Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в случаите, обхванати от поименен коносамент, издаден от превозвача, или хаус коносамент, издаден от лицето по член 112, параграф 1, първа алинея, като получател се съобщава посочената страна, на чиято заповед е издаден коносаментът.
Czech[cs]
v případech, na něž se vztahuje nepřevoditelný konosament vydaný přepravcem nebo dílčí konosament vydaný osobou podle čl. 112 odst. 1 prvního pododstavce, se jako příjemce oznámí jmenovaná osoba.
Danish[da]
hvor transportøren har udstedt et ikke-negotiabelt konnossement eller den person, som omhandles i artikel 112, stk. 1, første afsnit, har udstedt et speditørkonnossement, skal den navngivne anden part angives som modtageren.
German[de]
wird im Fall eines vom Beförderer ausgestellten Namenskonnossements oder eines von der Person gemäß Artikel 112 Absatz 1 Unterabsatz 1 ausgestellten Sammelkonnossements die an Order genannte Partei als der Empfänger angegeben.
Greek[el]
σε περιπτώσεις που καλύπτονται από φορτωτική στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου την οποία έχει εκδώσει ο μεταφορέας ή φορτωτική από πράκτορα διαμετακόμισης που εκδίδεται από το πρόσωπο δυνάμει του άρθρου 112 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, το οριζόμενο εις διαταγήν πρόσωπο αναφέρεται ως παραλήπτης.
English[en]
in cases covered by a straight bill of lading issued by the carrier or house bill of lading issued by the person pursuant to Article 112(1) first subparagraph, the named to order party shall be reported as the consignee.
Estonian[et]
Juhul, kui vedaja on välja andnud saadetise veokirja või artikli 112 lõike 1 esimese lõigu kohane isik on välja andnud meretranspordi alamveokirja, märgitakse kaubasaajaks nimetatud osaline, kelle orderile tingimusveokiri on välja antud.
Finnish[fi]
jos on kyseessä liikenteenharjoittajan laatima rektakonossementti tai 112 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen henkilön laatima alakonossementti, nimetty osapuoli, jolle konossementti siirretään, ilmoitetaan vastaanottajaksi.
Croatian[hr]
u slučajevima obuhvaćenima teretnicom na ime koju izdaje prijevoznik ili internom teretnicom koju izdaje osoba u skladu s člankom 112. stavkom 1. prvim podstavkom, kao primatelj prijavljuje se osoba iz teretnice po naredbi.
Hungarian[hu]
a fuvarozó által kibocsátott közvetlen hajóraklevél vagy egy adott személy által a 112. cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerint kibocsátott házi hajóraklevél hatálya alá tartozó esetekben a megnevezett felet kell címzettként megadni.
Italian[it]
nei casi coperti da una polizza di carico nominativo rilasciata dal vettore o da una polizza di carico house rilasciata dalla persona di cui all’articolo 112, paragrafo1, primo comma, è indicata come destinatario la parte citata.
Lithuanian[lt]
tais atvejais, kai taikomas vežėjo išduotas vardinis laivo važtaraštis (konosamentas) arba asmens pagal 112 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą išduotas ekspeditoriaus laivo važtaraštis (konosamentas), kaip gavėjas nurodoma pagal nurodymą įforminta šalis.
Latvian[lv]
gadījumos, uz kuriem attiecas pārvadātāja izdots tiešais konosaments, vai tad, ja ekspeditora konosamentu izdevusi persona atbilstīgi 112. panta 1. punkta pirmajai daļai, kā saņēmēju uzrāda rīkojuma devēju.
Maltese[mt]
f’każijiet koperti minn polza tal-kunsinna tat-tagħbija maħruġa mit-trasportatur jew polza tat-tagħbija domestika maħruġa mill-persunsa skont l-Artikolu 112(1) l-ewwel sottoparagrafu, il-parti msemmija għall-ordni għandha tiġi rrapportata bħala d-destinatarju.
Dutch[nl]
wordt, in de gevallen die door een door de vervoerder afgegeven naamcognossement of een housecognossement dat overeenkomstig artikel 112, lid 1, eerste alinea, door de persoon is afgegeven, de genoemde partij aan wie geëndosseerd is, als geadresseerde vermeld.
Polish[pl]
w przypadku konosamentu imiennego wydanego przez przewoźnika lub konosamentu spedytorskiego wydanego przez osobę określoną w art. 112 ust. 1 akapit pierwszy jako odbiorcę zgłasza się wskazaną osobę, na którą przeniesiono prawa.
Portuguese[pt]
nos casos abrangidos por um conhecimento de embarque nominativo emitido pelo transportador ou por um conhecimento de embarque interno emitido por uma pessoa nos termos do artigo 112.o, n.o 1, primeiro parágrafo, a parte citada deve ser indicada como destinatário.
Romanian[ro]
în cazurile în care este vorba despre un conosament nominal emis de către transportator sau despre un conosament de casă în temeiul articolului 112 alineatul (1) primul paragraf, partea desemnată este menționată ca destinatar.
Slovak[sk]
v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje nákladný list s priamou expedíciou vydaný dopravcom alebo čiastočný nákladný list vydaný osobou podľa článku 112 ods. 1 prvého pododseku, strana uvedená na bianko rubopise sa nahlási ako príjemca.
Slovenian[sl]
v primerih, kadar nakladnico na ime izda prevoznik ali interno nakladnico izda oseba v skladu s prvim pododstavkom člena 112(1), je prejemnik oseba, ki je imenovana po odredbi z zaznamkom „za navedeno osebo“.
Swedish[sv]
I fall som omfattas av ett rektakonossement som utfärdats av fraktföraren eller ett underkonossement som utfärdats av personen enligt artikel 112.1 första stycket, ska den namngivna parten rapporteras som mottagare.