Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da denne procedure kun kan fungere, såfremt hvert forsikringsselskab har en skadebehandlingsrepræsentant i samtlige medlemsstater, og da fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring allerede pålægger forsikringsselskaberne at udpege en sådan repræsentant, bygger forslaget på den nuværende mekanisme og udvider repræsentantens funktioner, så denne kan behandle enhver ulykke, der er forårsaget af et køretøj, som er dækket af lovpligtig forsikring.
German[de]
Da das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Verfahrens voraussetzt, dass alle Versiche rungsunternehmen in den Mitgliedstaaten über einen Schadenregulierungsbeauftragten verfügen, und die Vierte Kfz-Richtlinie die Unternehmen bereits zur Benennung eines solchen Beauftragten verpflichtet, dehnt der Vorschlag, der auf dem bereits bestehenden Mechanismus aufbaut, die Aufgaben des fraglichen Beauftragten darüber hinaus aus, so dass dieser mit der Regulierung aller Unfälle betraut werden kann, die ein pflichtversichertes Fahrzeug verursacht.
Greek[el]
Επιπλέον, δεδομένου ότι η ορθή λειτουργία της διαδικασίας αυτή απαιτεί κάθε ασφαλιστική επιχείρηση να διαθέτει έναν αντιπρόσωπο διακανονισμού των ζημιών σε όλα τα κράτη μέλη και δεδομένου ότι η τέταρτη οδηγία ήδη υποχρεώνει τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να διορίσουν έναν τέτοιο αντιπρόσωπο, η πρόταση, χρησιμοποιώντας τον υφιστάμενο μηχανισμό, επεκτείνει τα καθήκοντα του αντιπροσώπου έτσι ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει οποιοδήποτε ατύχημα προκαλείται από όχημα που καλύπτεται από υποχρεωτική ασφάλιση.
English[en]
Moreover, since the proper functioning of this procedure requires that each insurance undertaking should have a claims representative in all Member States and since the Fourth Motor Directive already obliges insurance undertakings to appoint such a representative, the proposal, building on the existing mechanism, expands the functions of the representative so that he may handle any accident caused by a vehicle covered by compulsory insurance.
Spanish[es]
Por otra parte, dado que el funcionamiento correcto de este procedimiento requiere que cada empresa de seguros tenga un representante en todos los Estados miembros y la Cuarta Directiva del seguro del automóvil obliga ya a las empresas de seguros a designar tal representante, la propuesta, basándose en el mecanismo existente, amplía las funciones del representante de modo que pueda tramitar cualquier accidente causado por un vehículo cubierto por el seguro obligatorio.
Finnish[fi]
Menettelyn moitteeton toiminta edellyttää, että jokaisella vakuutusyrityksellä on korvausedustaja jokaisessa jäsenvaltiossa. Neljännessä liikennevakuutusdirektiivissä velvoitetaankin nimeämään tällainen edustaja. Ehdotus perustuu tälle järjestelylle, mutta siinä on laajennettu korvausedustajan tehtäviä siten, että edustaja voi käsitellä kaikkia pakollisella liikennevakuutuksella vakuutetun ajoneuvon aiheuttamia liikennevahinkoja.
Italian[it]
Inoltre, dato che il corretto funzionamento di questo procedura esige che ogni compagnia assicuratrice disponga di un mandatario per la liquidazione dei sinistri in tutti gli Stati membri e dato che la Quarta direttiva già obbliga le compagnie di assicurazione a nominare tale mandatario, la proposta, sviluppando ulteriormente il meccanismo esistente, amplia le funzioni del rappresentante in modo che questi possa occuparsi di qualsiasi sinistro provocato da un veicolo coperto dalla assicurazione obbligatoria.
Dutch[nl]
Aangezien het bovendien voor een behoorlijke werking van deze procedure nodig is dat elke verzekeringsonderneming in alle lidstaten een schaderegelaar aanwijst en de Vierde richtlijn de verzekeringsondernemingen reeds verplicht een dergelijke schaderegelaar aan te wijzen, breidt het voorstel, op basis van de bestaande mechanismen, de werkzaamheden van deze schaderegelaar uit in die zin dat hij elk ongeval mag afwikkelen dat veroorzaakt is door een voertuig dat door een verplichte verzekering is gedekt.
Portuguese[pt]
Além disso, dado que o funcionamento adequado deste procedimento requer que cada empresa de seguros disponha de um representante para sinistros em todos os Estados-membros e visto que a Quarta Directiva de seguro automóvel obriga já as seguradoras a designarem um representante, a proposta, baseando-se no mecanismo existente, alarga as funções do representante, por forma a que possa tratar o processo de qualquer acidente provocado por um veículo coberto por um seguro obrigatório.
Swedish[sv]
Eftersom varje försäkringsföretag, om detta förfarande skall fungera korrekt, måste ha skaderegleringsrepresentanter i alla medlemsstater och redan, till följd av fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring, är skyldiga att utse sådana, utökas dessutom i förslaget dessa representanters uppgifter så att de kan handha varje slag av trafikolycka som vållas av ett fordon som omfattas av den obligatoriska försäkringen.