Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولأنني لا أريد أن أفسد زفاف ( ماثيو )
Bosnian[bs]
Ostaću nedelju dana, da ne izgleda kao da sam pobegla i jer ne želim da pokvarim Metjuovo venčanje.
Czech[cs]
Zůstanu ještě týden, abyste neměli dojem, že jsem utekla a protože nechci zkazit Matthewovi svatbu.
Danish[da]
Jeg vil bo en uge til at undgå det indtryk, jeg har kørt væk og fordi jeg ikke ønsker at forkæle Matthæus bryllup.
German[de]
Ich bleibe eine Woche, um den Eindruck zu vermeiden, dass ich weggelaufen bin, und weil ich Matthews Hochzeit nicht verderben möchte.
Greek[el]
Θα μείνω μια βδομάδα για να μη δοθεί η εντύπωση ότι το έσκασα κι επειδή δεν θέλω να χαλάσω το γάμο του Μάθιου.
English[en]
I will stay one week to avoid the impression I've run away and because I don't want to spoil Matthew's wedding.
Spanish[es]
Me quedaré una semana, para evitar que piensen que he huido y porque no deseo arruinar la boda de Matthew.
Finnish[fi]
Jään tänne viikoksi, - jotta minun ei luulla karanneen enkä pilaa Matthew'n häitä.
French[fr]
Je resterai une semaine pour ne pas avoir l'impression de m'enfuir et pour ne pas gâcher le mariage de Matthew.
Hebrew[he]
ופני שאינני רוצה להרוס את החתונה של מת'יו.
Croatian[hr]
Ostat ću tjedan dana da izbjegnemo utisak da sam pobjegla i jer ne želim pokvariti Matthew's vjenčanje.
Hungarian[hu]
Egy hétig még maradok, hogy ne tűnjön menekülésnek, és mert nem akarom Matthew esküvőjét elrontani.
Italian[it]
Rimarro'per una settimana, per non dare l'impressione che sono scappata via... e perche'non voglio rovinare il matrimonio di Matthew.
Norwegian[nb]
Jeg blir én uke for å unngå inntrykket av at jeg stikker av og fordi jeg ikke vil ødelegge Matthews bryllup.
Dutch[nl]
Ik blijf een week om niet de indruk te wekken dat ik ben weggelopen en omdat ik Matthews huwelijk niet wil verknoeien.
Polish[pl]
Zostanę tydzień, by uniknąć wrażenia ucieczki i nie zepsuć ślubu Matthew.
Portuguese[pt]
Vou ficar uma semana para evitar a impressão que fugi e porque não quero estragar o casamento de Matthew.
Romanian[ro]
Rămân încă o săptămână ca să nu las impresia că am fugit şi pentru că nu vreau să stric nunta lui Matthew.
Russian[ru]
Я останусь на неделю, чтобы не выглядело так, будто я сбежала и чтобы не портить свадьбу Мэтью.
Slovenian[sl]
Ostala bom en teden, da se izognem vtisu, da sem zbežala in ker nočem uničiti Matthewove poroke.
Serbian[sr]
Ostaću nedelju dana, da bih izbegla utisak da sam pobegla i zbog toga što ne želim da pokvarim Matthewovo venčanje.