Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het sy geestelik leeg gevoel.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ካደረገች በኋላ በመንፈሳዊ ባዶ እንደሆነች ተሰማት።
Central Bikol[bcl]
Alagad ta nakamate sia nin kakulangan sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nomba atendeke ukumono kuti ifyo aishibe tafyalepala sana ukube cine.
Bulgarian[bg]
Но тогава почувствувала празнота в духовно отношение.
Bislama[bi]
Be, biaen hem i harem se hem i emti long saed blong spirit.
Bangla[bn]
কিন্তু তারপর তিনি আধ্যাত্মিক শূন্যতা বোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan dayon iyang gibati ang espirituwal nga kahaw-ang.
Chuukese[chk]
Nge mwirin, a meefi lukulukungau lon pekin ngun.
Czech[cs]
Pak ale cítila, že duchovně strádá, a proto se rozhodla, že studium obnoví.
Danish[da]
Men bagefter følte hun et åndeligt tomrum.
German[de]
Aber dann fühlte sie eine geistige Leere.
Ewe[ee]
Gake ekpɔe be yetsi ƒuƒlu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Edi enye ikokopke uyụhọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Έπειτα, όμως, ένιωθε πνευματικά κενή.
English[en]
But then she felt spiritually empty.
Spanish[es]
Pero entonces sintió un vacío espiritual.
Estonian[et]
Siis tundis ta aga vaimset tühjust.
Finnish[fi]
Mutta sen jälkeen hän tunsi itsensä hengellisesti tyhjäksi.
Ga[gaa]
Shi enu he akɛ efee shwɛm yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
אלא שאז חשה ריקנות רוחנית.
Hindi[hi]
मगर अब उसे आध्यात्मिक रूप से खाली-खाली-सा लगने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nagbatyag sia nga nakulangan sa espirituwal.
Croatian[hr]
No nakon toga je osjećala duhovnu prazninu.
Hungarian[hu]
De később szellemileg üresnek érezte magát.
Indonesian[id]
Tetapi, ia kemudian merasa hampa secara rohani.
Iloko[ilo]
Ngem, nabisinan iti naespirituan.
Italian[it]
Ma poi si sentì spiritualmente vuota.
Japanese[ja]
しかし,それによって霊的なむなしさを覚えるようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ გრძნობდა, რომ სულიერად გამოიფიტა.
Kongo[kg]
Kansi na nima, yandi monaka nde kimpeve na yandi bikalaka ya mpamba.
Korean[ko]
하지만 그 뒤로 영적인 공허감을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Kasi, na nsima ayokaki ete azali kozanga eloko moko na elimo.
Lozi[loz]
Kono n’a ikutwile ku kalelwa kwa neku la kwa moya.
Lithuanian[lt]
Bet tuomet ji pajuto dvasinę tuštumą.
Luvale[lue]
Oloze evwile nge apwile jino wamupolongwa kushipilitu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa fahabangana ara-panahy anefa izy avy eo.
Marshallese[mh]
Ak kiõ ear eñjake an einwõt ejelok kobban ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Но, потоа се почувствувала духовно празна.
Marathi[mr]
पण त्यामुळे तिला आध्यात्मिकरीत्या अगदी रिते वाटू लागले.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ရပ်စဲလိုက်သောအခါ ဝိညာဉ်ရေးအရဗလာဖြစ်နေသည်ဟု သူမခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Men da følte hun seg tom åndelig sett.
Niuean[niu]
Ka kua logona ai e ia e gatigati fakaagaga.
Dutch[nl]
Maar toen voelde zij zich geestelijk leeg.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka nako yeo o ile a ikwa a hlaelelwa moyeng.
Nyanja[ny]
Komano anamva njala yaikulu yauzimu.
Papiamento[pap]
Pero e ora ei el a sinti un bashí spiritual.
Polish[pl]
Ale wtedy poczuła pustkę duchową.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte nsenamwahuki ah pali ngehn.
Portuguese[pt]
Mas ela passou a sentir-se então espiritualmente vazia.
Rundi[rn]
Mugabo rero yumvise agaragara mu vy’umutima.
Romanian[ro]
Dar apoi a simţit un gol spiritual.
Russian[ru]
Но затем она почувствовала духовную пустоту.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’aho, yumvise ahindutse igishushungwa mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Ale cítila duchovnú prázdnotu.
Slovenian[sl]
Toda potem je občutila duhovno praznino.
Samoan[sm]
Ae na mulimuli ane ia lagonaina le molemanava faaleagaga.
Shona[sn]
Asi ipapo akanzwa kuti aishayiwa chimwe chinhu chomudzimu.
Albanian[sq]
Por më pas ajo u ndie bosh nga ana frymore.
Serbian[sr]
Ali onda se osetila duhovno praznom.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka dati a ben firi leki a no ben warti moro na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Empa joale o ile a ikutloa a haelloa moeeng.
Swedish[sv]
Men snart började hon känna sig andligt utarmad.
Swahili[sw]
Lakini akahisi akiwa mtupu kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால் அவள் ஆவிக்குரிய விதத்தில் வெறுமையாக உணர்ந்தாள்.
Telugu[te]
కాని ఆమె ఆధ్యాత్మికంగా శూన్యత ఏర్పడినట్లు భావించింది.
Thai[th]
แต่ ครั้น แล้ว เธอ ก็ รู้สึก ว่าง เปล่า ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Subalit nakadama naman siya ng kakulangan sa espirituwal.
Tswana[tn]
Mme morago ga moo o ne a simolola go ikutlwa a le lolea mo semoyeng.
Tongan[to]
Ka na‘á ne ongo‘i leva ‘a ‘ene hala mo‘oni mo ha me‘a fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakalimvwa kusweeka munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pilim olsem em i no kisim moa ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Kambe u titwe a pfumala hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nanso ɔtee nka sɛ wahwere ade wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
I reira râ to ’na iteraa i te ereraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Але тоді вона відчула духовну порожнечу.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi, neʼe ina logoʼi neʼe mole kei ina maʼu te meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kia ia ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kodwa emva koko waphathwa yindlala yokomoya.
Yapese[yap]
Machane munmun me lemnag ni de gaman e tirok Got ban’en rok.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó nímọ̀lára àìjámọ́ǹkan nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kodwa wabe esezizwa entula ngokomoya.