Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أم أنّك تخاف إثبات وجودك أمام حبيبتك ؟
Bulgarian[bg]
Или се страхуваш, че ще се изложиш пред приятелката си?
Czech[cs]
Nebo se bojíš, že se ztrapníš před svojí přítelkyní?
German[de]
Oder ist er besorgt, dass er sich vor seiner Freundin bloßstellen wird?
Greek[el]
Ή φοβάσαι μην αποκαλυφτείς μπροστά στην κοπέλα σου;
English[en]
Or is you worried you is going to show yourself up in front of your girlfriend?
Spanish[es]
O estás preocupado... ¿Vas a aparecerte en frente de tu novia?
Estonian[et]
Või kardad sa, et häbistad end oma tüdruksõbra ees?
Finnish[fi]
Vai pelkäätkö nolaavasi itsesi tyttöystäväsi edessä?
French[fr]
À moins que tu n'ais peur de te dévoiler devant ta petite amie?
Hungarian[hu]
Vagy esetleg attól tartasz, hogy beégsz a barátnőd előtt?
Italian[it]
Non avrai mica paura di esibirti... davanti alla tua fidanzata?
Dutch[nl]
Of ben je bang dat je voor gek staat waar je meisje bij is?
Polish[pl]
Jeśli się boisz pokażesz się przed swoją dziewczyną?
Portuguese[pt]
Está com medo de ser desmascarado na frente da sua namorada?
Romanian[ro]
Sau ţi-e ruşine să te faci de râs în faţa prietenei tale?
Russian[ru]
Или ты не хочешь выглядеть глупо перед своей девушкой?
Turkish[tr]
Yoksa manitanın yanında rezil olacağından mı çekiniyorsun?