Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle lesers moet weet dat baie biologiese moeders voel soos ek gevoel het.
Arabic[ar]
يجب ان يعرف قراؤكم ان والدات كثيرات يشعرن هكذا.
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga magbabasa kinahanglang masayod nga daghang tinuod nga mga inahan mibati sama sa akong gibati.
Czech[cs]
Je třeba, aby Vaši čtenáři věděli, že mnoho vlastních matek to cítí stejně jako já.
Danish[da]
Jeres læsere skal vide at mange biologiske mødre føler det på samme måde.
German[de]
Eure Leser müssen wissen, daß viele leibliche Mütter so empfinden wie ich.
Greek[el]
Οι αναγνώστες σας πρέπει να μάθουν ότι πολλές φυσικές μητέρες νιώθουν όπως εγώ.
English[en]
Your readers need to know that many birth mothers feel as I did.
Spanish[es]
Sus lectores tienen que saber que muchas madres naturales comparten mis sentimientos.
Estonian[et]
Teie lugejad peavad teada saama, et paljud sünnitanud naised on tundnud sedasama, mida tundsin mina.
Finnish[fi]
Lukijoittenne täytyy saada tietää, että monet lapsen synnyttäneet äidit tuntevat samalla tavalla kuin minä.
French[fr]
Vos lecteurs doivent savoir que de nombreuses mères ressentent la même chose que moi.
Hindi[hi]
आपके पाठकों को यह जानने की ज़रूरत है कि अनेक जन्म देनेवाली माताएँ मेरी तरह महसूस करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang inyo mga bumalasa nga madamo sang mga iloy ang nagabatyag subong sang ginbatyag ko.
Croatian[hr]
Vašim čitaocima treba reći da se mnoge majke osjećaju onako kako sam se ja osjećala.
Hungarian[hu]
Olvasóitoknak tudniuk kell, hogy sok vér szerinti anyuka úgy érez, ahogyan én.
Indonesian[id]
Para pembaca Anda harus mengetahui bahwa banyak ibu kandung yang merasakan hal yang sama seperti saya.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maammuan dagiti managbasayo a ti riknak ket kas met laeng iti rikna ti adu a nagipasngay nga inna.
Italian[it]
I vostri lettori devono sapere che molte madri naturali si sentono come mi sentivo io.
Japanese[ja]
生みの母親の多くが私と同じように感じていることを,読者の皆さんに知っていただきたいと思います。
Korean[ko]
귀지의 독자들은 저와 같은 심정을 가진 생모들이 많다는 것을 알 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jūsų skaitytojai težino, kad daugelis motinų jaučiasi taip kaip aš.
Latvian[lv]
Jūsu lasītājiem jāzina, ka daudzas miesīgās mātes jūtas tāpat, kā toreiz jutos es.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatr’ireo mpamaky ny gazetinareo fa mitovy fihetseham-po amiko ny reny maro, dia ny reny niteraka.
Malayalam[ml]
മിക്ക പെറ്റമ്മമാർക്കും എനിക്കനുഭവപ്പെട്ടതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നു നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ മനസ്സിലാക്കണം.
Marathi[mr]
जन्म दिलेल्या अनेक मातांना माझ्यासारखंच वाटतं याची जाण तुमच्या वाचकांना असली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Deres lesere trenger å få vite at mange mødre føler det slik som jeg gjorde.
Dutch[nl]
Jullie lezers moeten weten dat veel echte moeders zich net zo voelen als ik destijds.
Papiamento[pap]
Boso lectornan mester sa cu hopi mama cu a duna lus ta sinti mescos cu ami a sinti.
Polish[pl]
Wasi czytelnicy powinni wiedzieć, że wiele rodzonych matek odczuwa to samo.
Portuguese[pt]
Seus leitores precisam saber que muitas mães biológicas se sentem como eu.
Romanian[ro]
Cititorii revistei dumneavoastră trebuie să ştie că multe mame împărtăşesc sentimentele mele.
Russian[ru]
Пусть ваши читатели знают: у многих родных матерей — те же чувства, что и у меня.
Slovak[sk]
Vaši čitatelia by mali vedieť, že veľa matiek sa cíti práve tak, ako som sa cítila ja.
Slovenian[sl]
Vaši bralci morajo vedeti, da mnoge mame, ki so rodile, čutijo tako, kakor sem jaz.
Serbian[sr]
Vaši čitaoci treba da znaju da se mnoge rođene majke osećaju kao što sam se ja osećala.
Swedish[sv]
Era läsare behöver få veta att många mödrar känner det som jag gjorde.
Swahili[sw]
Wasomaji wenu wahitaji kujua kwamba akina mama wengi wa asili huhisi kama nilivyohisi.
Tamil[ta]
தாய்மை அடைந்த பலரும் என்னைப்போலவே உணருவார்கள் என்று உங்களுடைய வாசகர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
జన్మనిచ్చిన అనేక తల్లులు నాలాగే వాంఛిస్తారని మీ పాఠకులు తెలుసుకోవలసిన అవసరముంది.
Tagalog[tl]
Kailangang malaman ng inyong mga mambabasa na nadarama ng maraming tunay na ina ang tulad ng nadarama ko.
Tahitian[ty]
E tia i ta outou mau taata taio ia ite e e rave rahi metua vahine fanau e mana‘o ra mai ia ’u nei.
Ukrainian[uk]
Ваші читачі повинні знати, що багато матерів, які віддають своїх дітей на усиновлення, мають подібні почуття.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí àwọn òǹkàwé yín mọ̀ pé ọ̀pọ̀ ìyá tí ó bímọ gan-an ní ìmọ̀lára kan náà tí mo ní.
Chinese[zh]
儆醒!》 的读者应该知道,这是很多亲生母亲的心声。
Zulu[zu]
Abafundi bakamagazini wenu kudingeka bazi ukuthi omama abaningi abanezingane abazizala bazizwa njengami.