Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geopenbaar dat liefde dinamies is, dat dit nie deur emosies gekenmerk word nie, maar hoofsaaklik deur wat dit vir ander doen en wat dit nie doen nie.
Amharic[am]
ፍቅር ኃይል ያለው እንደሆነና በዋነኝነት የሚገለጸውም በስሜት ሳይሆን ለሌሎች በሚያደርጋቸውና በሌሎች ላይ በማያደርጋቸው ነገሮች እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
فأظهر ان المحبة صفة ديناميكية، اي انها لا تحدَّد بالمشاعر بل بشكل رئيسي بما تفعله للآخرين وما لا تفعله.
Bemba[bem]
Asokolwele ukuti ukutemwa kwaliba na maka, e kutila ayamonekela te mu kubimbulwa iyo, lelo mu fyo tucitila bambi kabili na ku fyo tusengauka ukucita.
Bulgarian[bg]
Той обяснява, че любовта е дейна и не се характеризира само от емоции, а се вижда най–вече в онова, което правим за останалите или в онова, което се въздържаме да правим.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ingon nga ang gugma aktibo ug kini makita, dili pinaagi sa emosyon, kondili ilabina sa himoon niini ngadto sa uban ug sa kon unsay ginalikayan niini nga himoon.
Czech[cs]
Ukázal, že láska je aktivní vlastnost, která se vyznačuje hlavně tím, co člověk pro druhé dělá a čemu se naopak vyhýbá, a ne tím, jaké emoce prožívá.
Danish[da]
Han peger på kærligheden som en dynamisk egenskab der ikke først og fremmest er kendetegnet af følelser, men hovedsagelig af hvad den gør for andre, og hvad den afholder sig fra at gøre.
Greek[el]
Αποκάλυψε ότι η αγάπη είναι ενεργητική, ότι προσδιορίζεται, όχι από συναισθήματα, αλλά πρωτίστως από αυτά που κάνει για τους άλλους καθώς και από αυτά που αποφεύγει να κάνει.
English[en]
He revealed that love is dynamic, that it is defined, not by emotions, but primarily by what it does for others and by what it refrains from doing.
Estonian[et]
Ta selgitab, et armastus on aktiivne – see pole piiritletud emotsioonidega, vaid eeskätt sellega, mida see teiste heaks teeb või mille tegemisest hoidub.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että rakkaus on dynaaminen ominaisuus, joka ilmenee tunteiden sijasta ennen kaikkea siitä, mitä teemme toisten hyväksi ja mitä pidätymme tekemästä.
French[fr]
Il révèle que l’amour est dynamique, qu’il se définit, non par des émotions, mais principalement par ce qu’il fait aux autres et par ce qu’il s’interdit de leur faire.
Hebrew[he]
מדבריו עולה שאהבה היא דבר דינמי, ואין היא מוגדרת על־פי רגשות, אלא בעיקר על־פי מה שהיא גורמת לאדם לעשות או לא לעשות.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya nga ang gugma aktibo, buot silingon ginapakita ini, indi paagi sa emosyon, kundi panguna na sa kon ano ang ginahimo sini para sa iban kag kon ano ang ginalikawan sini nga himuon.
Croatian[hr]
On je pokazao da ljubav ima veliku snagu i da nije prvenstveno prepoznatljiva po našim osjećajima, nego po onom što činimo za druge i od čega se suzdržavamo.
Hungarian[hu]
Felfedte, hogy a szeretet aktív tulajdonság, nem érzelmekből ismerhető fel, hanem elsősorban abból, amit másokért tesz, illetve aminek a megtételétől visszatart.
Indonesian[id]
Ia menyingkapkan bahwa kasih itu dinamis, tidak ditentukan oleh emosi, tetapi khususnya oleh apa yang dilakukan dan tidak dilakukan bagi orang lain.
Iloko[ilo]
Impakitana nga aktibo ti ayat, ken saan a maipakita dayta babaen laeng iti rikna no di ket babaen iti aramiden ken dina aramiden agpaay iti sabsabali.
Italian[it]
Rivelò che l’amore non è passivo, non è caratterizzato principalmente dalle emozioni ma da quello che fa per gli altri e da quello che evita di fare.
Japanese[ja]
パウロによると,愛は積極的な行動を促す特質であり,それは感情面からではなく,おもに他の人のために何をして,何をしないかという視点で説明されるものです。
Georgian[ka]
პავლეს სიტყვებიდან ჩანს, რომ ნამდვილი სიყვარული ძლიერი, მოქმედი გრძნობაა; ასეთი სიყვარულით აღძრული ადამიანი ემოციებით კი არ მოქმედებს, არამედ მისთვის ძირითადი აღმძვრელი ძალა სხვების კეთილდღეობაზე ზრუნვაა.
Lingala[ln]
Amonisaki ete bolingo ezali nguya, oyo eyebanaka kaka na lolango te, kasi libosoliboso na makambo oyo yango esalaka mpe eboyaka kosala mpo na basusu.
Lithuanian[lt]
Jis atskleidžia, kad meilė nėra vien jausmas, bet pasireiškia darbais — matoma iš to, ką darome dėl kitų ir nuo ko kitų labui susilaikome.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja, ka mīlestība ir aktīva īpašība un ka par mīlestību liecina ne tikai jūtas, bet galvenokārt tas, ko mēs darām citu labā un no kādas rīcības atturamies.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa mahery ny fitiavana, ary tsy fihetseham-po fotsiny izy io, fa hita indrindra amin’izay ataontsika ho an’ny olona sy izay iezahantsika tsy atao aminy.
Macedonian[mk]
Тој ни открива дека љубовта не е само пасивно внатрешно чувство. Напротив, таа е активна особина која се гледа од она што го правиме за другите и од она што не ни дава да им го правиме.
Maltese[mt]
Hu qal li l- imħabba hija attiva, u li ma tintgħarafx mill- emozzjonijiet, imma primarjament minn dak li tagħmel għal oħrajn u minn dak li ma tagħmilx.
Norwegian[nb]
Han viste at kjærligheten er sterk, og at den ikke først og fremst har med følelser å gjøre, men særlig kjennetegnes ved hva den gjør for andre, og ved hva den unnlater å gjøre.
Dutch[nl]
Hij onthulde dat liefde een dynamische eigenschap is die zich niet door emoties onderscheidt maar door wat ze voor anderen doet of juist niet doet.
Northern Sotho[nso]
O utolotše gore lerato le mafolofolo e bile ga le bonagatšwe ke maikwelo a motho eupša le hlaolwa kudu ka seo le se direlago ba bangwe goba seo le ba thibelago go se dira.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że miłość nie ogranicza się do emocji, lecz przejawia się w działaniu — w tym, co robimy dla innych i od czego się powstrzymujemy.
Portuguese[pt]
Ele revelou que o amor é ativo, caracterizado não por emoções, mas principalmente pelo que faz e pelo que deixa de fazer por outros.
Romanian[ro]
El a arătat că iubirea este însoţită de fapte, că ea se defineşte nu numai prin sentimente, ci îndeosebi prin ceea ce face sau se reţine să facă.
Russian[ru]
По его словам, любовь проявляется не в эмоциях, но прежде всего в делах — в том, что она делает для других, и в том, чего избегает.
Slovak[sk]
Odhalil, že láska je aktívna, že sa nevyznačuje v prvom rade citmi, ale tým, čo pre druhých robí a čo nerobí.
Slovenian[sl]
Odkril je, da je ljubezen dinamična, da je ne označujejo čustva, ampak predvsem to, kaj naredi za druge in česa se vzdrži.
Samoan[sm]
Na ia faaalia, o le alofa, o se uiga e gaoioi, ma e lē o faalogona e iloa ai, ae o mea ua faia, pe e lē o faia i isi.
Shona[sn]
Akaratidza kuti rudo rune simba, kuti haruonekwi nokungofunga asi zvikurukuru nezvarunoitira vamwe uye nezvarusingaiti.
Albanian[sq]
Ai tregoi se dashuria është e fuqishme, se dallohet, jo nga emocionet, por në radhë të parë nga gjërat që bën për të tjerët dhe nga gjërat që përmbahet dhe nuk i bën.
Serbian[sr]
On je objasnio da ljubav poseduje snagu, da je ne karakterišu samo emocije, već pre svega ono što čini za druge, kao i ono što zbog njih ne čini.
Southern Sotho[st]
O ile a senola hore lerato le matla, ’me ha le bonahale ka maikutlo, empa le bonahala ka seo le se etsetsang ba bang le ka seo le qobang ho se etsa.
Swedish[sv]
Han visade att kärleken är dynamisk och att kärlek inte främst kommer till uttryck i känslor, utan i vad den driver oss att göra för andra och vad den avhåller oss från att göra.
Swahili[sw]
Alifunua kwamba upendo una nguvu, nao huonyeshwa si kwa hisia, bali kupitia yale ambayo mtu huwatendea wengine na yale anayojizuia kutenda.
Congo Swahili[swc]
Alifunua kwamba upendo una nguvu, nao huonyeshwa si kwa hisia, bali kupitia yale ambayo mtu huwatendea wengine na yale anayojizuia kutenda.
Thai[th]
ท่าน ได้ เผย ว่า ความ รัก เป็น สิ่ง ที่ มี อานุภาพ และ ไม่ ได้ โดด เด่น ขึ้น เพราะ อารมณ์ ความ รู้สึก แต่ ที่ สําคัญ คือ สิ่ง ที่ ความ รัก ทํา เพื่อ ผู้ อื่น และ จาก สิ่ง ที่ หลีก เว้น ไม่ ทํา.
Tagalog[tl]
Isiniwalat niya na ang pag-ibig ay aktibo at masasabing tunay ito hindi sa pamamagitan ng emosyon, kundi pangunahin na kung ano ang ginagawa nito para sa iba at kung ano ang hindi nito ginagawa.
Tswana[tn]
O senola gore lorato lo a dira, ga lo bontshiwe fela ka maikutlo, mme lo bontshiwa thata ka se lo se direlang batho ba bangwe le ka se lo tilang go se dira.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ko e ‘ofá ‘oku longomo‘ui, ‘oku fakamatala‘i ia, ‘o ‘ikai ‘aki ‘a e ngaahi ongo‘í, ka ko e me‘a tefito ‘okú ne fai ki he ni‘ihi kehé pea mo e me‘a ‘oku faka‘ehi‘ehi mei hono faí.
Turkish[tr]
O, sevginin etkin bir nitelik olduğunu, duygularla değil, öncelikle başkalarının yararına yapılan davranışlarla ve yapmaktan çekindiğimiz şeylerle ortaya konduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
U kombise leswaku rirhandzu ri ni matimba, leswaku a ri voniwi hi mintlhaveko, kambe hi leswi ri swi endlelaka van’wana ni hi leswi ri papalataka ku swi endla.
Xhosa[xh]
Wadiza ukuba uthando lusisenzo esingaqhutywa ziimvakalelo, kodwa ngokusisiseko koko sikwenzayo noko singakwenziyo kwabanye.
Zulu[zu]
Wembula ukuthi uthando lunamandla, nokuthi alubonakali ngemizwelo, kodwa ngalokho olukwenzela abanye nangalokho olugwema ukukwenza.