Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ejeren, der blev mere og mere betænkelig ved situationen, løb sammen med et par hjælpere op til tribunen, greb fat i broder Rutherford og trak ham ud bag ved, hvor han ikke kunne ses.
German[de]
In seiner zunehmenden Besorgnis lief der Verwalter mit zwei oder drei seiner Gehilfen zum Rednerpult, faßte Bruder Rutherford am Arm und zog ihn hinter die Bühne.
Greek[el]
Επειδή ο διευθυντής και δυο ή τρεις από τους βοηθούς του ανησύχησαν ακόμη περισσότερο, έτρεξαν προς το βάθρο του ομιλητή, άρπαξαν τον αδελφό Ρόδερφορντ από το μπράτσο και τον τράβηξαν στο πίσω μέρος όπου δεν μπορούσαν να τον δουν οι εχθροί.
English[en]
Becoming still more alarmed, the manager and two or three of his assistants ran to the speaker’s stand, seized Brother Rutherford by his arm, and pulled him to the rear out of sight.
Spanish[es]
Aún más alarmados, el director y dos o tres de sus ayudantes corrieron a la tarima del orador, agarraron al hermano Rutherford por el brazo y lo llevaron a la parte de atrás, fuera de la vista del auditorio.
Finnish[fi]
Johtaja hätääntyi yhä enemmän ja juoksi kahden tai kolmen apulaisensa kanssa puhujalavalle, tarttui veli Rutherfordia käsivarresta ja veti hänet lavan taakse pois näkyvistä.
French[fr]
Prenant de plus en plus peur, lui et deux ou trois de ses collaborateurs se précipitèrent vers frère Rutherford, le saisirent par les bras et le tirèrent vers l’arrière de l’estrade, pour le mettre hors de vue.
Italian[it]
Ancora più allarmato, il direttore e due o tre suoi collaboratori si precipitarono sul palco, afferrarono il fratello Rutherford per un braccio, e lo trascinarono di dietro sottraendolo alla vista.
Japanese[ja]
ますます恐れを抱いた支配人と彼の部下数人は,演台のもとに走り寄り,ラザフォード兄弟の腕をつかんで,後ろの見えない場所に兄弟を引っ張って行きました。
Korean[ko]
불안이 점점 더 심해 졌기 때문에, 관리인은 두세명의 보조원을 데리고 연대로 달려가 러더퍼드 형제의 팔을 붙잡고 청중의 눈에 보이지 않는 뒤편으로 잡아 끌었다.
Norwegian[nb]
Forretningsføreren og to—tre av assistentene hans løp da fram til bror Rutherford, tok ham i armen og trakk ham med seg bak scenen, ute av syne.
Dutch[nl]
Hierdoor nog meer verontrust, renden de beheerder en twee of drie van zijn helpers het podium op, grepen broeder Rutherford bij zijn arm en trokken hem mee naar achteren, uit het gezicht.
Portuguese[pt]
Ficando ainda mais alarmados, o gerente e dois ou três dos seus ajudantes correram até a tribuna de orador, agarraram o irmão Rutherford pelo braço, e puxaram-no para os fundos, fora da vista.
Swedish[sv]
Föreståndaren och två eller tre av hans medhjälpare, som blivit ännu mer uppskrämda, skyndade fram till talarstolen, grep broder Rutherford i armen och drog honom bakåt, så att han var ur sikte.
Swahili[sw]
Akifadhaika hata zaidi, meneja pamoja na wawili au watatu wa wasaidizi wake walikimbilia mimbara ya msemaji, wakamkamata Ndugu Rutherford kwa mkono wake, na kumburuta kuelekea nyuma asionekane.