Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това от особено значение е да се запази правото на контрол, което понастоящем се гарантира на Парламента по силата на член 8 от Решение 1999/468/ЕО на Съвета, и да се осигури възможност на съзаконодателя да възразява срещу проектите за мерки.
Czech[cs]
Je proto zvláště důležité zachovat kontrolní pravomoc, již v současné době zaručuje Parlamentu článek 8 rozhodnutí Rady 1999/468/ES, a zajistit spolutvůrcům právních předpisů možnost vznést proti návrhu opatření námitku.
Danish[da]
Det er derfor af særlig betydning at bevare den kontrolret, der i øjeblikket garanteres Parlamentet i henhold til artikel 8 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, og at sikre medlovgivernes mulighed for at gøre indsigelse mod udkastene til foranstaltninger.
German[de]
Es ist deshalb von entscheidender Bedeutung, dass das Parlament die ihm gemäß Artikel 8 des Beschlusses 1999/468/EG zustehende Kontrollbefugnis beibehält und den beiden gesetzgebenden Organen die Möglichkeit garantiert wird, Einwände gegen die Maßnahmenentwürfe zu erheben.
Greek[el]
Είναι συνεπώς ιδιαιτέρως σημαντικό να διατηρηθεί το δικαίωμα ελέγχου που διασφαλίζει σήμερα στο Κοινοβούλιο το άρθρο 8 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου και να εξασφαλιστεί η δυνατότητα των δύο νομοθετικών οργάνων να διατυπώσουν αντιρρήσεις σε σχέδια μέτρων.
English[en]
It is therefore of particular importance to retain the right of scrutiny that is currently guaranteed to the Parliament under Article 8 of Council Decision 1999/468/EC and to ensure the possibility for the co-legislators to object to the draft measures.
Spanish[es]
Por consiguiente, reviste particular importancia mantener el derecho de control garantizado en la actualidad al Parlamento en virtud del artículo 8 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo y asegurar la posibilidad de que los colegisladores se opongan a los proyectos de medidas.
Estonian[et]
Seetõttu on eriti oluline säilitada kontrollimisõigus, mis on praegu tagatud Euroopa Parlamendile nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 8 alusel, ning tagada kaasseadusandjatele võimalus esitada kavandatavate meetmete suhtes vastuväiteid.
Finnish[fi]
Näin ollen on erityisen tärkeää säilyttää nykyinen valvontaoikeus, joka taataan parlamentille neuvoston päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa, sekä varmistaa, että molemmilla lainsäätäjillä on mahdollisuus vastustaa ehdotuksia toimenpiteiksi.
French[fr]
Par conséquent, il est particulièrement important de conserver le droit de regard actuellement garanti au Parlement en vertu de l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil et de garantir la possibilité pour les colégislateurs d'objecter à des projets de mesures.
Hungarian[hu]
Ebből kifolyólag különösen fontos fenntartani az ellenőrzési jogot, amelyet jelenleg az 1999/468/EK tanácsi határozat 8. cikke biztosít a Parlament számára, továbbá garantálni a társjogalkotók számára annak lehetőségét, hogy a tervezett intézkedések ellen kifogást emeljenek.
Italian[it]
Pertanto è particolarmente importante mantenere il diritto di controllo attualmente garantito al Parlamento ai sensi dell’articolo 8 della decisione del Consiglio 1999/468/CE e assicurare la possibilità ai colegislatori di obiettare a misure proposte.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, itin svarbu, kad būtų išsaugota Tarybos sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnyje numatyta Parlamento teisė tikrinti ir kad teisės aktų leidybos institucijoms būtų užtikrinta galimybė prieštarauti priemonių projektui.
Latvian[lv]
Tāpēc jo īpaši svarīgi ir saglabāt pašreizējās Parlamenta regulatīvās kontroles tiesības, kas noteiktas saskaņā ar Padomes Lēmuma 1999/468/EK 8. pantu, un nodrošināt iespēju otrajam likumdevējam iebilst pret pasākumu projektu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk ta' importanza partikolari li jinżamm id-dritt ta' skrutinju li bħalissa huwa garantit lill-Parlament skont l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE u biex tiġi żgurata l-possibilità għall-koleġiżlaturi li joġġezzjonaw għall-abbozz tal-miżuri.
Dutch[nl]
Het is derhalve van groot belang het recht van controle te handhaven dat momenteel op grond van artikel 8 van besluit 1999/468/EG van de Raad aan het Parlement wordt gegarandeerd, en ervoor te zorgen dat de medewetgevers de mogelijkheid hebben om bezwaar te maken tegen de ontwerpmaatregelen.
Polish[pl]
Jest zatem szczególnie istotne, aby zachować uprawnienia kontrolne, które obecnie gwarantuje Parlamentowi art. 8 decyzji Rady 1999/468/WE, oraz zapewnić współprawodawcom możliwość sprzeciwu wobec projektu środków.
Portuguese[pt]
É, portanto, de especial importância manter o direito de controlo garantido ao Parlamento Europeu nos termos do artigo 8.o da Decisão 1999/468/CE do Conselho e assegurar a possibilidade de o co-legislador se opor aos projectos de medidas.
Romanian[ro]
Prin urmare, este deosebit de important să se păstreze dreptul de control al Parlamentului, care este în prezent garantat în temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului și să se asigure posibilitatea colegislatorilor de a formula obiecțiuni cu privire la proiectele de măsuri.
Slovak[sk]
Je preto mimoriadne dôležité zachovať kontrolnú právomoc, ktorú v súčasnosti Parlamentu zaručuje článok 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES, a spoluzákonodarcom zabezpečiť možnosť vzniesť námietky voči návrhu opatrení.
Slovenian[sl]
Zato je zlasti pomembno, da Parlament ohrani pravico do pregleda v skladu s členom 8 Sklepa Sveta 1999/468/ES in da se sozakonodajalcema zagotovi možnost nasprotovanja osnutku ukrepov.
Swedish[sv]
Det är därför särskilt viktigt att säkerställa såväl parlamentets nuvarande rätt till insyn enligt artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG som lagstiftarnas möjlighet att göra invändningar mot utkast till åtgärder.