Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
резултатът от дейността на предприятието майка, определен в съответствие с настоящата директива, е записан в неговия баланс.
Czech[cs]
výsledek hospodaření mateřského podniku stanovený v souladu s touto směrnicí je vykázán v jeho rozvaze.
Danish[da]
årets resultat for modervirksomheden, beregnet i overensstemmelse med dette direktiv, opføres i dens balance.
German[de]
das gemäß dieser Richtlinie ermittelte Ergebnis des Geschäftsjahres des Mutterunternehmens wird seiner Bilanz ausgewiesen.
Greek[el]
τα αποτελέσματα χρήσης της μητρικής επιχείρησης, όπως προκύπτουν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εμφανίζονται στον ισολογισμό της μητρικής επιχείρησης.
English[en]
the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this Directive, is shown in its balance sheet.
Spanish[es]
que los resultados del ejercicio de la sociedad matriz calculado con arreglo a la presente Directiva figuren en su balance.
Estonian[et]
emaettevõtja kasum või kahjum, mis on kindlaks määratud kooskõlas käesoleva direktiiviga, on näidatud ta bilansis.
Finnish[fi]
tämän direktiivin mukaisesti laskettu emoyrityksen tulos tilikaudelta ilmoitetaan sen taseessa.
French[fr]
le résultat de l'entreprise mère, calculé conformément à la présente directive, figure dans son bilan.
Hungarian[hu]
az anyavállalat ezen irányelvnek megfelelően meghatározott eredményét kimutatják annak mérlegében.
Italian[it]
l'utile/perdita d'esercizio dell'impresa madre, calcolato conformemente alla presente direttiva, figura nel suo stato patrimoniale.
Lithuanian[lt]
patronuojančiosios įmonės pelnas arba nuostoliai, nustatyti pagal šią direktyvą, parodomi jos balanse.
Latvian[lv]
mātesuzņēmuma peļņa un zaudējumi, kas noteikti saskaņā ar šo direktīvu, ir uzrādīti tā bilancē.
Maltese[mt]
il-qligħ jew it-telf tal-impriża prinċipali, stabbiliti skont din id-Direttiva, jidhru fil-karta tal-bilanċ tagħha.
Dutch[nl]
de winst of het verlies van de moederonderneming, berekend overeenkomstig deze richtlijn, wordt in diens balans vermeld.
Polish[pl]
wynik finansowy jednostki dominującej, ustalony zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy, wykazuje się w jej.
Portuguese[pt]
O resultado do período da empresa-mãe, determinado nos termos da presente diretiva, figura no seu balanço.
Romanian[ro]
profitul sau pierderea societății-mamă, calculat(ă) în conformitate cu prezenta directivă, figurează în bilanțul său.
Slovak[sk]
výsledok hospodárenia materského podniku vypočítaný v súlade s touto smernicou sa uvedie v jeho súvahe.
Slovenian[sl]
poslovni izid obvladujočega podjetja, določen v skladu s to direktivo, se prikaže v bilanci stanja obvladujočega podjetja.
Swedish[sv]
Det enligt detta direktiv beräknade årsresultatet för moderföretaget anges i dess balansräkning.