Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plavidlo plující pod vlajkou členského státu by mohlo naopak využít výjimek z pravidla 13H, pokud by provozovalo činnost mimo přístavy nebo příbřežní terminály, na které se vztahuje pravomoc Společenství, a zároveň zůstalo v souladu s nařízením (ES) č. 417/2002 ve znění pozdějších změn.
Danish[da]
Derimod ville et skib, der fører en medlemsstats flag, kunne gøre brug af undtagelserne i regel 13H, hvis det ikke besejlede havne eller offshoreterminaler under Fællesskabets jurisdiktion, og samtidig efterleve den ændrede forordning (EF) nr. 417/2002.
German[de]
Dagegen könnte ein Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats von den Bestimmungen der Regel 13H befreit werden, wenn es außerhalb eines Hafen oder Vorhafens unter der Gerichtsbarkeit der Gemeinschaft betrieben wird, ohne dass dies einen Verstoß gegen die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 in ihrer geänderten Fassung darstellt.
Greek[el]
Αντίθετα ένα πλοίο υπό σημαία κράτους μέλους μπορεί να επωφεληθεί των εξαιρέσεων του κανόνα 13H εφόσον αναπτύσσει δραστηριότητες εκτός των λιμένων ή των εξέδρων ανοικτής θαλάσσης υπό κοινοτική δικαιοδοσία δίχως να παραβαίνει τον τροποποιημένο κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 417/2002.
English[en]
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Spanish[es]
En cambio, los buques que enarbolan pabellón de un Estado miembro sí pueden acogerse a las excepciones de la Regla 13H en la medida en que operen fuera de los puertos o terminales en alta mar sometidos a jurisdicción comunitaria, sin por ello incumplir las disposiciones del Reglamento (CE) n° 417/2002 modificado.
Estonian[et]
Liikmesriigi lipu all sõitev laev võib seevastu kohaldada eeskirja 13H erandeid, kui ta opereerib vastavalt muudetud määrusele (EÜ) nr 417/2002 ühenduse jurisdiktsiooni all väljaspool sadamaid või avamereterminale.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion lipun alla purjehtiva alus voisi kuitenkin hyödyntää 13H säännön mukaisia poikkeuksia ja noudattaa silti muutetun asetuksen (EY) N:o 417/2002 vaatimuksia, jos se liikennöi yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluvien satamien ja offshore-terminaalien ulkopuolella.
French[fr]
Par contre, un navire battant pavillon d’un Etat membre pourrait bénéficier des exemptions de la règle 13H dans la mesure où il opèrerait en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire tout en restant conforme au règlement (CE) n° 417/2002 modifié.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó a 13H szabály kivételeinek kezdeményezettje lehet, amennyiben a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkön és nyílt tengeri terminálokon kívül közlekedik, és mindemellett megfelel a módosított 417/2002/EK rendeletnek.
Italian[it]
Per contro una nave battente bandiera di uno Stato membro potrebbe beneficiare delle deroghe previste dalla regola 13H ove operi al di fuori dei porti o terminali offshore soggetti alla competenza giurisdizionale comunitaria, pur restando conforme al disposto del regolamento (CE) n. 417/2002 modificato.
Lithuanian[lt]
Tačiau su valstybės narės vėliava plaukiojantiems laivams 13H taisyklės išimtys galėtų būti taikomos su sąlyga, jei jie neįplauktų į Bendrijos jurisdikcijos uostus ar atviroje jūroje esančius terminalus ir atitiktų iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 417/2002 nuostatas.
Latvian[lv]
Tomēr uz kuģiem, kas kuģo zem dalībvalsts karoga un darbojas ārpus Kopienas jurisdikcijā esošajām ostām un piestātnēm atklātā jūrā, varētu attiecināt 13. G noteikumā paredzētos atbrīvojumus, vienlaikus nepārkāpjot grozītās Regulas (EK) Nr. 417/2002 noteikumus.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-bastiment li jtajjar bandiera ta’ Stat Membru jista’ jibbenefika minn eżenzjonijiet mir-regola 13G minħabba li joperaw barra mill-portijiet jew terminals ‘il barra mix-xtut taħt ġurisdizzjoni Komunitarja iżda fl-istess ħin jibqgħu konformi mar-Regolament (KE) Nru 417/2002 kif emendat.
Dutch[nl]
Daarentegen kunnen onder de vlag van een lidstaat varende schepen voor de ontheffingen van voorschrift 13H in aanmerking komen, voorzover zij buiten de onder communautaire rechtsbevoegdheid vallende havens of offshore terminals varen en aan de gewijzigde Verordening (EG) nr. 417/2002 blijft voldoen.
Polish[pl]
Natomiast statek pływający pod banderą Państwa Członkowskiego mógłby korzystać ze zwolnień ze stosowania reguły 13H pod warunkiem funkcjonowania poza portami lub terminalami na wodach przybrzeżnych pod jurysdykcją wspólnotową przy jednoczesnym przestrzeganiu zmienionego rozporządzenia (WE) nr 417/2002.
Portuguese[pt]
Poderão, em contrapartida, beneficiar de isenções da regra 13H se operarem fora dos portos ou terminais ao largo sob jurisdição comunitária, sem deixar de cumprir o Regulamento (CE) n.° 417/2002, conforme alterado.
Slovak[sk]
Naopak, plavidlo plávajúce pod vlajkou členského štátu by mohlo využiť výnimky z predpisu 13H ak by plávalo mimo prístavov a námorných terminálov spadajúcich pod jurisdikciu Spoločenstva a zároveň zostalo v súlade so zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 417/2002.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa bi plovilo, ki plove pod zastavo države članice, lahko uporabilo odstopanja od pravila 13H, če bi delovalo zunaj pristanišč ali predobalnega terminala pod pristojnostjo Skupnosti in bi še vedno ravnalo v skladu s spremenjeno Uredbo (ES) št. 417/2002.
Swedish[sv]
Ett fartyg som för en medlemsstats flagg kan däremot utnyttja undantagen från regel 13H, om det inte går i trafik till hamnar eller offshore-terminaler som omfattas av gemenskapens behörighet, och ändå uppfylla kraven i den ändrade förordningen (EG) nr 417/2002.