Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al verskil jou selle grootliks wat vorm en funksie betref, maak hulle ’n komplekse netwerk uit.
Amharic[am]
እነዚህ ሴሎች ቅርጻቸውና ሥራቸው በጣም የተለያየ ቢሆንም እጅግ ውስብስብ በሆነ መንገድ ተቀናጅተው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
ورغم التنوُّع المذهل في شكلها ووظائفها، تشكِّل معا شبكة معقدة ومترابطة.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имат удивително разнообразни форми и функции, клетките ти образуват сложна, цялостна мрежа.
Catalan[ca]
Malgrat la seva increïble diversitat de formes i funcions, les cèl·lules formen una complexa xarxa integrada.
Czech[cs]
Navzdory neuvěřitelné rozmanitosti tvarů a funkcí tvoří naše buňky důmyslnou a propojenou síť.
Danish[da]
Til trods for at cellerne er utrolig forskellige hvad angår form og funktion, er de indbyrdes forbundet og indgår i et kompliceret netværk.
German[de]
Zellen sind ganz unterschiedlich gebaut und erfüllen die verschiedensten Funktionen. Dennoch bilden sie ein ausgeklügeltes, miteinander verflochtenes Netzwerk.
Greek[el]
Παρά την καταπληκτική τους ποικιλομορφία όσον αφορά το σχήμα και τη λειτουργία, τα κύτταρά σας σχηματίζουν ένα περίπλοκο, ενιαίο δίκτυο.
English[en]
Despite their amazing diversity in shape and function, your cells form an intricate, integrated network.
Spanish[es]
A pesar de la asombrosa diversidad de formas y funciones, las células constituyen una compleja red integrada.
Estonian[et]
Ehkki need rakud on kujult ja funktsioonilt hämmastavalt mitmekesised, moodustavad nad keeruka tervikliku võrgustiku.
Finnish[fi]
Solujen muodot ja tehtävät vaihtelevat hämmästyttävän paljon, mutta silti ne muodostavat kaikessa monimutkaisuudessaan yhtenäisen verkoston.
French[fr]
Malgré leur étonnante diversité de formes et de fonctions, nos cellules constituent un réseau structuré complexe.
Hindi[hi]
हालाँकि इन कोशिकाओं का आकार और काम एक-दूसरे से काफी अलग होता है, लेकिन वे मिलकर बहुत ही बेहतरीन तरीके से काम करती हैं।
Croatian[hr]
Usprkos tome što su zadivljujuće raznolike s obzirom na svoj oblik i funkciju, stanice čine složenu, savršeno povezanu mrežu.
Hungarian[hu]
A sejtek rendkívül sokfélék, mind a formájukat, mind a funkciójukat tekintve, mégis egy bonyolult, koordinált hálózatot alkotnak.
Armenian[hy]
Բջիջները խիստ տարբերվում են իրենց ձեւով եւ ֆունկցիայով։ Դրանք մի բարդ եւ ամբողջական համակարգ են։
Indonesian[id]
Meskipun bentuk dan fungsinya luar biasa beragam, sel-sel Anda bekerja sama sebagai jaringan yang rumit dan terpadu.
Italian[it]
Malgrado la loro strabiliante diversità di forme e funzioni, le cellule costituiscono una rete integrata estremamente complessa.
Japanese[ja]
細胞は形も機能も実に様々であるにもかかわらず,精密な統合ネットワークを形成しています。
Georgian[ka]
განსხვავებული ფორმისა და ფუნქციის მიუხედავად, ისინი ერთიან რთულ ქსელს ქმნიან.
Kazakh[kk]
Жасушалар пішіні мен қызметі жағынан бір-бірінен қатты ерекшеленгенмен, өзара байланысқан біртұтас күрделі жүйені құрайды.
Korean[ko]
세포들은 모양과 기능이 매우 다양한데도 하나로 통합되어 있는 정교한 네트워크를 이룹니다.
Lithuanian[lt]
Visos ląstelės, kad ir labai skirtingos savo forma ir funkcijomis, sujungtos į bendrą sudėtingą tinklą.
Malagasy[mg]
Samy hafa ny bikan’ny sela sy ny asany, nefa miara-miasa tsara sy mifandray izy rehetra.
Malayalam[ml]
ആകൃതിയിലും ധർമത്തിലും ഒക്കെ അതിശയകരമായ വൈവിധ്യം പുലർത്തുന്നുവെങ്കിലും നമ്മുടെ ശരീരത്തിലെ കോശങ്ങൾ അതിസങ്കീർണമായ വിധത്തിൽ പരസ്പരബന്ധിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om cellene i menneskekroppen er utrolig forskjellige i fasong og funksjon, utgjør de et avansert, integrert nettverk.
Dutch[nl]
Hoewel de cellen qua vorm en functie enorm van elkaar verschillen, vormen ze samen een ingewikkeld netwerk.
Nyanja[ny]
Maselo onsewa amagwira ntchito mogwirizana ngakhale kuti amaoneka mosiyana ndipo ntchito zawo n’zosiyananso.
Polish[pl]
Wszystkie te komórki — mimo zadziwiającej różnorodności kształtów i pełnionych przez nie funkcji — doskonale ze sobą współpracują.
Portuguese[pt]
Apesar da impressionante diversidade de formas e funções, suas células constituem uma rede complexa e integrada.
Romanian[ro]
Chiar dacă sunt foarte diferite în ce privește forma și funcția, celulele alcătuiesc o rețea omogenă, extraordinar de complexă.
Russian[ru]
Хотя клетки существенно отличаются друг от друга по форме и функциям, они образуют единую сложную сеть.
Slovenian[sl]
Čeprav se vaše celice po obliki in funkciji neverjetno razlikujejo, pa so med seboj povezane v zapleteno omrežje.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga shumëllojshmëria mahnitëse për nga forma dhe funksioni, qelizat formojnë një rrjet të ndërlikuar e kompakt.
Serbian[sr]
Iako su neverovatno raznolike po obliku i funkciji, naše ćelije čine jednu složenu, čvrsto povezanu mrežu.
Swedish[sv]
Trots att cellerna skiljer sig mycket åt i form och funktion, ingår de alla i ett invecklat, enhetligt nätverk.
Swahili[sw]
Licha ya kutofautiana katika umbo na jinsi zinavyotenda kazi, chembe zako zinafanyiza mtandao tata uliounganishwa kwa njia ya ajabu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kutofautiana katika umbo na jinsi zinavyotenda kazi, chembe zako zinafanyiza mtandao tata uliounganishwa kwa njia ya ajabu.
Tamil[ta]
செல்களின் பல்வகை வடிவமும் செயல்பாடும் மலைக்க வைப்பதாய் இருந்தாலும் அவை சிக்கலான, ஒருங்கிணைந்த வலைப்பின்னல் போல் இயங்குகின்றன.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เซลล์ ใน ตัว คุณ มี ความ หลาก หลาย อย่าง น่า ทึ่ง ใน เรื่อง รูป ร่าง และ หน้า ที่ เซลล์ เหล่า นั้น ยัง เป็น เครือข่าย ที่ ทํา งาน ประสาน กัน อย่าง ซับซ้อน.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maselu ngagwira ntchitu mwakukoliyana chinanga kuti ntchitu zaki zipambana, ngakupangika mwakuziziswa, ndipuso ngapambana kawonekeru.
Turkish[tr]
Hücreleriniz, şekilleri ve görevlerindeki inanılmaz çeşitliliğe karşın birbirini tamamlayan, entegre bir ağ oluşturur.
Tumbuka[tum]
Maselo agha ghakupambana utali, usani, na ntchito zake, kweni ghose ghali kunjilirana makora mwandondomeko.
Ukrainian[uk]
Хоча ці клітини бувають найрізноманітніших форм і кожна з них виконує свою функцію, всі вони утворюють цілісну і неймовірно складну «мережу».
Vietnamese[vi]
Dù rất phong phú về hình dạng và chức năng, các tế bào trong cơ thể bạn hình thành một mạng lưới liên kết phức tạp.
Yao[yao]
Mwangasamala kandu yakuti gali gakulekanganalekangana kawonece soni masengo gakwe, nambo maselo getu gakusakamula masengo mwakamulana mnope.
Chinese[zh]
人体细胞的形状多种多样,功能纷繁,令人惊叹。