Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der Betrag, der von europäischen Übernahmefonds 2005 bei ihren Finanziers aufgenommen wurde, 72 Milliarden Euro erreichte und dass dieser Betrag 2006 noch bei weitem übertroffen wird, wobei unter den in Frage 4 genannten Umständen auch die Banken, die die Darlehen vergeben haben, in Schwierigkeiten geraten und ein Schneeballeffekt ausgelöst werden könnte?
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το συνολικό ποσό τα οποία έχουν λάβει οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις κεφαλαίων κερδοσκοπικών επενδύσεων το 2005 από τους δανειστές τους έχει ξεπεράσει τα 72 δισεκατομμύρια ευρώ και ότι, το 2006 το εν λόγω ποσό θα αυξηθεί πολύ περισσότερο, κατά τρόπον ώστε υπό τις συνθήκες που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 4, οι τράπεζες που δανείζουν θα μπορούσαν και οι ίδιες να βρεθούν σε δύσκολη θέση και ότι θα μπορούσε να προκύψει ένα φαινόμενο «χιονοστιβάδας»;
English[en]
Is the Commission aware that the total amount obtained by European speculative investment funds from their backers in 2005 was EUR 72000 million, that this amount will be surpassed in 2006 and that the circumstances set out in question 4 above could also place the banks that have lent money into difficulties, giving rise to a snowball effect?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que el importe que los fondos europeos de adquisición consiguieron en 2005 de sus proveedores de fondos ha subido a 72000 millones de euros y que en 2006 quedará ampliamente rebasado, por lo que las circunstancias mencionadas en la pregunta no 4 también pueden acarrear problemas para los bancos que han prestado el dinero y dar lugar a un efecto de bola de nieve?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että eurooppalaisten pääomarahastojen vuonna 2005 rahoittajiltaan saamien varojen kokonaissumma nousi 72 miljardiin euroon ja että kyseinen summa ylitetään reippaasti vuonna 2006, mikä voi johtaa siihen, että edellä kysymyksessä 4 mainittujen olosuhteiden johdosta myös lainavarat järjestäneet pankit voivat joutua vaikeuksiin, jolloin voi syntyä lumipallovyöryn kaltainen vaikutus?
French[fr]
La Commission sait-elle que le montant total que les fonds européens d'investissements spéculatifs ont obtenu en 2005 auprès de leurs bailleurs de fonds est passé à 72 milliards d'euros et que, en 2006, ce montant sera largement dépassé, de sorte que, dans les conditions évoquées au paragraphe 4, les banques prêteuses pourraient, elles-mêmes, se trouver en position difficile et qu'il pourrait se produire un effet de boule de neige?
Italian[it]
L’importo totale che i fondi europei di investimento speculativo hanno ottenuto nel 2005 secondo i finanziatori è passato a 72 miliardi di euro e nel 2006 tale importo sarà molto più elevato. In tal modo, se si verificheranno le condizioni descritte al precedente paragrafo 4 anche le banche finanziatrici potrebbero trovarsi in una posizione difficile, con ulteriori ripercussioni a valle. È la Commissione a conoscenza di ciò?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat het bedrag dat Europese opkoopfondsen in 2005 bij hun financiers ophaalden, is gestegen tot EUR 72 miljard en dat dit bedrag in 2006 ruimschoots zal worden overtroffen, waarbij onder de in vraag 4 bedoelde omstandigheden ook de banken die het geleende geld hebben verstrekt in moeilijkheden kunnen komen en een sneeuwbaleffect kan ontstaan?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que o montante obtido em 2005 pelos fundos europeus de investimentos especulativos junto dos seus financiadores aumentou para 72 mil milhões de euros, valor que será largamento ultrapassado em 2006, de modo que, nas circunstâncias evocadas no ponto 4, os bancos que forneceram os empréstimos podem ficar em dificuldades e criar um efeito de bola de neve?