Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle rozhodnutí Komise z roku 2000 o italské mapě regionální pomoci na období 2000-2006 jsou některé oblasti regionu Molise způsobilé k postavení podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES s výší podpory 20 % čistého grantového ekvivalentu, plus 10 hrubých procentních bodů pro malé a střední podniky.
Danish[da]
I henhold til Kommissionens beslutning af 2000 om det italienske regionalstøttekort for 2000-2006 er visse områder i Molise-regionen støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), med en støtteintensitet på 20 % NSÆ plus 10 procentpoint brutto for små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Laut Entscheidung der Kommission von 2000 zur italienischen Fördergebietskarte für den Zeitraum 2000-2006 haben bestimmte Gebiete der Region Molise Anspruch auf Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit einer Beihilfeintensität von 20 % NSÄ zuzüglich 10 Prozentpunkte für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής του 2000 για τον ιταλικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για το 2000-2006, ορισμένες περιοχές της επαρχίας Molise είναι επιλέξιμες για το καθεστώς του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ με ένταση ενίσχυσης 20% ΚΙΕ, συν ακαθάριστες 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
English[en]
Pursuant to the Commission’s decision of 2000 on the Italian regional aid map for 2000-2006, certain areas of the Molise region are eligible for Article 87(3)(c) EC Treaty status with an aid intensity of 20% NGE, plus 10 percentage points gross for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Estonian[et]
299] Vastavalt komisjoni 2000. aasta otsusele Itaalia piirkondliku abi kaardi kohta 2000.–2006. aastal olid mõned Molise piirkonna alad abikõlblikud EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt abi puhul, mille osatähtsus on 20% toetuse netoekvivalendist pluss 10 protsendipunkti kokku väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.
Finnish[fi]
Komission vuonna 2000 Italian aluetukikartasta vuosiksi 2000–2006 tekemän päätöksen mukaisesti tietyt Molisen alueet ovat oikeutettuja perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeukseen. Tuki-intensiteetti kyseisillä alueilla voi olla 20 prosenttia NAE lisättynä 10 prosenttiyksiköllä brutto pienten ja keskisuurten yritysten tapauksessa.
French[fr]
Conformément à la décision prise par la Commission en 2000 sur la carte italienne des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006, certaines zones de la région de Molise peuvent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE et donc d'une intensité d'aide de 20 % ESB, plus 10 points de pourcentage brut pour les petites et moyennes entreprises.
Hungarian[hu]
A 2000–2006-ra szóló olasz regionális támogatási térképről szóló 2000. évi bizottsági határozat szerint a Molise térség bizonyos területei jogosultak az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti jogállásra 20 % nettó támogatási egyenérték támogatási intenzitással, amelyet a kis- és középvállalkozások (KKV-k) esetében bruttó 10 százalékponttal növelnek.
Italian[it]
Ai sensi della decisione della Commissione del 2000 relativa alla carta italiana degli aiuti regionali per il periodo 2000-2006, determinate aree della regione Molise possono beneficiare della deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, e quindi di un’intensità di aiuti del 20% ESN, più 10 punti percentuali lordi per le piccole e medie imprese (PIM).
Lithuanian[lt]
Komisijos sprendimą dėl 2000–2006 m. Italijos regioninės pagalbos plano tam tikroms Molisės regiono vietovėms gali būti suteiktas EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nustatytas statusas, o pagalbos intensyvumas sudarytų 20 % GSE, pridėjus 10 procentinių punktų bruto mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ).
Maltese[mt]
Skond id-deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-2000 dwar il-mappa Taljana ta’ l-għajnuna reġjonali għall-2000-2006, ċerti żoni tar-reġjun tal-Molise huma eliġibbli għall-istatus ta’ l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat KE b’intensità ta’ għajnuna ta’ 20% NGE, flimkien ma’ 10 punti perċentwali totali għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs).
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Komisji z 2000 r. w sprawie włoskiej mapy pomocy regionalnej na lata 2000-2006, niektóre obszary regionu Molise kwalifikują się do statusu regionu objętego art. 87 ust. 3 lit c) TWE, gdzie intensywność pomocy wynosi 20 % EDN plus 10 punktów procentowych brutto dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).
Portuguese[pt]
Ao abrigo da Decisão da Comissão 2000 relativa ao mapa dos auxílios com finalidade regional da Itália para o período 2000 – 2006, certas zonas da região de Molise são elegíveis para beneficiar do estatuto do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE e, portanto, para uma intensidade de auxílio de 20% ESL, majorada de 10 pontos percentuais no que respeita às pequenas e médias empresas (PME).
Slovak[sk]
Podľa rozhodnutia Komisie z roku 2002 o talianskej mape regionálnej pomoci na roky 2000-2006 niektoré oblasti regiónu Molise sú oprávnené na priznanie statusu podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES s intenzitou pomoci v rozsahu 20 % NGE plus 10 percentuálnych bodov v hrubom vyjadrení pre malé a stredné podniky (MSP).
Slovenian[sl]
V skladu z odločbo Komisije iz leta 2000 o italijanskem programu regionalne pomoči za obdobje 2000–2006, so nekatera območja dežele Molise upravičena do statusa iz člena 87(3)(c) Pogodbe ES z intenzivnostjo pomoči 20 % neto ekvivalenta dotacije, k čemer je treba prišteti 10 odstotnih točk bruto za majhna in srednje velika podjetja.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens beslut från år 2000 om den italienska regionalstödskartan för 2000–2006 är vissa områden i Molise-regionen berättigade till status som områden enligt artikel 87.3 c med en stödnivå på 20 % nettobidragsekvivalenter plus 10 procentenheter brutto för små och medelstora företag.