Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I dag spørger vi os selv, om vi vil beskytte disse arbejdstagere - ligesom mod larm, vibrationer og elektromagnetisk stråling - bedre mod optisk stråling eller ej, og det på samme måde i alle medlemsstater, og om vi vil garantere, at hudkræft anerkendes som erhvervssygdom i alle EU's medlemsstater.
German[de]
Uns stellt sich heute die Frage, ob wir diese Arbeitnehmer – ebenso wie gegen Lärm, Vibrationen und elektromagnetische Strahlung – besser vor den optischen Strahlen schützen wollen oder nicht, und zwar in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen, und ob wir garantieren wollen, dass Hautkrebs in allen EU-Staaten als Berufskrankheit anerkannt wird.
English[en]
The question that we have to answer today is whether or not we want to protect these workers better against optical radiation, just as we do against noise, vibration and electro-magnetic radiation, and do so, moreover, to an equal degree in every Member State, and whether or not we want to guarantee the recognition of skin cancer as an occupational illness throughout the EU.
Spanish[es]
La cuestión a la que tenemos que responder hoy es si queremos o no proteger mejor a estos trabajadores de la radiación óptica, igual que lo hacemos contra el ruido, las vibraciones y la radiación electromagnética, y hacerlo, además, de igual modo en todos los Estados miembros, y si queremos o no garantizar el reconocimiento del cáncer de piel como enfermedad profesional en toda la UE.
Finnish[fi]
Meidän on ratkaistava tänään, haluammeko suojella näitä työntekijöitä paremmin optiselta säteilyltä, kuten teemme melun, tärinän ja sähkömagneettisen säteilyn suhteen, vieläpä yhtä suuressa määrin kaikissa jäsenvaltioissa, ja haluammeko taata, että ihosyöpä tunnustetaan ammattitaudiksi kaikkialla EU:ssa.
French[fr]
La question à laquelle nous devons répondre aujourd’hui est la suivante: voulons-nous oui ou non mieux protéger ces travailleurs contre les rayonnements optiques, comme nous le faisons contre le bruit, les vibrations et les rayonnements électromagnétiques, et les protéger, en outre, au même degré dans tous les États membres, et voulons-nous oui ou non garantir la reconnaissance du cancer de la peau en tant que maladie professionnelle dans toute l’UE?
Italian[it]
La domanda alla quale oggi dobbiamo dare una risposta è se vogliamo o meno proteggere meglio questi lavoratori dalle radiazioni ottiche, così come facciamo per rumore, vibrazioni e campi elettromagnetici, se vogliamo farlo nella stessa misura in tutti gli Stati membri, e se vogliamo o meno assicurare che il tumore della pelle sia riconosciuto in tutti gli Stati membri dell’Unione europea come malattia professionale.
Dutch[nl]
De vraag is nu of wij deze werknemers – net als bij lawaai, trillingen en elektromagnetische straling – beter tegen optische stralen willen beschermen of niet, en wel in alle lidstaten in gelijke mate, en of we willen waarborgen dat huidkanker in alle EU-lidstaten als beroepsziekte wordt erkend. Wij mogen onze eigen verantwoordelijkheden niet op de lidstaten afwentelen.
Portuguese[pt]
O que está hoje em questão é saber se desejamos ou não proteger melhor esses trabalhadores contra as radiações ópticas, do mesmo modo que os protegemos contra os ruídos, as vibrações e os campos electromagnéticos, e fazê-lo, além disso, por igual em todos os Estados-Membros, e se desejamos ou não assegurar o reconhecimento à escala comunitária do cancro de pele como doença profissional.
Swedish[sv]
Den fråga som vi ska besvara i dag är om vi vill eller inte vill skydda dessa arbetstagare bättre mot optisk strålning, precis som vi gör mot buller, vibrationer och elektromagnetisk strålning, vilket dessutom sker i lika hög grad i varje medlemsstat, och om vi vill garantera att hudcancer erkänns som en yrkessjukdom i hela EU eller inte.