Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik, terwyl die mis stadig begin opklaar het, het ek ’n wilde geroep gehoor.
Arabic[ar]
وفجأة، اذ بدأ السحاب الرقيق ينقشع ببطء، بلغ مسامعي صوت مميَّز لطائر.
Cebuano[ceb]
Kalit lang, samtang hinayhinayng nahanaw ang gabon, usa ka kusog nga tuwittuwit ang akong nadungog.
Czech[cs]
Najednou, když se mlha začala rozplývat, dolehl k mým uším divoký křik.
German[de]
Als sich der Nebel langsam lichtete, hörte ich plötzlich einen charakteristischen Vogelruf.
Greek[el]
Ξαφνικά, καθώς η ομίχλη άρχισε σιγά σιγά να διαλύεται, ένα άγριο κάλεσμα έφτασε στα αφτιά μου.
English[en]
Suddenly, as the mist slowly began to clear, a wild calling reached my ears.
Spanish[es]
De repente, mientras la neblina empezaba a disiparse lentamente, oí un sonido fuerte parecido al de una trompeta.
Finnish[fi]
Sumun pikkuhiljaa hälvetessä korviini kantautui yhtäkkiä villi huuto.
Hebrew[he]
לפתע, בעת שהערפל החל אט־אט להתפוגג, הגיעה לאוזניי קריאה פראית.
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, sang amat-amat nga nagahawan ang gal-um, nabatian ko ang isa ka ilahas nga huni.
Croatian[hr]
Odjednom, dok se magla polako počela podizati, do mojih je ušiju dopro ptičji zov.
Hungarian[hu]
Ahogy lassan tisztulni kezdett a köd, hirtelen megütötték fülemet a vadmadarak hívóhangjai.
Iloko[ilo]
Pagam-ammuan, bayat a nagin-inut a napukaw ti angep, adda nangngegko a napigsa nga uni.
Italian[it]
All’improvviso, mentre la foschia cominciava pian piano a diradarsi, un caratteristico richiamo mi arrivò agli orecchi.
Japanese[ja]
霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。
Korean[ko]
안개가 서서히 걷히기 시작하는데, 갑자기 세찬 소리가 귓전에 울려왔다.
Malayalam[ml]
മൂടൽമഞ്ഞ് പതുക്കെയൊന്ന് ഒതുങ്ങിയപ്പോൾ ഏതോ ഒരു കാട്ടുപക്ഷിയുടെ പാട്ട് പെട്ടെന്ന് എന്റെ കാതിലെത്തി.
Norwegian[nb]
Da disen begynte å lette, hørte jeg plutselig en karakteristisk fuglelåt.
Dutch[nl]
Plotseling, terwijl de mist langzaam begon op te trekken, bereikte een karakteristieke roep mijn oren.
Polish[pl]
Spośród opadającej powoli mgły nagle dobiegły mnie dźwięczne okrzyki.
Portuguese[pt]
De repente, quando a névoa começava lentamente a dissipar-se, ouvi um grito de ave.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, în timp ce ceaţa începea treptat să se risipească, un ţipăt sălbatic mi-a ajuns la urechi.
Slovak[sk]
Zrazu, ako sa hmla začala pomaly dvíhať, doľahlo mi do uší divoké volanie.
Swedish[sv]
Plötsligt, när dimman långsamt började lätta, nådde ett vilt rop mina öron.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, ukungu ulipoanza kuondoka, nilisikia sauti ya ndege-mwitu.
Tamil[ta]
திடீரென, மூடுபனி மெதுவாக மறையத் தொடங்கியதும், பறவைக்கே உரித்தான ஓர் அழைப்பு என் காதுகளை வந்தெட்டிற்று.
Thai[th]
ขณะ ที่ ม่าน หมอก ค่อย ๆ จาง ไป ฉับพลัน เสียง นก ร้อง ก็ แว่ว เข้า หู ผม.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, habang naglalaho ang ulap, isang likas na huni ng ibon ang narinig ko.
Turkish[tr]
Havadaki pus yavaş yavaş dağılırken, ansızın kulaklarıma yabanıl bir ötüş geldi.
Zulu[zu]
Ngokungazelele, njengoba inkungu yayiqala ukuphenya, ngezwa umsindo wokukhala kwezinyoni.