Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп лара даара дыԥшӡан ҳәа.
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang, hedi mol ba kul masena.
Acoli[ach]
Baibul wacci en onongo mwonya mada.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de kaa e he ngɛ fɛu saminya.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat sy baie mooi was.
Ahanta[aha]
Bayɩbʋlʋ yɩ ɩkã kɛɛ, nɩ ɩnwʋ ɩyɛ pɩkɛ baaba paa.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте, ол сӱреен јараш болгон деп айдылат.
Alur[alz]
Biblia yero nia wang’e bino leng’ dit mir anena.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ርብቃ እጅግ ውብ እንደሆነች ይናገራል።
Pemon[aoc]
Biblia da ekama amanon würüik pe iʼchipö.
Mapudungun[arn]
Biblia ta feypi tüfachi üllcha domo ñi küme adngen.
Aymara[ay]
Jupajj wali suma uñnaqtʼani tawaqönwa siw Bibliajja.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, o, çox qəşəng qadın idi.
Bashkir[ba]
Изге Яҙмаларҙа ул бик матур булған тип әйтелә.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le a bé nlam ngandak.
Batak Toba[bbc]
Bibel mandok, mansai uli do si Rebekka on.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Bibliya na magayunon siya.
Bemba[bem]
Baibolo itila Rebeka alemoneka bwino sana.
Bulgarian[bg]
Библията казва, че тя била много хубава.
Biak[bhw]
Refo ya ikofen, ima bin ḇedoser kaku.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে, তিনি খুব সুন্দরী ছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Biblë lɛ nɩɩ, ˈylimö ɔ nɛnɩ a-a teɲii.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ia seh kal jilena.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na a mbe nya nya abeñe minga.
Catalan[ca]
La Bíblia diu que era una noia molt bonica.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia weiri lan meha tumagadiñen.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi rijaʼ jun jebʼël xtän.
Chavacano[cbk]
El Biblia ta habla que bien bonita le.
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene a ti tshurile ngutu.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga siya guwapa kaayo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a apasa pwe a fókkun liéch.
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa wi iyene wali wokoddela vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo iye te chileza.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih amah cu aa dawh ngaingaimi nu a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki i ti vreman zoli.
Czech[cs]
V Bibli se píše, že byla moc hezká.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho in numei nu a meel hoih mahmah ci hi.
Emberá-Catío[cto]
Daizeze Bedʼeabara jarabʉ Rebekara biʼia kĩrãsita.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl chaʼan jiñi xchʼoc wen i tʼojol jax.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid Rebeca yeer daglegenye.
Welsh[cy]
Dywed y Beibl ei bod hi’n hardd iawn.
Danish[da]
Bibelen siger at hun var meget smuk.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape, ketre jajinyi lai ka mingöming.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel taki ná pikin moi a be moi.
Kadazan Dusun[dtp]
Olundus kopio yau ka do Bible.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná a ta a do̱lo̱ jita.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be Rebeka dze tugbe ŋutɔ.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke enye ama eye etieti.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι ήταν πανέμορφη.
English[en]
The Bible says that she was very pretty.
Spanish[es]
La Biblia dice que era una muchacha muy bonita.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et ta oli väga ilus.
Basque[eu]
Bibliak oso emakume polita zela esaten du.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että hän oli hyvin kaunis.
Fijian[fj]
E tukuni ena iVolatabu ni goneyalewa totoka.
Faroese[fo]
Hon var sera vøkur, sigur Bíblian.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ ɖyɔvǐ ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖé wɛ é nyí.
French[fr]
La Bible dit qu’elle était très jolie.
Irish[ga]
De réir an Bhíobla b’ógbhean an-dathúil a bhí inti.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ wɔ akɛ ehe yɛ fɛo waa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa e rangi ni botonnaine.
Galician[gl]
A Biblia di que era moi guapa.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi hese iporãiterei hague.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે તે બહુ જ સુંદર હતી.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Biblia jei jókuae kuñatai ipöra yae.
Farefare[gur]
Baabule la yeti a yuun dela pɔɣesoŋa.
Gun[guw]
Biblu dọ dọ e yọnwhanpẹ taun.
Ngäbere[gym]
Meri ye bä nuäre krubäte nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce ita kyakkyawa ce.
Hebrew[he]
במקרא מסופר שהיא הייתה יפה מאוד.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang Biblia nga guapa gid sia.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel bole hai ki Rebekka bahut sundar rahá.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau ia be hairai dikadika.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je bila jako lijepa.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen li te bèl anpil.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy nagyon szép volt.
Huastec[hus]
An Biblia in ulal abal pélak jún i tsʼikʼách lej alabél.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է, որ նա շատ գեղեցիկ էր։
Indonesian[id]
Kata Alkitab, dia sangat cantik.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia nga isu ket nakapimpintas.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir að hún hafi verið mjög falleg kona.
Esan[ish]
IBaibo taman mhan ghe iRebeka wo manman mhọn-ose.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ o wo erru gaga.
Italian[it]
La Bibbia dice che era molto bella.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kachi Tu̱ʼun Ndio̱s ña̱ núchí ndiva̱ʼa ni̱ si̱kaa ñá.
Javanese[jv]
Jaréné Alkitab, Ribkah kuwi ayu banget.
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია, რომ ის ძალიან ლამაზი იყო.
Kachin[kac]
Shi gaw grai tsawm ai nga nna, Chyum Laika hta tsun da ai.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye kana Leveka aĩ mwanake mũno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq li ixqaʼal aʼin qʼaxal chʼinaʼus naʼilok.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde yandi vandaka kitoko mingi.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ aarĩ mũthaka mũno.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti kutya Rebekka okwa li omukainhu muwa.
Khakas[kjh]
Библияда ол уғаа сіліг полған тіп чоохталча.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта оның өте сұлу болғаны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq taanna assut pinnersuusoq.
Kannada[kn]
ಯುವ ಪ್ರಾಯದ ಅವಳು ಬಹು ಸುಂದರಿ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಬೈಬಲ್.
Korean[ko]
성서에서는 리브가가 매우 예뻤다고 알려 주지요.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi abya mubuya kutsibu.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba kuba’mba Libeka walambile bingi.
Krio[kri]
Di Baybul se Ribɛka bin fayn pasmak.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi age kwa kere gomuwa unene.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте анын аябай сулуу болгону айтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati ali muweme ukwakuti.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti yali alabika bulungi nnyo.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete azalaki mpenza mwasi kitoko mingi.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ງາມ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli Rebeka ne li yo munde hahulu.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad ji buvo labai graži.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena amba Lebeka wādi mupopoke.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo apwile wamwaza.
Luo[luo]
Muma wacho ni ne en nyako ma jaber sidang’.
Lushai[lus]
Bible chuan a hmêl a ṭha hle tih a sawi a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa tbʼanelxix Rebeca.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso nga nʼio naskánakisʼe je Rebeca.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama ke e Rebeca mi ma joo a jmii.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko jantsy tsuj ijty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛ ngi nyandegɔ wa yɛla.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki li ti enn zoli tifi.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tsara tarehy be izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikalanda ukuti wali umwanaci umuyembe sana.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba bwe Rebeka elukkuun deo̦ im em̦m̦an mejãn.
Mískito[miq]
Baibil wisa witin ba tiara uba painkira kan.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека таа била многу убава.
Malayalam[ml]
അവൾ വളരെ സുന്ദരി യാ യി രു ന്നു എന്നാണ് ബൈബിൾ പറയു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Библид бичсэнээр, тэр гоо үзэсгэлэнтэй бүсгүй аж.
Marathi[mr]
ती दिसायला खूप सुंदर होती, असं बायबलमध्ये म्हटलं आहे.
Malay[ms]
Bible katakan bahawa dia sangat cantik.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li kienet ħelwa ħafna.
Nyamwanga[mwn]
E Baibolo yikalanda kuno waliinji amuyeembe nkaninye.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña liviní ñaʼá xi̱kuuñá.
Burmese[my]
သူက လှပတဲ့ မိန်းကလေး လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at hun var ung og vakker.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo ua puile ua ku viuka cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua eliyaya se yejyektsi ichpokatl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke yejua semi kuakualtsin katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia ye sapanoa kuajkualtsin okatka.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti Rabheka wainga akaseja maningi.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onaloca wi owo aatepa oreera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika katka se ichpochtli melak kualtsin.
Nias[nia]
Si sökhi bawa ia iwaʼö Sura Niʼamoniʼö.
Ngaju[nij]
Iye bahalap tutu bau-mata, kuan Alkitab.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu ko e fifine mata mitaki lahi a ia.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat ze heel knap was.
Nande[nnb]
EBiblia yikabugha yiti abya mubuya kundu erimusamalira.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli ithi bekamuhle khulu.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re e be e le yo mobotse kudu.
Navajo[nv]
Diyin God Bizaad áníigo éí tʼáá íiyisíí jízhóní yeeʼ.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti Rabeka anali wokongola kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti ankho omuwa unene.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti iye akhali wakudeka kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ ɔ nwo yɛ fɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
Kpa Baibol kɔ abee kpedɛɛ̄ gbɛnɛ.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, тынг рӕсугъд чызг кӕй уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge näˈä nxutsi xa mi tsˈu̱ngänza.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya maganggana.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku e tabata masha bunita.
Palauan[pau]
A Biblia a melekoi el kmo ngkmal mle ungil el redil.
Páez[pbb]
Dxus eça naˈjĩk txãa uˈya wala zxiçxkwe yũune.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey Rebekah fine well well.
Pennsylvania German[pdc]
Di Bivvel sawkt see hott reeli shay gegukt.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht, ar lat sea schmock.
Piaroa[pid]
Dios I̧huȩnȩ Isä’tänä päa’a yaju rö̧ȩnä̧ a̧’cua̧cui̧nä̧ju̧.
Pijin[pis]
Bible sei hem wanfala naesbola gele.
Polish[pl]
Biblia mówi, że była bardzo piękna.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me e uhdahn masamwahu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que ela era muito bonita.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun alläpa shumaqllan kanqantam.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij che sibʼalaj utz kkaʼy ri ali.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapica Rebecaca sumaj solterami carca ninmi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia nin ima pay ancha sumítaj cara.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin kuyayllapaq sipas kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Biblian willan sumaq rikch’ayniyoq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica parlanmi Rebecaca juyailla cuitsagu cashcata.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga ninmi, Rebecaga sumac huarmi mara nisha.
Carpathian Romani[rmc]
E Biblija pal late phenel, hoj sas igen šukar.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko yari mwiza cane.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch changadim winou wadinga nich chifu chiwamp nakash.
Romanian[ro]
Biblia spune că ea era tânără şi foarte frumoasă.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea ne iạ hȧn keleag lelei pạut.
Russian[ru]
В Библии говорится, что она была очень красивой.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko yari mwiza cyane.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti iye akhali wakubalika kakamwe.
Sinhala[si]
එයා හුඟක් ලස්සන කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi ise lowo geeshsha xumate yaanno.
Slovak[sk]
Biblia o nej hovorí, že bola veľmi pekná.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly fa ampela soa biby ie.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše, da je bila zelo lepa.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia o ia o se tamaʻitaʻi e aulelei tele.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti akanga akanaka chaizvo.
Somali[so]
Inay aad u quruxsanayd buu Kitaabka inoo sheegaa.
Songe[sop]
Bible alesha shi baadi buwa bukile.
Albanian[sq]
Bibla thotë se ajo ishte shumë e bukur.
Serbian[sr]
Biblija kaže da je bila veoma lepa devojka.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta taki taa a bi dë wan gaan hanse mujëë seei.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi Rebheka abemuhle kakhulu.
Southern Sotho[st]
Bibele e re o ne a le motle haholo.
Swedish[sv]
Bibeln säger att hon var mycket vacker.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba alikuwa mrembo sana.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kwamba alikuwa mrembo sana.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ nẹ̌bera i Ribka wawine masadadạ.
Central Tarahumara[tar]
Echi Biblia ko aní japi echi tiwé we baʼóami nili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí ikhaa mitsiʼyáa wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak nia bonita tebes.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa ampela soa reke.
Telugu[te]
ఆమె చాలా అందంగా ఉంటుందని బైబిలు చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки вай духтари хеле хушрӯй буд.
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér yange doo kwase kpishi.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda onuň örän mähirli gyz bolandygy aýdylýar.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia nde aki olangala efula.
Tswana[tn]
Baebele ya re o ne a le montle thata.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ko e ta‘ahine talavou ‘aupito.
Toba[tob]
Ana la Biblia iaʼaxat aso maye ra ỹataqta ʼonaxai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti wenga wakutowa ukongwa.
Gitonga[toh]
Bhibliya ya ri khiyo uye a di mburide ngudzu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti wakali mubotu kapati.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ja yeʼn jun tsamal akʼix.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi lu stlan xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok em i luk nais tru.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap onun çok güzel olduğunu söyler.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo yena i wa sasekile nguvu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ул бик чибәр булган дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu akaba asemiire muno.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti wakaŵa wakutowa comene.
Twi[tw]
Bible ka sɛ na ne ho yɛ fɛ paa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e mea nehenehe roa o ’na.
Tuvinian[tyv]
Библияда ону кайгамчык чараш кыс турган деп бижээн.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yalbey skʼoplal te jaʼ tʼujbil achʼix.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti toj kʼupil sbae.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапта у наһайити гөзәл болған дәп йезилған.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що вона була дуже вродливою.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila okuti, ufeko waco wa posokele calua.
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے کہ رِبقہ بہت خوبصورت تھیں۔
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ o vwo erhuvwu mamọ.
Venda[ve]
Bivhili i amba uri o vha o naka vhukuma.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết cô rất xinh đẹp.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga mahusay gud hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul tok sei ih bi ova fain.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Dios Lhomtes yome toj hope pʼante atsinha toj matche toj isilataj.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi wayemhle kakhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara tsaiky man̈angy Rebeka io volan̈iny Baiboly!
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi e mò nyɛɛ, Lubɛkɛ e kɛ̀ a nɛnî-kpela lɛ́lɛɛ.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti jwalakwe ŵaliji jwakusalala mnope.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni ir be’ nrib fel’ yaan.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ọ̀dọ́bìnrin náà rẹwà gan-an.
Yombe[yom]
Kibibila kiǹtuba ti nandi kitoko beni kaba.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ letiʼeʼ jach kiʼichpan.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na guizáʼ sicarú baʼdudxaapaʼ riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rasetlaa que Rebeca nigolú gonaʼ móz góc.