Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Държавна хазна — Министър на околната среда, от чието име и за чиято сметка действа г-н Mariusz Orion Jędrysek, държавен секретар в Министерството на околната среда и главен геолог на републиката, въз основа на пълномощно No 69 от 12 юни 2017 г., (наричана по-долу „Държавната хазна“),
Czech[cs]
Státní pokladnou – ministrem životního prostředí, jehož jménem a na jehož účet jedná na základě pověření č. 69 ze dne 12. června 2017 státní tajemník Ministerstva životního prostředí, hlavní polský geolog, pan Mariusz Orion Jędrysek, dále jen „Státní pokladna“,
Danish[da]
den polske stat, der repræsenteres af miljøministeren, på hvis vegne Mariusz Orion Jędrysek, statssekretær ved miljøministeriet og Polens chefgeolog, handler med fuldmagt nr. 69 af 12. juni 2017, i det følgende benævnt »staten«
German[de]
der Staatskasse/dem Umweltministerium, vertreten durch Herrn Mariusz Orion Jędrysek, Staatssekretär im Umweltministerium und Leitender staatlicher Geologe, kraft Vollmacht Nr. 69 vom 12. Juni 2017 (im Folgenden „Staatskasse“,
Greek[el]
του Δημοσίου Ταμείου, εκπροσωπούμενου από τον υπουργό Περιβάλλοντος, για λογαριασμό και εξ ονόματος του οποίου ενεργεί, δυνάμει του υπ’ αριθ. 69 πληρεξουσίου της 12ης Ιουνίου 2017, ο κ. Mariusz Orion Jędrysek, υφυπουργός Περιβάλλοντος της Πολωνίας, αρμόδιος για θέματα Γεωλογίας, εφεξής καλούμενου «Δημόσιο Ταμείο»
English[en]
the State Treasury, represented by the Minister for the Environment, for and on behalf of whom Mr Mariusz Orion Jędrysek, State Secretary at the Ministry of the Environment and Chief Geologist of Poland, acts under power of attorney No 69 of 12 June 2017, hereinafter referred to as ‘the State Treasury’,
Spanish[es]
el Tesoro Público, representado por el ministro de Medio Ambiente, en nombre y por cuenta del cual don Mariusz Orion Jędrysek, secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente y geólogo jefe de Polonia, actúa por el poder n.o 69 de 12 de junio de 2017, en lo sucesivo denominado «el Tesoro»,
Estonian[et]
riigikassat esindav keskkonnaminister, kelle nimel 12. juuni 2017. aasta volikirja nr 69 alusel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek (edaspidi „riigikassa“),
Finnish[fi]
Valtionkassa, jota edustaa ympäristöministeriö, jäljempänä ”Valtionkassa”, jonka nimissä ja puolesta toimii ympäristöministeriön valtiosihteeri ja Puolan päägeologi Mariusz Orion Jędrysek 12. kesäkuuta 2017 annetulla valtion valtakirjalla nro 69,
French[fr]
Le Trésor public — le ministre de l’environnement, au nom et pour le compte duquel M. Mariusz Orion Jędrysek, secrétaire d’État au ministère de l’environnement et géologue principal de Pologne, agit en vertu du mandat no 69 du 12 juin 2017, dénommé ci-après le «Trésor public»,
Croatian[hr]
Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 69 od 12. lipnja 2017., dalje u tekstu „Državna riznica”,
Hungarian[hu]
az Államkincstár és a környezetvédelmi miniszter, amelynek és akinek a nevében és javára a 2017. június 12-én kibocsátott 69. sz. meghatalmazás alapján Mariusz Orion Jędrysek úr, a Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára, országos főgeológus jár el (a továbbiakban: Államkincstár),
Italian[it]
il Tesoro di Stato — ministro dell’Ambiente, a cui nome e per cui conto agisce sulla base del mandato n. 69 del 12 giugno 2017 il segretario del ministero dell’Ambiente e geologo principale di Stato, Mariusz Orion Jędrysek (di seguito «il Tesoro di Stato»),
Lithuanian[lt]
Valstybės iždo, atstovaujamo Lenkijos aplinkos ministro, kurio vardu pagal 2017 m. birželio 12 d. Įgaliojimą Nr. 69 veikia Valstybės sekretorius Aplinkos ministerijoje ir Vyriausiasis Lenkijos geologas p. Mariusz Orion Jędrysek (toliau – Valstybės iždas),
Latvian[lv]
Valsts kasi, kuru pārstāv vides ministrs, kura vārdā rīkojas Mariusz Orion Jędrysek, Vides ministrijas valsts sekretārs un Polijas galvenais ģeologs, saskaņā ar 2017. gada 12. jūnija pilnvaru Nr. 69., (turpmāk – “Valsts kase”),
Maltese[mt]
it-Teżor tal-Istat, irrappreżentat mill-Ministru għall-Ambjent, li għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, Segretarju tal-Istat fil-Ministeru għall-Ambjent u l-Kap Ġeologu tal-Polonja, jaġixxi skont il-prokura Nru 69 tat-12 ta’ Ġunju 2017, minn hawn ’il quddiem “it-Teżor tal-Istat”,
Dutch[nl]
het Ministerie van Financiën, vertegenwoordigd door de minister van Milieu, voor en namens wie dhr. Mariusz Orion Jędrysek, Staatssecretaris, toegevoegd aan het Ministerie van Milieu, en hoofdgeoloog van Polen, handelt bij volmacht nr. 69 van 12 juni 2017, hierna „het Ministerie van Financiën” genoemd,
Polish[pl]
Skarbem Państwa – Ministrem Środowiska, w imieniu i na rzecz którego działa na podstawie pełnomocnictwa nr 69 z dnia 12 czerwca 2017 r. Sekretarz Stanu w Ministerstwie Środowiska, Główny Geolog Kraju, Pan Mariusz Orion Jędrysek, zwanym dalej „Skarbem Państwa”,
Portuguese[pt]
o Tesouro Público, representado pelo ministro do Ambiente, em nome e por conta de quem age, por força da procuração n.o 69, de 12 de junho de 2017, Mariusz Orion Jędrysek, secretário de Estado no Ministério do Ambiente e geólogo-chefe da República da Polónia, a seguir designado por «Tesouro Público»,
Romanian[ro]
Trezoreria Statului, reprezentată de Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia Dl Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 69 din 12 iunie 2017, denumită în continuare „Trezoreria Statului”
Slovak[sk]
Štátnou pokladnicou – ministrom životného prostredia, v mene a zastúpení ktorého koná na základe splnomocnenia č. 69 z 12. júna 2017 štátny tajomník ministerstva životného prostredia a hlavný poľský geológ, pán Mariusz Orion Jędrysek (ďalej len „Štátna pokladnica“)
Slovenian[sl]
državno zakladnico – ministrom za okolje, v njenem imenu g. Mariusz Orion Jędrysek, državni sekretar na Ministrstvu za okolje in glavni geolog Poljske, ki deluje na podlagi pooblastila št. 69 z dne 12. junija 2017, v nadaljevanju: „državna zakladnica“
Swedish[sv]
staten, företrädd av miljöministern, för vilken Mariusz Orion Jędrysek, statssekreterare vid miljöministeriet och förste statsgeolog i Polen, agerar enligt fullmakt nr 69 av den 12 juni 2017, nedan kallad staten,