Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyske statsborger Khaled El-Masri blev den 31. december 2003 anholdt på grænsen mellem Makedonien og Serbien og holdt isoleret fra omverdenen i 23 dage i Skopje, før han til sidst blev overført til et fængsel i Afghanistan.
Greek[el]
Ο γερμανός πολίτης Khaled el Masri συνελήφθη στις 31 Δεκεμβρίου 2003 στα σύνορα της ΠΓΔΓ με τη Σερβία και τέθηκε υπό κράτηση σε απομόνωση επί 23 μέρες στα Σκόπια προτού τελικά μεταφερθεί σε φυλακή στο Αφγανιστάν.
English[en]
A German citizen, Khaled el Masri, was stopped on 31 December 2003 at the Macedonian border with Serbia and was held incommunicado for 23 days in Skopje before finally being transferred to a jail in Afghanistan.
Spanish[es]
El ciudadano alemán Khaled el Masri fue detenido el 31 de diciembre de 2003 en la frontera de Macedonia con Serbia, estuvo incomunicado durante 23 días en Skopje y por último fue trasladado a una cárcel en Afganistán.
Finnish[fi]
Saksan kansalainen Khaled el Masri pysäytettiin 31. joulukuuta 2003 Makedonian Serbian vastaisella rajalla ja häntä pidettiin eristyksissä 23 päivän ajan Skopjessa, ennen kuin hänet viimein siirrettiin Afganistanissa sijaitsevaan vankilaan.
French[fr]
Khaled el Masri, ressortissant allemand, a été arrêté le 31 décembre 2003 à la frontière entre la Macédoine et la Serbie et détenu au secret pendant 23 jours à Skopje avant d'être finalement transféré vers une prison en Afghanistan.
Italian[it]
Khaled el Masri, cittadino tedesco, è stato fermato il 31 dicembre 2003 alla frontiera serbo-macedone e detenuto per 23 giorni a Skopje, prima di essere trasferito in una prigione in Afghanistan.
Dutch[nl]
De Duitse onderdaan Khaled el Masri is op 31 december 2003 aan de Macedonisch-Servische grens aangehouden en 23 dagen in een isoleercel in Skopje vastgehouden, totdat hij uiteindelijk naar een gevangenis in Afghanistan is overgebracht.
Portuguese[pt]
O cidadão alemão Khaled el Masri foi detido em 31 de Dezembro de 2003 na fronteira da Macedónia com a Sérvia e mantido em regime de isolamento durante 23 dias em Scopje antes de ser finalmente transferido para uma prisão no Afeganistão.
Swedish[sv]
Den tyske medborgaren Khaled el Masri stoppades den 31 december 2003 vid den makedonska gränsen mot Serbien och hölls isolerad i 23 dagar i Skopje innan han till slut fördes till ett fängelse i Afghanistan.