Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От употребата, от описанието на стоките, както и от израза „по-специално“, действително следва, че студийните микрофони, кондензаторните микрофони и диференциалните микрофони са изброени само примерно и че списъкът със стоки следователно се отнася общо до микрофоните.
Czech[cs]
Z použití výrazu „zejména“ v popisu výrobků totiž vyplývá, že studiové mikrofony, kondenzátorové mikrofony a tlakové gradientní mikrofony jsou tam uvedeny pouze jako příklady, a že se tedy seznam výrobků vztahuje na mikrofony obecně.
Danish[da]
Ved brugen af ordet »særlig« i beskrivelsen af varerne fremgår det nemlig, at studiomikrofoner, kondensatormikrofoner og trykgradientmikrofoner kun er anført som eksempler, og at listen over varer således omfatter mikrofoner i almindelighed.
German[de]
Aus der Verwendung des Ausdrucks „insbesondere“ in der Warenbeschreibung geht nämlich hervor, dass Studiomikrofone, Kondensatormikrofone und Druckgradientenmikrofone darin nur als Beispiele aufgeführt werden und dass das Warenverzeichnis daher Mikrofone im Allgemeinen erfasst.
Greek[el]
Πράγματι, από τη χρήση, στην περιγραφή των προϊόντων, του όρου «ειδικότερα» προκύπτει ότι τα μικρόφωνα στούντιο, τα μικρόφωνα με πυκνωτές και τα μικρόφωνα διαφοράς πίεσης δεν αναφέρονται παρά ενδεικτικά και ότι, ως εκ τούτου, ο κατάλογος των προϊόντων αφορά τα μικρόφωνα γενικά.
English[en]
It is apparent from the use of the words ‘in particular’ in the description of the products that studio microphones, condenser microphones and pressure-gradient microphones were included only as examples and the list of products covered, therefore, microphones in general.
Spanish[es]
En efecto, de la utilización de los términos «en particular» en la descripción de los productos se desprende que los micrófonos de estudio, los micrófonos de condensador y los micrófonos de gradiente de presión figuran allí únicamente a modo de ejemplo y que, por consiguiente, la lista de productos se refiere a los micrófonos en general.
Estonian[et]
Sõna „eelkõige” kasutamisest kaupade kirjelduses tuleneb, et stuudiomikrofonid, kondensaatormikrofonid, helirõhu gradiendi tundlikud mikrofonid on seal kirjas üksnes näidetena ning et kaupade nimekiri hõlmab seega kõiki mikrofone.
Finnish[fi]
Tavaroiden kuvauksessa käytetystä sanasta ”erityisesti” seuraa, että studiomikrofonit, kondensaattorimikrofonit ja painegradienttimikrofonit esiintyvät siinä vain esimerkinomaisesti ja että tavaraluettelo koskee siis mikrofoneja yleensä.
French[fr]
En effet, il ressort de l’utilisation, dans la description des produits, des termes « en particulier », que les microphones de studio, les microphones à condensateurs et les microphones à gradient de pression n’y figurent qu’à titre d’exemples et que la liste des produits vise, dès lors, les microphones en général.
Hungarian[hu]
Ugyanis a „különösen” szó termékleírásban szereplő használatából következik, hogy a stúdiómikrofonok, a kondenzátor mikrofonok és a nyomás-gradiens mikrofonok csak példaként vannak felsorolva, és ezért a terméklista a mikrofonokat általában tartalmazza.
Italian[it]
Infatti, dall’uso del termine «in particolare» nella descrizione dei prodotti risulta che i microfoni da studio, i microfoni a condensatore e i microfoni a gradiente di pressione sono menzionati solo a titolo d’esempio e che l’elenco dei prodotti concerne, pertanto, i microfoni in generale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų aprašant prekes ir vartojant žodžius „visų pirma“, tampa aišku, kad įrašų studijoje naudojami mikrofonai, kondensatoriniai mikrofonai, mikrofonai, turintys spaudimo gradientą, paminėti tik kaip pavyzdžiai ir kad prekių sąrašas skirtas apskritai mikrofonams.
Latvian[lv]
Tas, ka preču aprakstā ir lietoti vārdi “it īpaši”, ļauj spriest, ka studiju mikrofoni, mikrofoni ar kondensatoriem un mikrofoni ar spiediena gradientu ir minēti tikai kā piemēri un ka preču sarakstā ir norādīti mikrofoni vispār.
Maltese[mt]
Effettivament, mill-użu jirriżulta li, fid-deskrizzjoni tal-prodotti, ta’ l-espressjoni “b’mod partikolari”, li l-mikrofoni li jintużaw fi studio, mikrofoni b’kondensatur u mikrofoni bi gradi ta’ pressjoni ma jissemmewx ħlief bħala eżempji u li għalhekk, il-lista ta’ prodotti ssemmi l-mikrofoni b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
Het gebruik van de term „met name” in de omschrijving van de waren betekent immers dat de studiomicrofoons, condensatormicrofoons en drukgradiëntmicrofoons slechts als voorbeelden zijn vermeld en dat de opgave van waren dus betrekking heeft op microfoons in het algemeen.
Polish[pl]
Z użycia określenia „w szczególności” w opisie towarów wynika bowiem, że mikrofony studyjne, mikrofony kondensatorowe, mikrofony gradientowe i ciśnieniowe wymienione zostały jedynie przykładowo, a zatem wykaz towarów dotyczy mikrofonów w ogólności.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta da utilização, na descrição dos produtos, dos termos «em especial» que os microfones profissionais, os microfones electrostáticos e os microfones sensíveis ao gradiente de pressão figuram na lista de produtos apenas a título de exemplos e que, portanto, a mesma visa os microfones em geral.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, din utilizarea termenilor „în special” în descrierea produselor, rezultă că microfoanele de studio, microfoanele condensator și microfoanele cu gradient de presiune nu figurează în cadrul acesteia decât ca exemple și că lista de produse vizează, în consecință, microfoanele în general.
Slovak[sk]
Z použitia v opise výrobkov slova „najmä“ totiž vyplýva, že štúdiové mikrofóny, kondenzátorové mikrofóny a gradientné mikrofóny sú v ňom uvedené len ako príklad, a teda že zoznam výrobkov sa týka mikrofónov vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
Iz uporabe besede „zlasti“ pri opisu proizvodov dejansko izhaja, da so studijski mikrofoni, kondenzatorski mikrofoni in gradientni mikrofoni tam navedeni le kot primer ter da seznam proizvodov zato obsega mikrofone na splošno.
Swedish[sv]
Den omständigheten att ordet ”särsk.” har använts i beskrivningen av varorna visar nämligen att studiomikrofoner, kondensatormikrofoner och hastighetsmikrofoner endast utgör exempel och att varuförteckningen således avser mikrofoner i allmänhet.