Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደረቅ ምድርም እንደ ትልቅ ቋጥኝ ጥላ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
İstidən qovrulan diyarda nəhəng qaya kölgəsi kimi olacaq.
Cebuano[ceb]
Mahisamag landong sa dako kaayong bato diha sa umaw nga yuta.
Danish[da]
som skyggen fra en vældig klippe i et udtørret land.
Ewe[ee]
Kple agakpe gã ƒe vɔvɔli le anyigba si ƒu kplakplakpla dzi ene.
Greek[el]
σαν τη σκιά πελώριου βράχου σε κατάξερη γη.
English[en]
Like the shadow of a massive crag in a parched land.
Estonian[et]
nagu võimsa kalju vari janusel maal.
Finnish[fi]
kuin suuren kallion varjo korventuneessa maassa.
Fijian[fj]
Ena vaka na yaloyalo ni vatu levu ena vanua sigasiga.
French[fr]
comme l’ombre d’un rocher massif sur une terre desséchée.
Ga[gaa]
Tamɔ hɔɔŋ ni tɛsaa agbo hãa yɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kaanga ai aron nuun te bwaa ae totoakaei n te aba ae mwauteretere.
Gun[guw]
Podọ taidi oyẹ̀ osé daho de tọn to aigba-klo de ji.
Hindi[hi]
और तपते देश में बड़ी चट्टान की छाया होगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang landong sang daku nga igang sa kigas nga duta.
Haitian[ht]
Tankou lonbray yon gwo mas wòch nan yon tè ki sèk.
Hungarian[hu]
mint nagy kőszirt árnyéka a kiszáradt földön.
Indonesian[id]
Seperti naungan* tebing besar di tanah yang gersang.
Iloko[ilo]
Kas anniniwan ti dakkel a bato iti natikag a daga.
Isoko[iso]
Wọhọ edhedhẹ ugbehru-utho ulogbo evaọ otọ nọ o ya fia.
Italian[it]
come l’ombra di un’imponente roccia in una terra riarsa.
Kongo[kg]
Bonso kivudi ya ditadi mosi na ntoto ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
O ta kĩĩruru kĩa ndũmba nene ya ihiga bũrũri-inĩ mũng’aru.
Kazakh[kk]
Қуаң жердегі алып жартастың саясындай болады.
Korean[ko]
메마른 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bakekala nobe kimfutele kya mu jibwe jikatampe jiji mu kyalo mwauma.
Ganda[lg]
Ng’ekisiikirize ky’olwazi olunene mu nsi enkalu.
Lozi[loz]
Ni sina muluti wa licwe lelituna mwa naha yeomile.
Lithuanian[lt]
lyg didžiulės uolos šešėlis saulės kepinamoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa mwemba wa kidibwe kikatampe mu ntanda myūmu tē.
Luba-Lulua[lua]
Bu dileji dia mukuna munene wa dibue mu buloba bume.
Luvale[lue]
Nge muvule walilolwa lyalinene mulifuchi lyamusana wakaza.
Malayalam[ml]
വരണ്ടു ണ ങ്ങി യ ദേശത്ത് പടുകൂ റ്റൻ പാറയു ടെ തണൽപോ ലെ യും ആകും.
Malay[ms]
Dan seperti naungan batu besar di negeri yang tandus.
Norwegian[nb]
som skyggen fra en mektig klippe i et uttørket land.
Nepali[ne]
र सुक्खा ठाउँमा ठूलो चट्टानको छायाझैँ हुनेछन्।
Dutch[nl]
als de schaduw van een grote rots in een uitgedroogd land.
Pangasinan[pag]
Singa anino na sakey a baleg a bato ed amagaan a dalin.
Polish[pl]
jak cień masywnej skały w spieczonej ziemi.
Portuguese[pt]
Como a sombra de um enorme rochedo num deserto.
Sango[sg]
nga tongana gbe ti dê ti mbeni kota tênë na yâ ti ndo so ahule ngangu.
Swedish[sv]
som klippans skugga i ett uttorkat land.
Swahili[sw]
Kama kivuli cha jabali kubwa katika nchi iliyokauka.
Congo Swahili[swc]
Kama kivuli cha mwamba mukubwa katika inchi yenye kukauka.
Tamil[ta]
சுட்டெரிக்கும் வெயிலில் நிழல் தரும் பெரிய கற்பாறையாக இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mahon husi fatuk boot iha rai neʼebé maran-dekor.
Thai[th]
เหมือน เงา ของ หิน ผา ใน ดินแดน ที่ แห้ง แล้ง
Tigrinya[ti]
ኣብ ምድሪ ኣጻምእ ከም ጽላል ዓብዪ ኸውሒ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng lilim ng malaking bato sa tuyot na lupain.
Tetela[tll]
Oko dɛdi dia dive dia woke lo nkɛtɛ ya shɛnga,
Tongan[to]
Hangē ko e malumalu ‘o ha fu‘u maka ‘i ha fonua pakukā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli cimvwule camwala mupati kapati munyika yacimpayuma.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem sedo bilong traipela ston long ples i drai tru.
Tatar[tt]
Һәм коры җирдә зур кыяташның күләгәседәй булыр.
Tumbuka[tum]
Nga ni mfwiri wa jalawe likuru mu charu chakomira.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se malūga o se kaupapa lasi i se laukele malō.
Ukrainian[uk]
як тінь великої скелі на пересохлій землі.
Vietnamese[vi]
Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han lambong han daku gud nga bato ha uga nga tuna.
Yoruba[yo]
Bí òjìji àpáta ńlá ní ilẹ̀ tó gbẹ táútáú.