Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да е възможно обезопасителният колан да се демонтира без да се повреди устройството за закрепване.
Danish[da]
Det skal være muligt at afmontere sikkerhedsselen fra forankringen, uden at denne beskadiges.
German[de]
Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.
Greek[el]
Πρέπει να είναι δυνατό να αφαιρείται η ζώνη ασφαλείας χωρίς βλάβη της αγκύρωσης.
English[en]
It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.
Spanish[es]
Deberá ser posible retirar el cinturón de seguridad sin dañar el anclaje.
Estonian[et]
Turvavööd peab olema võimalik eemaldada kinnituspunkti kahjustamata.
French[fr]
Il doit être possible d’enlever la ceinture de sécurité de l’ancrage sans endommager ce dernier.
Hungarian[hu]
A biztonsági övnek a rögzítési pont károsodása nélkül eltávolíthatónak kell lennie.
Italian[it]
La cintura di sicurezza deve poter essere separata dall’ancoraggio senza danneggiarlo.
Lithuanian[lt]
Turi būti įmanoma pašalinti saugos diržą nesugadinant tvirtinimo įtaiso.
Latvian[lv]
Jābūt iespējai noņemt drošības jostu, nebojājot stiprinājumus.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li ċ-ċinturin tas-sikurezza jitneħħa mingħajr ma ssir ħsara lill-ankraġġ.
Dutch[nl]
De veiligheidsgordel moet van de verankering kunnen worden losgemaakt zonder deze te beschadigen.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość usunięcia pasa bezpieczeństwa bez uszkadzania kotwiczenia.
Portuguese[pt]
Deve ser possível retirar o cinto de segurança da fixação sem a danificar.
Romanian[ro]
Centura de siguranță trebuie să poată fi scoasă din punctul de ancorare fără ca acesta să fie deteriorat.
Slovak[sk]
Bezpečnostný pás musí byť možné odstrániť bez toho, aby došlo k poškodeniu kotvovej úchytky.