Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От точка 5.4 от това приложение следва, че нотифицираният орган може да извършва внезапни посещения при производителя, по време на които, когато е необходимо, да провежда или да изисква провеждането на изпитвания, за да провери, че системата за качество работи правилно.
Czech[cs]
Z bodu 5.4 této přílohy vyplývá, že oznámený subjekt může uskutečnit u výrobce neočekávané inspekční prohlídky, při kterých může v případě potřeby provést zkoušky nebo si vyžádat provedení zkoušek, aby ověřil, zda systém jakosti řádně funguje.
Danish[da]
Det fremgår af bilagets punkt 5.4, at det bemyndigede organ kan aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten, under hvilke dette organ om nødvendigt kan foretage eller få foretaget prøvninger for at kontrollere, at kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende.
German[de]
Aus Abschnitt 5.4 des Anhangs II geht hervor, dass die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen und dabei erforderlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen kann.
English[en]
It is apparent from Section 5.4 of the annex that the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer during which it may, where necessary, carry out or ask for tests in order to check that the quality system is working properly.
Spanish[es]
En el punto 5.4 del anexo se dispone que el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso al fabricante y que, con ocasión de estas visitas, podrá efectuar o hacer que se efectúen ensayos para verificar el buen funcionamiento del sistema de calidad, en caso de considerarlo necesario.
Estonian[et]
Selle lisa punktist 5.4 ilmneb, et volitatud asutus võib teha tootja juurde kontrollkäike sellest ette teatamata, ning nende käikude ajal võib volitatud asutus teha või lasta teha katseid, et kontrollida, kas kvaliteedisüsteem toimib nõuetekohaselt.
Finnish[fi]
Tässä liitteessä olevasta 5.4 kohdasta ilmenee, että ilmoitettu laitos voi tehdä valmistajan toimitiloihin yllätyskäyntejä, joiden aikana se voi, jos se pitää tarpeellisena, suorittaa tai suorituttaa testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan tarkastamiseksi.
French[fr]
Il ressort du point 5.4 de cette annexe que l’organisme notifié peut effectuer des visites inopinées chez le fabricant lors desquelles il peut, s’il l’estime nécessaire, réaliser ou faire réaliser des essais pour vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
Croatian[hr]
Iz odjeljka 5.4. tog priloga proizlazi da prijavljeno tijelo može nenajavljeno posjetiti proizvođača pri čemu u vrijeme takvih posjeta prijavljeno tijelo može, gdje je potrebno, izvršiti ili zatražiti ispitivanja radi nadzora ispravnog funkcioniranja sustava kvalitete.
Hungarian[hu]
E melléklet 5.4 pontjából kitűnik, hogy a kijelölt szervezet előre be nem jelentett látogatásokat tehet a gyártónál, amelyek alkalmával adott esetben vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet, hogy ellenőrizze a minőségbiztosítási rendszer helyes működését.
Italian[it]
Dal punto 5.4 di tale allegato risulta che l’organismo notificato può effettuare presso il fabbricante visite non preannunciate, in occasione delle quali, se lo ritiene necessario, può svolgere o fare svolgere delle prove per accertarsi del buon funzionamento del sistema di qualità.
Lithuanian[lt]
Iš šio priedo 5.4 punkto matyti, kad notifikuotoji įstaiga, iš anksto nepranešusi, gali atvykti pas gamintoją ir kad tokių vizitų metu, jei reikalinga, ji gali atlikti bandymus ar reikalauti juos atlikti, norėdama patikrinti, ar tinkamai veikia kokybės sistema.
Latvian[lv]
No šā pielikuma 5.4. iedaļas izriet, ka pilnvarotā iestāde var bez brīdinājuma ierasties pie ražotāja un šo apmeklējumu laikā, ja tā to uzskata par nepieciešamu, var veikt vai pieprasīt veikt izmēģinājumus, lai pārbaudītu, vai kvalitātes nodrošinājuma sistēma darbojas atbilstīgi.
Maltese[mt]
Mill-punt 5.4 ta’ dan l-anness jirriżulta li l-korp innotifikat jista’ jwettaq żjarat għal għarrieda fil-bini tal-manifattur li matulhom jista’, jekk iqis li dan ikun neċessarju, iwettaq jew jordna li jitwettqu testijiet sabiex jivverifika l-funzjonament tajjeb tas-sistema ta’ kwalità.
Dutch[nl]
Volgens punt 5.4 van die bijlage kan de aangemelde instantie onaangekondigde inspectiebezoeken brengen aan de fabrikant en daarbij, indien dat nodig is, proeven verrichten of laten uitvoeren om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen.
Polish[pl]
Z pkt 5.4 tego załącznika wynika, że jednostka notyfikowana może składać wytwórcy niezapowiedziane wizyty, w trakcie których może, w miarę potrzeby, przeprowadzać lub żądać przeprowadzenia testów w celu wykazania poprawności funkcjonowania systemu jakości.
Portuguese[pt]
Resulta do ponto 5.4 deste anexo que o organismo notificado pode efetuar visitas inesperadas ao fabricante durante as quais, se necessário, pode efetuar, ou mandar efetuar, ensaios de verificação do bom funcionamento do sistema de qualidade.
Slovak[sk]
Okrem toho z oddielu 5.4 tejto prílohy vyplýva, že notifikovaný orgán môže u výrobcu vykonávať náhodné kontroly, počas ktorých môže, ak to uzná za potrebné, vykonať alebo dať vykonať skúšky na overenie správneho fungovania systému kvality.
Slovenian[sl]
Iz točke 5.4 te priloge izhaja, da lahko priglašeni organ pri proizvajalcu opravlja nenajavljene inšpekcije, med katerimi lahko po potrebi izvaja preizkuse ali naroči izvedbo preizkusov, da preveri, ali sistem kakovosti pravilno deluje.
Swedish[sv]
Det framgår av punkt 5.4 i bilagan att det anmälda organet kan besöka tillverkaren utan förvarning under vilka besök det anmälda organet vid behov får utföra provningar eller be att få dem utförda för att kontrollera att kvalitetssystemet fungerar ordentligt.