Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 17:9) Sa oras na magpoon kitang ianod sa espirituwal, an kinaban magamit nin orog na impluwensia sa sato.
Bemba[bem]
(Yeremia 17:9) Nga ca kuti twatendeka ukusensenunwa lwa ku mupashi, ukusonga kukaya kuleluminako fye.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 17:9) След като веднъж започнем да отпадаме в духовно отношение, светът ще упражнява все по–голямо влияние над нас.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ১৭:৯) একবার আমরা আধ্যাত্মিকভাবে ভেসে যেতে শুরু করলে, এই জগৎ আমাদের ওপর আরও বেশি প্রভাব বিস্তার করবে।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 17:9) Dihang magsugod na kita sa pagkapadpad sa espirituwal, ang impluwensiya sa kalibotan magkagrabe.
Czech[cs]
(Jeremjáš 17:9) Jakmile se jednou vychýlíme z duchovního kurzu, svět na nás bude mít stále větší a větší vliv.
Danish[da]
(Jeremias 17:9) Når vi er begyndt at ’glide bort’, får verden større og større magt over os.
Ewe[ee]
(Yeremya 17:9) Ne míedze egɔme le megbe yim vivivi le gbɔgbɔ me la, xexe sia anɔ ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi wu.
Efik[efi]
(Jeremiah 17:9) Ke ndondo oro nnyịn itọn̄ọde ndifiọrọ n̄kpọn̄ idaha eke spirit nnyịn, ererimbot eyetetịm enyene odudu ke idem nnyịn.
Greek[el]
(Ιερεμίας 17:9) Από τη στιγμή που θα αρχίσουμε να ξεμακραίνουμε πνευματικά, ο κόσμος θα ασκεί όλο και μεγαλύτερη επιρροή πάνω μας.
English[en]
(Jeremiah 17:9) Once we start drifting spiritually, the world will exercise greater and greater influence on us.
Fijian[fj]
(Jeremaia 17:9) Na yawa ga ni noda ciri tiko vakayalo na kaukaua ni idre ni vuravura.
Ga[gaa]
(Yeremia 17:9) Kɛji wɔbɔi kpalaŋmɔ yɛ mumɔŋ lɛ, je lɛ baaya nɔ ená wɔnɔ hewalɛ babaoo.
Gun[guw]
(Jẹlemia 17:9) Eyin mí jẹ alibu ji to gbigbọ-liho, mí na to yinyin nuyiwadeji dogọ gbọn aihọn lọ dali.
Hebrew[he]
ברגע שנתחיל לסור רוחנית מן הדרך יתחיל העולם להשפיע עלינו יותר ויותר (עברים ב’:1).
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 17:9) Kon maanod na kita sa espirituwal, labi pa gid kita nga maimpluwensiahan sang kalibutan.
Armenian[hy]
9)։ Հենց որ սկսենք հոգեւորապես շեղվել մեր ուղուց, աշխարհը էլ ավելի մեծ ճնշում կբանեցնի մեզ վրա (Եբրայեցիս 2։
Indonesian[id]
(Yeremia 17:9) Begitu kita mulai hanyut secara rohani, pengaruh dunia ini akan semakin besar atas kita.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 17:9) Ozugbo anyị malitere ịkpafu n’ụzọ ime mmụọ, ụwa ga-enwekwu mmetụta ka nnọọ ukwuu n’ahụ́ anyị.
Iloko[ilo]
(Jeremias 17:9) No mangrugitayon a sumiasi iti naespirituan, ad-adda nga impluensiaannatayo ti lubong.
Italian[it]
(Geremia 17:9) Se cominciamo ad andare alla deriva in senso spirituale il mondo eserciterà un’influenza sempre maggiore su di noi.
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 17:9) ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ತೇಲಿಹೋಗತೊಡಗುವಲ್ಲಿ, ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾ ಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
(예레미야 17:9) 우리가 일단 영적으로 떠내려가기 시작하면 세상은 우리에게 점점 더 강력한 영향력을 행사할 것입니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 17:9) Soki tobandi kozinda na elimo, mokili ekobenda biso makasi.
Lozi[loz]
(Jeremia 17:9) Lu sa kala fela ku yenduka kwa moya, lifasi li ka kalisa ku lu zamaisa hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
(Jeremijo 17:9) Jeigu dvasine prasme pasileidžiame pasroviui, pasaulis mums darys kaskart didesnę įtaką.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 17:9) Diakamue patudi tubanga kupueka ne mâyi mu nyuma, bena panu badi babanga kutuenzeja malu ne bukole bua bungi.
Luvale[lue]
(Yelemiya 17:9) Nge natuputuka kuhungumuka kushipilitu, kaha kaye nakatuhungumuna chikuma.
Malagasy[mg]
(Jeremia 17:9) Hanan-kery bebe kokoa amintsika ity tontolo ity, rehefa manomboka voatarika hiala amin’i Jehovah isika.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 17:9) ഒരിക്കൽ നാം ആത്മീയമായി വ്യതിചലിച്ചു തുടങ്ങിയാൽ ലോകം നമ്മെ കൂടുതലായി സ്വാധീനിക്കാൻ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
(यिर्मया १७:९) एकदा का आपण आध्यात्मिकरित्या भरकटू लागलो, की मग जगाचा आपल्यावरील प्रभाव हळूहळू वाढतच जाईल.
Maltese[mt]
(Ġeremija 17:9) Ladarba nibdew ninġarru spiritwalment mal- kurrent, id- dinja se tkompli tinfluwenzana dejjem iktar.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၁၇:၉) ဝိညာဉ်ရေးတွင် ကျွန်ုပ်တို့အစပြု ရွေ့လျော့သွားပြီဆိုလျှင် ဤလောကသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုမိုသြဇာလွှမ်းမိုးလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 17: 9) Så snart vi begynner å drive åndelig sett, vil verden påvirke oss i større og større grad.
Nepali[ne]
(यर्मिया १७:९) हामी आध्यात्मिक तवरमा तर्किन थाल्यौं भने संसारले हामीमा झन्झन् बढी प्रभाव जमाउन थाल्छ।
Dutch[nl]
Het zal naar meer vragen (Jeremia 17:9).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 17:9) Ge re thoma re aroga moyeng, lefase le tla re tutuetša kudu.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 17:9) Tikangoyamba kupatuka mwauzimu, tingayambe kutengera kwambiri zochita za dziko.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 17:9) ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਭਟਕ ਗਏ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 17:9) Bektaman a ginmapo itayo lan nisuawi ed espiritual, say mundo so agla ontundan mangimpluensya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Jeremias 17:9) Unabes nos kuminsá drif bai spiritualmente, e mundu lo ehersé un influensia mas i mas grandi riba nos.
Pijin[pis]
(Jeremiah 17:9) Sapos iumi start for isisi go difren from truth, world bae kontrolem iumi long wei wea moa big.
Portuguese[pt]
(Jeremias 17:9) Uma vez que começamos a nos desviar em sentido espiritual, o mundo passará a nos influenciar cada vez mais.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 17:9) අප ආත්මිකව ටිකෙන් ටික ගසාගෙන යන්න පටන්ගත්තාම ලෝකය වැඩි වැඩියෙන් බලපෑම් කරයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 17:9) Ak sa necháme v duchovnom zmysle len tak unášať, svet bude mať na nás stále väčší vplyv.
Slovenian[sl]
(Jeremija 17:9) In ko nas prične duhovno odnašati, svet na nas še bolj pritiska.
Samoan[sm]
(Ieremia 17:9) Pe a amata loa ona tatou tafetafea ese faaleagaga, o le a taaʻina atili i tatou e le lalolagi.
Shona[sn]
(Jeremia 17:9) Kana tangotanga kukukurwa mune zvokunamata, nyika icharamba ichiwedzera kushandisa simba rayo patiri.
Albanian[sq]
(Jeremia 17:9) Kur fillojmë të shmangemi nga drejtimi i duhur frymësisht, bota do të ushtrojë gjithnjë e më shumë ndikim te ne.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 17:9) Hang ha re qala ho hoholeha moeeng, lefatše le tla re susumetsa haholo le ho feta.
Swedish[sv]
(Jeremia 17:9) När vi en gång har börjat glida bort andligen får världen större och större inflytande över oss.
Swahili[sw]
(Yeremia 17:9) Tunapoanza kupeperuka kiroho pole kwa pole, ulimwengu unakuwa na uvutano mkubwa zaidi juu yetu.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 17:9) Tunapoanza kupeperuka kiroho pole kwa pole, ulimwengu unakuwa na uvutano mkubwa zaidi juu yetu.
Tamil[ta]
(எரேமியா 17:9 NW) ஆன்மீக ரீதியில் வழிவிலகிச் செல்ல ஆரம்பித்துவிட்டோம் என்றால், இந்த உலகம் நம் மீது அதிகமதிகமாக செல்வாக்கு செலுத்தும்.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 17:9) మనం ఆధ్యాత్మికంగా కొట్టుకు పోవడం ఆరంభమైతే, లోకం మనపై అంతకంతకు ఎక్కువ ప్రభావం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 17:9, ล. ม.) เมื่อ เรา เริ่ม ลอย ห่าง ทาง ฝ่าย วิญญาณ โลก ก็ จะ มี อิทธิพล ต่อ เรา มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
(Jeremias 17:9) Minsang magsimula tayong maanod sa espirituwal, magkakaroon ng higit at higit na impluwensiya ang sanlibutan sa atin.
Tswana[tn]
(Jeremia 17:9) Fa re simolola go katogela kgakala le dilo tsa semoya, lefatshe le tla re tlhotlheletsa ka tsela e kgolo tota.
Tongan[to]
(Selemaia 17:9) ‘I he‘etau tēkina fakalaumālié pē, ‘e ngāue‘aki leva ‘e he māmaní ‘a e tākiekina lahi ange kia kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 17:9) Sapos yumi no stap strong long ol samting bilong spirit, isi isi ol samting bilong dispela graun bai pulim strong yumi.
Turkish[tr]
(Yeremya 17:9) Ruhen sürüklenmeye bir kez başladık mı, dünya bizi gittikçe daha çok çeker.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 17:9) Loko hi kala hi sungula ku kendluka hi tlhelo ra moya, misava yi ta va ni nkucetelo lowukulu swinene eka hina.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 17:9) Kafai ko kamata o tapeapea tatou i te feitu faka-te-agaga, ka gasolo aka loa o uke a fakamalosiga mai te lalolagi ki a tatou.
Twi[tw]
(Yeremia 17:9) Bere a yefi ase twe yɛn ho honhom fam no, wiase no benya yɛn so nkɛntɛnso kɛse paa.
Tahitian[ty]
(Ieremia 17:9) Ia haamata tatou i te painu i te pae varua, e faarahi hua ’tu â teie nei ao i to ’na mana i nia ia tatou.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۱۷:۹) اگر ہم ایک مرتبہ روحانی طور پر بہہ کر دُور نکل جاتے ہیں تو دُنیا ہم کو زیادہ سے زیادہ متاثر کرنا شروع کر دیتی ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 17:9) Ra tou thoma u pambuwa muyani, shango ḽi ḓo thoma u vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha riṋe.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 17:9) Một khi chúng ta bắt đầu trôi dạt về thiêng liêng, thế gian sẽ ảnh hưởng trên chúng ta ngày càng mạnh mẽ hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 17:9) Kon magtikang kita mahianod ha espirituwal, an kalibotan magkakaada nagtitikadaku nga impluwensya ha aton.
Wallisian[wls]
(Selemia 17:9) Kapau kua tou kamata tafea ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ʼe toe mālohi age anai te ʼu fakahala ʼaē ka fai mai e te mālama.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 17:9) Xa siqalisa ukuphambuka ngokomoya, ihlabathi liya kusiphembelela ngakumbi nangakumbi.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 17:9) Tá a bá wá lọ bẹ̀rẹ̀ sí í sú lọ nípa tẹ̀mí, ayé á bẹ̀rẹ̀ sí í ní ipa tó túbọ̀ lágbára gan-an lórí wa.
Chinese[zh]
耶利米书17:9)我们一开始在灵性上随流漂移,这个世界就会对我们产生越来越大的影响。(
Zulu[zu]
(Jeremiya 17:9) Kuyothi singaqala ukukhukhuleka ngokomoya, izwe bese liba nethonya elikhulayo kithi.