Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
б) пропорционалния дял от капиталовото изискване за платежоспособност на свързаните застрахователни или презастрахователни предприятия.
Czech[cs]
b) poměrného podílu solventnostního kapitálového požadavku přidružených pojišťoven nebo zajišťoven.
Danish[da]
b) den forholdsvise andel af solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
German[de]
b) dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.
Greek[el]
β) του αναλογικού μεριδίου των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας των συνδεδεμένων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
English[en]
(b) the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
Spanish[es]
b) la parte proporcional del capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros o de reaseguros vinculadas.
Estonian[et]
b) sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude suhteline osa.
Finnish[fi]
b) sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen suhteellinen osuus.
French[fr]
b) de la part proportionnelle du capital de solvabilité requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
Croatian[hr]
(b) proporcionalnog udjela potrebnog solventnog kapitala povezanog društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje.
Hungarian[hu]
b) a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének arányos része.
Italian[it]
b) la quota proporzionale del requisito patrimoniale di solvibilità delle imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipate.
Lithuanian[lt]
b) susijusių draudimo ar perdraudimo įmonių mokumo kapitalo reikalavimo proporcingos dalies.
Latvian[lv]
b) apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas saistīto sabiedrību maksātspējas kapitāla prasības proporcionālā daļa.
Maltese[mt]
(b) is-sehem proporzjonali tal-Kapital Rekwiżit għas-Solvibbiltà tal-impriżi tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni relatati.
Dutch[nl]
b) het proportionele deel van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de verbonden verzekerings- of herverzekeringsondernemingen.
Polish[pl]
b) proporcjonalnego udziału w kapitałowym wymogu wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
Portuguese[pt]
b) A parte proporcional do requisito de capital de solvência das empresas de seguros ou de resseguros coligadas.
Romanian[ro]
(b) cota proporțională din cerința de capital de solvabilitate a întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare afiliate.
Slovak[sk]
b) pomerného podielu kapitálovej požiadavky na solventnosť prepojenej poisťovne alebo zaisťovne.
Slovenian[sl]
(b) sorazmernega deleža zahtevanega solventnostnega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Swedish[sv]
b) Den proportionella andelen av solvenskapitalkravet för de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.