Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид крехката му възраст, агнето не е подлагано на насилствено хранене, стресираща околна среда или хормонални въздействия, тъй като е отгледано „на открито“ в напълно естествена среда.
Czech[cs]
Je to dáno nízkým věkem zvířat, jež nejsou podrobována nucenému krmení, okolním stresům nebo hormonální léčbě, jsou chována na „čerstvém vzduchu“, v prostředí zcela přirozeném.
Danish[da]
Da dyret er så ungt, har det ikke været udsat for tvangsfodring, miljømæssige belastninger eller hormonbehandling, da det avles i den fri luft i naturlige omgivelser.
German[de]
Sardische Lämmer werden aufgrund ihres jungen Alters weder zwangsgefüttert noch Umweltstress ausgesetzt oder hormonell behandelt, denn sie werden im Freiland, in vollkommen natürlicher Umwelt aufgezogen.
Greek[el]
Λόγω της νεαρής του ηλικίας δεν έχει υποβληθεί σε εξαναγκασμένη διατροφή, περιβαλλοντικό στρες ή χορήγηση ορμονών, καθώς εκτρέφεται στο ύπαιθρο, σε εντελώς φυσικό περιβάλλον.
English[en]
Sarda lambs, because of their young age, are not subject to forced feeding, environmental stress or hormonal treatments, being reared in the open air in a completely natural environment.
Spanish[es]
Estos animales, dada su joven edad, no están sometidos a regímenes alimentarios forzados, al estrés ambiental ni a adulteraciones hormonales, ya que se crían al aire libre, en un entorno plenamente natural.
Estonian[et]
Kuna talled on nii noored, ei rakendata nende puhul sundsöötmist, keskkonnast tulenevat stressi ega hormoonravi, nad kasvavad vabas õhus, täiesti looduslikus keskkonnas.
Finnish[fi]
Kyseiset karitsat eivät nuoren ikänsä vuoksi joudu kärsimään pakkoruokinnasta tai ympäristöstressistä eivätkä hormonihoidoista, koska niiden kasvatus tapahtuu ulkoilmassa täysin luonnollisessa ympäristössä.
French[fr]
Celui-ci, en raison de son jeune âge, n’est pas soumis à une alimentation forcée ni à un stress environnemental ou à des traitements hormonaux étant donné qu’il est élevé en «plein air», dans un habitat entièrement naturel.
Hungarian[hu]
Mivel fiatal, nincs kitéve kényszertáplálásnak, környezeti stressznek vagy hormonkészítmények hatásának, tekintettel arra, hogy „szabad levegőn”, teljesen természetes környezetben nevelkedik.
Italian[it]
Esso, dato la giovane età, non è soggetto a forzature alimentari, a stress ambientali o a sofisticazioni ormonali perché è allevato in «piena aria», in un ambiente del tutto naturale.
Lithuanian[lt]
Kadangi Sardinijos ėriukai yra labai jauno amžiaus, jie priverstinai nešeriami, ir kadangi auginami natūralioje aplinkoje lauke, jie nepatiria su aplinka susijusio streso ir negydomi hormonais.
Latvian[lv]
Tā kā šie jēri ir ļoti jauni, tos nepiebaro piespiedu veidā, tie necieš no vides radīta stresa un tiem nedod hormonu preparātus, jo tie ganās “zem klajas debess” pilnīgi dabiskā vidē.
Maltese[mt]
Minħabba l-età żgħira tiegħu, mhuwiex soġġett għal ikel sfurzat, stress mill-ambjent jew trattamenti ormonali minħabba li huwa mrobbi “fil-ftuħ”, f'ambjent li huwa għal kollox naturali.
Dutch[nl]
De zeer jonge dieren hebben niet te lijden onder de gevolgen van fokvoer, omgevingsstress of hormoontoediening omdat ze in de open lucht, in een zuiver natuurlijke omgeving worden gehouden.
Polish[pl]
Mięso to, ze względu na młody wiek zwierząt, nie jest produktem z wymuszonego karmienia, nie podlega stresowi środowiskowemu ani ulepszaniu hormonalnemu, ponieważ zwierzęta są hodowane „na wolnym powietrzu” w całkowicie naturalnym środowisku.
Portuguese[pt]
O borrego da Sardenha, pela sua tenra idade, não é sujeito a alimentação forçada, stress ambiental ou tratamentos hormonais, pois é criado ao ar livre num ambiente totalmente natural.
Romanian[ro]
Datorită faptului că mieii sunt sacrificați la o vârstă fragedă, ei nu sunt supuși unei alimentări forțate, nici stresului de mediu sau tratamentelor hormonale, având în vedere că sunt crescuți în aer liber, într-un mediu în întregime natural.
Slovak[sk]
Jahňatá nie sú z dôvodu ich nízkeho veku vystavené silenej potrave ani environmentálnemu stresu alebo hormonálnej liečbe, keďže sú chované „na voľnom priestranstve“ v úplne prirodzenom prostredí.
Slovenian[sl]
Ta jagnjeta zaradi mladosti niso podvržena prisilnemu hranjenju niti okoljskemu stresu ali hormonskim dodatkom, ker se redijo „na prostem“ v popolnoma naravnem okolju.
Swedish[sv]
Detta beror på att lammen inte utsätts för någon tvångsutfodring eller miljömässig stress. De utsätts inte heller för någon hormonbehandling, eftersom de föds upp i det fria i en fullständigt naturlig miljö.