Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Svig og andre uregelmæssigheder i forbindelse med de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne har meddelt, nåede op på 538 millioner euro i 1998, et beløb, som er uden parallel i nogen af Fællesskabets udgifter set både absolut og relativt.
German[de]
Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Betrugsfälle und anderen Unregelmäßigkeiten bei den traditionellen Eigenmitteln erreichten 1998 538 Millionen Euro. Diese Summe ist sowohl absolut als auch relativ mit keiner anderen Gemeinschaftsausgabe vergleichbar.
Greek[el]
Οι περιπτώσεις απάτης και άλλων παρατυπιών στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη, ανέρχονται σε 538 εκατομμύρια ευρώ το 1998, ένα ποσό το οποίο δεν μπορεί να συγκριθεί με οποιαδήποτε άλλη κοινοτική δαπάνη, είτε με απόλυτους είτε με σχετικούς όρους. Η ειδική έκθεση αριθ.
English[en]
Fraud and other irregularities in the traditional own resources reported by Member States reached a total of EUR 538 million in 1998, an amount unparalleled in any other area of Community expenditure, either in absolute or relative terms.
Spanish[es]
El fraude y otras irregularidades en los recursos propios tradicionales comunicados por los Estados miembros ascendieron a 538 millones de euros en 1998, suma que no tiene paralelo con gasto comunitario alguno ni en términos absolutos ni en términos relativos.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ilmoittamat perinteisiä omia varoja koskevat petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet olivat vuonna 1998 jopa 538 miljoonaa euroa, jota ei voi verrata mihinkään muuhun yhteisön menoerään, olipa kyse sitten absoluuttisista tai suhteellisista luvuista.
French[fr]
La fraude, à laquelle s' ajoute d' autres irrégularités dans les ressources propres traditionnelles communiquées par les États membres, a atteint un volume de 538 millions d' euros en 1998, un montant qui n'a rien de comparable avec les autres dépenses communautaires, que ce soit en termes absolus ou en termes relatifs.
Italian[it]
Nel 1998 le frodi e le altre irregolarità nel campo delle risorse proprie tradizionali notificate dagli Stati membri ammontavano a 538 milioni di euro, importo che non ha uguali a nessuna spesa comunitaria, né in termini assoluti, né in termini relativi.
Dutch[nl]
In 1998 bedroegen de door de lidstaten gemelde fraudes en andere onregelmatigheden met de traditionele eigen middelen maar liefst 538 miljoen euro. Dit bedrag is hoger dan welke communautaire uitgavenpost dan ook, zowel in absolute als in relatieve termen.
Portuguese[pt]
A fraude e outras irregularidades nos recursos próprios tradicionais comunicadas pelos EstadosMembros atingiram os 538 milhões de euros em 1998, soma que não tem paralelo com qualquer despesa comunitária, quer em termos absolutos quer em termos relativos.
Swedish[sv]
Bedrägerier och andra oegentligheter när det gäller medlemsstaternas inrapporterade traditionella egna medel uppgick 1998 till 538 miljoner euro, en summa som inte har någon like med någon av gemenskapens utgifter, varken i absoluta eller relativa termer.