Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на това, което може да бъде разбрано при прочита на Решение от 8 март 2001 г., Регламентът на Великото херцогство от 1994 г. не съдържа никакви правила за разпръскването на подобряващи почвата вещества върху земи с остър наклон.
Czech[cs]
Oproti tomu, co by bylo možné vyvodit ze znění rozsudku ze dne 8. března 2001, však velkovévodské nařízení z roku 1994 neobsahuje vůbec žádná ustanovení upravující používání hnojiv na strmých pozemcích.
Danish[da]
I modsætning til hvad man kunne antage ved en læsning af dommen af 8. marts 2001, indeholdt den storhertugelige anordning af 1994 imidlertid slet ingen bestemmelser om tilførsel af gødning på stejle skråninger.
German[de]
Anders als man bei der Lektüre des Urteils vom 8. März 2001 annehmen könnte, enthielt die Großherzogliche Verordnung von 1994 allerdings gar keine Regelungen über die Ausbringung von Düngemitteln auf geneigten Flächen.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι αυτό δεν προκύπτει από την ανάγνωση της αποφάσεως της 8ης Μαρτίου 2001, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το διάταγμα του 1994 δεν περιείχε καμία διάταξη σχετικά με τη διασπορά λιπασμάτων σε επικλινή εδάφη.
English[en]
Contrary to what might be assumed from reading the judgment of 8 March 2001, however, the Grand Ducal Regulation of 1994 did not contain any rules whatsoever on land application of fertiliser to sloping ground.
Spanish[es]
Contrariamente a lo que la lectura de la sentencia de 8 de marzo de 2001 podría inducir a pensar, el Reglamento granducal de 1994 no contiene, sin embargo, ninguna norma sobre aplicación de fertilizantes a tierras en terrenos inclinados y escarpados.
Estonian[et]
Erinevalt 8. märtsi 2001. aasta otsuse lugemisel jäävast muljest ei sisaldanud suurhertsogi 1994. aasta määrus siiski ühtegi sätet väetiste kasutamise kohta tugeva kaldega maa-alal.
Finnish[fi]
Toisin kuin 8.3.2001 annettua tuomiota tarkasteltaessa voisi olettaa, vuoden 1994 suurherttuan asetukseen ei kuitenkaan sisältynyt lainkaan säännöksiä lannoitteiden käytöstä maahan jyrkillä rinteillä.
French[fr]
Contrairement à ce que l’on pourrait supposer à la lecture de l’arrêt du 8 mars 2001, le règlement grand-ducal de 1994 ne contenait au demeurant aucune règle quant à l’épandage de fertilisants sur les sols en pente.
Hungarian[hu]
Eltérően attól, ahogy azt a 2001. március 8‐án hozott ítélet olvasása közben feltételezhetnénk, az 1994. évi nagyhercegi rendelet mindazonáltal egyáltalán nem tartalmaz a trágya lejtős területre való kijuttatására vonatkozó szabályozást.
Italian[it]
Tuttavia, diversamente da quanto potrebbe dedursi dalla lettura della sentenza 8 marzo 2001, il regolamento granducale del 1994 non conteneva alcuna disciplina circa l’applicazione dei fertilizzanti ai terreni in pendenza.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei būtų galima suprasti skaitant 2001 m. kovo 8 d. sprendimą, 1994 m.
Latvian[lv]
Citādi, nekā varētu pieņemt, lasot 2001. gada 8. marta spriedumu, Lielhercogistes 1994. gada noteikumi tomēr neietver vispār nekādu regulējumu par mēslojuma iestrādāšanu zemē stāvās nogāzēs.
Maltese[mt]
Madankollu, b’differenza minn dak li jista’ jirriżulta mill-qari tas-sentenza tat-8 ta’ Marzu 2001, ir-Regolament Gran Dukali tal-1994 f’kull każ ma fih ebda regola dwar l-applikazzjoni ta’ fertilizzanti fuq art b’xaqliba wieqfa.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot wat uit het arrest van 8 maart 2001 zou kunnen worden afgeleid, bevatte het groothertogelijk reglement van 1994 echter geenszins regels voor het op of in de bodem brengen van meststoffen op steile hellingen.
Polish[pl]
Inaczej niż można by przyjąć przy lekturze wyroku z dnia 8 marca 2001 r., rozporządzenie Wielkiego Księstwa z 1994 r. nie zawierało jednakże żadnych regulacji o rozsiewaniu nawozów na obszarach o dużym nachyleniu.
Portuguese[pt]
No entanto, contrariamente ao que se poderia inferir da leitura do acórdão de 8 de Março de 2001, o Regulamento grão‐ducal de 1994 não contém regra absolutamente nenhuma sobre a aplicação de fertilizantes em terrenos inclinados.
Romanian[ro]
Spre deosebire de ceea ce s‐ar putea presupune în urma lecturii Hotărârii din 8 martie 2001, Regulamentul Marelui Ducat din 1994 nu prevedea totuși nicio dispoziție cu privire la împrăștierea îngrășămintelor pe soluri abrupte.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo by sa dalo usudzovať zo znenia rozsudku z 8. marca 2001, neobsahovala veľkovojvodská vyhláška z roku 1994 žiadne ustanovenia, ktoré by upravovali používanie hnojív na pôdu nachádzajúcu sa na strmých svahoch.
Slovenian[sl]
Drugače kot bi bilo mogoče domnevati pri branju sodbe z dne 8. marca 2001, uredba Velikega vojvodstva iz leta 1994 sploh ni vsebovala pravil za vnos gnojil v tla na strmih pobočjih.
Swedish[sv]
I motsats till vad som framkommer vid en läsning av domen av den 8 mars 2001 innehöll den storhertigliga förordningen från år 1994 emellertid inte några bestämmelser om spridning av gödselmedel på sluttande mark.