Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не би ли могъл всеки от нас да каже, че ако имахме по-силна вяра в Бог, щяхме да се справяме по-добре?
Cebuano[ceb]
Dili ba maka-ingon ang bisan kinsa kanato nga kon aduna kitay mas dako nga hugot nga pagtuo diha sa Dios makahimo kita og mas maayo kay sa atong gibuhat karon?
Czech[cs]
Cožpak by kdokoli z nás nemohl říci, že kdybychom měli větší víru v Boha, mohli bychom si vést lépe, než jak je tomu nyní?
Danish[da]
Kan nogen af os sige, at hvis vi havde større tro på Gud, så ville vi kunne gøre det bedre, end vi gør nu?
German[de]
Könnte nicht jeder von uns sagen, wenn wir größeren Glauben an Gott hätten, könnten wir es besser machen als derzeit?
Greek[el]
Οποιοσδήποτε από εμάς δεν θα έλεγε ότι εάν είχαμε μεγαλύτερη πίστη στον Θεό, θα μπορούσαμε να τα πάμε καλύτερα από ό,τι τώρα;
English[en]
Could not any of us say that if we had greater faith in God we could do better than we are now doing?
Spanish[es]
¿No podría alguno de nosotros afirmar que si tuviéramos más fe en Dios estaríamos mejor de lo que estamos ahora?
Estonian[et]
Kas me kõik mitte ei või öelda, et kui meil oleks suurem usk Jumalasse, siis me saaksime paremini hakkama kui praegu?
Finnish[fi]
Eikö kuka tahansa meistä voisi sanoa, että jos meillä olisi vahvempi usko Jumalaan, me menestyisimme paremmin kuin nyt menestymme?
Fijian[fj]
Ena sega beka ni dua vei keda ena kaya ni kevaka me levu cake na noda vakabauta na Kalou eda na vinaka cake sara mai na kena eda sotava tiko ena gauna oqo?
French[fr]
N’aurions-nous pas tous raison de dire que, si nous avions davantage de foi en Dieu, nous pourrions faire davantage que ce que nous faisons maintenant ?
Croatian[hr]
Ne bismo li svi mi mogli reći da ako bismo imali veću vjeru u Boga, činili bismo bolje nego što sada činimo?
Hungarian[hu]
Nem vagyunk-e mindannyian megmondhatói annak, hogy ha nagyobb hitünk lenne Istenben, akkor jobban tudnánk teljesíteni?
Indonesian[id]
Tidak adakah di antara kita yang dapat mengatakan bahwa jika kita memiliki iman yang lebih besar kepada Allah kita dapat melakukan lebih baik daripada yang kita lakukan sekarang?
Italian[it]
Qualcuno di noi non potrebbe forse dire che se avessimo una maggiore fede in Dio potremmo fare meglio di quanto non stiamo facendo?
Japanese[ja]
神を信じる信仰をさらに強めても今以上の成果を挙げることはできないと,誰が言えるでしょうか。
Korean[ko]
우리에게 하나님을 믿는 더 큰 신앙이 있었다면 지금 우리가 하는 것보다 더 잘하고 있을 거라는 데 공감하지 않는 사람이 있을까요?
Lithuanian[lt]
Ar kas iš mūsų negalėtų pasakyti, kad jei labiau tikėtume Dievu, tai mums būtų geriau, nei yra dabar?
Latvian[lv]
Kurš no mums noliegtu: ja mums būtu lielāka ticība Dievam, mēs varētu rīkoties labāk, nekā rīkojamies tagad?
Norwegian[nb]
Kunne ikke hvem som helst av oss si at hvis vi hadde større tro på Gud, kunne vi gjøre det bedre enn vi nå gjør?
Dutch[nl]
Kunnen we niet allemaal zeggen dat het beter met ons zou gaan als we meer geloof in God hadden?
Polish[pl]
Czyż wszyscy nie moglibyśmy powiedzieć, że gdybyśmy mieli większą wiarę w Boga, moglibyśmy działać lepiej, niż działamy obecnie?
Portuguese[pt]
Podemos todos afirmar que, se tivéssemos uma fé maior em Deus, poderíamos fazer melhor do que temos feito hoje?
Romanian[ro]
N-am putea spune fiecare dintre noi că, dacă am avea credinţă mai mare în Dumnezeu, ne-am descurca mai bine decât ne descurcăm acum?
Russian[ru]
Разве каждый из нас не может сказать, что все было бы гораздо лучше, чем сейчас, будь наша вера в Бога крепче, чем сейчас?
Samoan[sm]
E le mafai ea e se tasi o i tatou ona faapea mai, afai e tele atu lo tatou faatuatua i le Atua o le a sili atu lo tatou manuia nai lo le tulaga o loo tatou i ai nei?
Swedish[sv]
Kunde vi inte alla säga att om vi hade större tro på Gud kunde vi göra bättre än vi gör nu?
Tagalog[tl]
May makapagsasabi bang sinuman sa atin na kung mas malakas ang ating pananampalataya sa Diyos ay mas mabuti ang magagawa natin kaysa sa ginagawa natin ngayon?
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻapē lava ʻe hatau taha ʻo pehē kapau ne tau tui lahi ange ki he ʻOtuá te tau lelei ange ʻi hotau tuʻunga he taimi ní?
Tahitian[ty]
E’ita ānei te hō’ē o tātou e nehenehe e parau ē, ’āhiri e fa’aro’o rahi a’e tō tātou i te Atua e nehenehe ïa tā tātou e rave hau atu i te maita’i i tā tātou e rave nei i teie nei ?
Ukrainian[uk]
Хіба не міг би кожен з нас сказати, що якби ми мали більшу віру в Бога, то наші справи йшли б краще, ніж тепер?