
Ruund[rnd]
Yehova Nzamb ndiy ukweta mbil ya kutond mulad wa winyikel ufanyidina kuyikel, ni wamutondin kal Mwanend, Yesu, kwikal Mwant.
Romanian[ro]
Iehova Dumnezeu are dreptul să decidă ce fel de guvern va conduce pământul.
Russian[ru]
Иегова Бог вправе решать, какое правительство будет управлять землёй. И он избрал Царём своего Сына, Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ni we ufite uburenganzira bwo gushyiraho ubutegetsi, kandi yatoranyije Umwana we, ari we Yesu, kugira ngo abe Umwami wabwo.
Sango[sg]
Ni la lo soro Molenge ti lo, Jésus, ti duti Gbia ni.
Sinhala[si]
තියෙන්න ඕනෙ මොන වගේ ආණ්ඩුවක්ද කියලා තීරණය කරන්න අයිතිය තියෙන්නේ යෙහෝවා දෙවිට. ඒ ආණ්ඩුවේ රජ විදිහට දෙවි, යේසුස්ව තෝරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Bog Jehova ima pravico določiti, kdo bo vladal, in za kralja je izbral svojega Sina, Jezusa.
Samoan[sm]
E iai le aiā a Ieova e filifilia ai le malo e tatau ona pule, ma ua ia filifilia lona Alo o Iesu e fai ma Tupu.
Shona[sn]
Jehovha Mwari ane kodzero yokusarudza kuti ihurumende yorudzii inofanira kutonga, uye akasarudza Mwanakomana wake, Jesu, kuva Mambo.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova ka të drejtën të vendosë se cila lloj qeverie duhet të sundojë. Ai ka zgjedhur Birin e tij, Jezuin, që të jetë Mbret.
Serbian[sr]
On je odabrao svog Sina Isusa da bude Kralj.
Swati[ss]
Jehova Nkulunkulu unelilungelo lekukhetsa kutsi ngumuphi hulumende lokufanele ubuse, futsi ukhetse iNdvodzana yakhe Jesu kutsi abe yiNkhosi.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo o na le tokelo ea ho etsa qeto ea hore na ke puso ea mofuta ofe e lokelang ho busa, ’me o khethile Mora oa hae, Jesu, hore e be Morena.
Swedish[sv]
Jehova Gud har rätt att bestämma vilken sorts regering som skall styra, och han har valt ut sin Son, Jesus, till att vara kung.
Swahili[sw]
Yehova Mungu ana haki ya kuamua ni serikali gani inayopaswa kutawala, naye amemchagua Mwana wake Yesu kuwa Mfalme.
Telugu[te]
ఎలాంటి పరిపాలన ఉండాలో నిర్ణయించే హక్కు యెహోవా దేవునికి ఉంది. అందుకే ఆయన, తన కుమారుడైన యేసును రాజుగా ఎంచుకున్నాడు.
Tajik[tg]
18 Яҳува ҳақ дорад, то худаш интихоб кунад, ки кадом ҳокимият бар замин ҳукмронӣ мекунад. Ва Ӯ Писараш — Исоро Подшоҳ интихоб кард.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า มี สิทธิ ที่ จะ ตัดสิน ว่า รัฐบาล แบบ ไหน ที่ ควร ปกครอง และ พระองค์ เลือก พระ เยซู พระ บุตร ของ พระองค์ ให้ เป็น กษัตริย์.
Tiv[tiv]
Yehova Aôndo ngu a ian i tsuan gomoti u una hemen yô, man á tsua Wan na Yesu ér a̱ lu Tor.
Turkmen[tk]
18 Ýehowa Hudaýyň haýsy hökümetiň höküm sürmelidigini çözmäge haky bar. Ol Ogly Isany Patyşa edip saýlady.
Tagalog[tl]
May karapatan ang Diyos na Jehova na magpasiya kung anong uri ng pamahalaan ang dapat mamahala, at pinili niya ang kaniyang Anak na si Jesus para maging Hari.
Tetela[tll]
Jehowa Nzambi ekɔ la lotshungɔ la sɔna woho wa lowandji lahomba mbolɛ, ndo nde akasɔnɛ Ɔnande, Yeso dia monga Nkumekanga.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo ke ene a nang le tshwanelo ya go dira tshwetso ya gore ke puso e e ntseng jang e e tshwanetseng go busa, mme o tlhophile Morwawe, Jesu go nna Kgosi.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e totonu ke ne fakapapau‘i ‘a e fa‘ahinga pule‘anga ‘oku totonu ke pulé, pea kuó ne fili ‘a hono ‘Aló, ‘a Sīsū, ke hoko ko e Tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Leza nguujisi nguzu zyakusala mfwulumende yeelede kweendelezya, alimwi wakasala Mwanaakwe Jesu kuti abe Mwami.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, insanların nasıl bir yönetim tarafından yönetileceğini belirleme hakkına sahiptir. Yehova bu yönetimin kralı olarak Oğlunu seçmiştir.
Tsonga[ts]
Yehovha Xikwembu u ni mfanelo ya ku hlawula mfumo lowu faneleke wu fuma naswona u hlawule N’wana wa yena, Yesu leswaku a va Hosi.
Tswa[tsc]
Jehova i na ni fanelo ya ku hlawula a mufumo lowu wu faneleko ku fuma, niku i hlawulile N’wana wakwe, Jesu, lezaku a maha Hosi.
Tatar[tt]
Йәһвә Аллаһының җир өстеннән нинди хөкүмәт идарә итәргә тиеш икәнен билгеләргә хакы бар. Һәм ул Патша итеп үзенең Улы Гайсәне куйган.
Tumbuka[tum]
Yehova Ciuta wali na wenelero wose wakusanka mtundu wa boma ilo likwenera kuwusa, ndipo wali kusanka Mwana wake, Yesu, kuŵa Themba.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, Onyankopɔn Sodifo, Yesu Kristo, bedi anim ma wɔasɛe wiase yi mu aban ahorow nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Li Jeova Diose oy sderecho sventa tstʼuj buchʼu junukal ajvalilal ti mas leke, xchiʼuk jaʼ stʼujoj sventa jaʼuk Ajvalil li xNichʼone, jaʼ li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Бог Єгова має право вирішувати, який уряд буде керувати, і для цього він вибрав на Царя свого Сина, Ісуса.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ہی یہ طے کرنے کا حق رکھتا ہے کہ زمین پر کون حکومت کرے گا۔ اور اُس نے اپنے بیٹے کو بادشاہ بنایا ہے۔
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định chính phủ nào sẽ cai trị, và Ngài đã chọn Chúa Giê-su Con Ngài làm Vua.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo unelungelo lokugqiba ngorhulumente omele alawule, yaye ukhethe uNyana wakhe uYesu, ukuba abe nguKumkani.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run ní ẹ̀tọ́ láti pinnu irú ìjọba tó yẹ kí ó máa ṣàkóso, ó sì ti fi Jésù Ọmọ rẹ̀ jẹ Ọba.
Yucateco[yua]
18 Jéeoba Dioseʼ yaan u páajtalil u chʼaʼtuklik baʼax gobiernoil maas maʼalob, yéetel tsʼoʼok u yéeyik Jesús, u Hijo, utiaʼal u beet u Reyil.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá Dios napa derechu cuí xi clase gobiernu ndiʼ jma galán, ne maʼ gulibe Xiiñibe, Jesús, para gaca Rey.
Chinese[zh]
耶和华上帝有权决定用怎样的政府去统治人类,而且已经选立了他的儿子耶稣作王统治。
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu unelungelo lokunquma ukuthi uhulumeni onjani okufanele ubuse, futhi ukhethe iNdodana yakhe, uJesu, ukuba ibe yiNkosi.