Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Používám slovo "upřímný" nanejvýš záměrně, protože pan Reul použil konkrétní slova, jakými jsou "uhlí" a "jaderný" raději, než aby se schovával za zobecnění o tom, co může nebo nemůže být udržitelné nebo obnovitelné, a je jasné, že i další generace budou nadále spoléhat na spalování fosilních paliv.
Danish[da]
Det er helt bevidst, at jeg bruger ordet "ærlig", fordi hr. Reul har brugt rigtige ord som "kul" og "nuklear" i stedet for at skjule fakta bag almindeligheder for noget, der måske eller måske ikke er bæredygtigt eller vedvarende, og det er klart, at vi fortsat vil være afhængige af at afbrænde fossile brændstoffer i de kommende generationer.
German[de]
Ich habe das Wort "ehrlich" bewusst gewählt, da Herr Reul mit realitätsnahen Begriffen wie "Kohle" und "nuklear" arbeitet und sich nicht hinter allgemeinen Aussagen, was nachhaltig oder erneuerbar sein könnte oder auch nicht, versteckt. Es steht außer Frage, dass auch die nachfolgenden Generationen noch fossile Brennstoffe verwenden werden.
Greek[el]
Χρησιμοποιώ τη λέξη "ειλικρινής" πιο ελεύθερα επειδή ο κ. Reul χρησιμοποίησε πραγματικές λέξεις όπως "άνθρακας" και "πυρηνικός" και δεν κρύφτηκε πίσω από τις γενικότητες του τι μπορεί ή δεν μπορεί να είναι βιώσιμο ή ανανεώσιμο, και είναι σαφές ότι θα συνεχίσουμε να βασιζόμαστε στα ορυκτά καύσιμα για τις επόμενες γενιές.
English[en]
I use the word 'honest' most deliberately, because Mr Reul has used real words like 'coal' and 'nuclear', rather than hiding behind the generalities of what might or might not be sustainable or renewable, and it is clear that we will continue to rely on burning fossil fuels for generations to come.
Spanish[es]
Utilizo expresamente el término "honesto" porque el señor Reul ha utilizado términos como "carbón" y "nuclear", en lugar de enmascararlos tras las generalidades de lo que podría o no ser sostenible o renovable y es evidente que seguiremos confiando en la combustión de las energías fósiles en las próximas generaciones.
Estonian[et]
Kasutan sõna "tõeline” meelega, kuna Herbert Reul kasutas tõelisi sõnu nagu "kivisüsi” ja "tuumaenergia”, mitte ei peitnud end üldsõnaliste väidete taha, mis võib olla või ei ole säästev või taastuv ning on selge, et loodame jätkuvalt, et ka tulevastel põlvedel on võimalik fossiilkütuseid põletada.
Finnish[fi]
Käytän termiä ”rehellinen” tietoisesti, sillä Herbert Reul käyttää mietinnössään oikeita sanoja kuten ”kivihiili” ja ”ydinvoima” sen sijaan, että hän piiloutuisi yleistysten taakse ja puhuisi kestävistä tai uusiutuvista vaihtoehdoista, ja koska on selvää, että tulemme olemaan riippuvaisia fossiilisten polttoaineiden polttamisesta monien sukupolvien ajan.
French[fr]
J'ai utilisé le mot "honnête" délibérément car M. Reul a employé des mots concrets tels que "charbon" et "nucléaire" sans se cacher derrière les généralités de ce qui pourrait ou non être durable ou renouvelable; il est clair que nous continuerons à dépendre des combustibles fossiles pendant encore des générations.
Italian[it]
Uso la parola "onesta” deliberatamente, perché l'onorevole Reul ha usato parole reali come "carbone” e "nucleare”, piuttosto che nascondersi dietro le generalità di quello che potrebbe o meno essere sostenibile o rinnovabile, ed è chiaro che continueremo a fare affidamento sulla combustione dei combustibili fossili per le generazioni future.
Lithuanian[lt]
Labai apgalvotai naudoju žodį "sąžiningas", nes H. Reul naudojo tokius žodžius kaip "anglis" bei "branduolinis", neslėpdamas jų už bendrų sąvokų apie tai, kas galėtų ar negalėtų būti tausus ar atsinaujinantis, ir yra aišku, kad mes ir būsimosios kartos ir toliau priklausys nuo iškastinio kuro deginimo.
Latvian[lv]
Es visai apzināti lietoju vārdu "godīgs” tāpēc, ka Reul kungs ir lietojis taustāmus vārdus, tādus kā "ogles” un "kodola”, un nevis slēpies aiz vispārējām frāzēm par to, kas varētu vai nevarētu būt ilgtspējīgs vai atjaunojams, un ir skaidrs, ka mēs turpināsim paļauties uz fosilā kurināmā dedzināšanu paaudžu paaudzēs.
Dutch[nl]
Ik heb het woord "eerlijk” opzettelijk gebruikt, omdat de heer Reul de dingen bij de naam heeft genoemd, zoals "kolen” en "kernenergie”, in plaats van zich te verschuilen achter gemeenplaatsen over wat al dan niet duurzaam is, en het is duidelijk dat wij nog generaties lang afhankelijk blijven van fossiele brandstoffen.
Polish[pl]
Używam słowa "uczciwe” absolutnie celowo, ponieważ pan Reul zastosował rzeczywiste słowa, jak "węgiel” i "atom” zamiast ukrywania się za ogólnikami mówiącymi, co może jest, a co nie jest zrównoważone i odnawialne, i jasne jest, że następne pokolenia nadal będą opierać się na spalaniu paliw kopalnych.
Portuguese[pt]
Emprego, muito deliberadamente, a palavra "honesto", porque o senhor deputado Reul utilizou palavras concretas como "carvão" ou "nuclear", em vez de se esconder por detrás de generalidades sobre aquilo que pode ou não ser sustentável ou renovável, e é nítido que iremos continuar a depender dos combustíveis fósseis durante muitas gerações.
Slovak[sk]
Používam slovo "úprimný" nanajvýš zámerne, pretože pán Reul použil konkrétne slová, akými sú "uhlie" a "atómový" radšej ako by sa mal skrývať za zovšeobecnenia o tom, čo môže alebo nemôže byť udržateľné alebo obnoviteľné, a je jasné, že aj ďalšie generácie sa budú naďalej spoliehať na spaľovanie fosílnych palív.
Slovenian[sl]
Besedo "odkrito" uporabljam namerno, ker je gospod Reul uporabil prave besede, kot sta "premog" in "jedrski", in se ni skrival za posplošitvami, kaj bi ali ne bi bilo trajnostno ali obnovljivo, jasno pa je, da bomo od izgorevanja fosilnega goriva ostali odvisni tudi v naslednjih generacijah.
Swedish[sv]
Jag använder mycket avsiktligt ordet ”hederligt”, eftersom Herbert Reul har använt konkreta ord som ”kol” och ”kärnkraft” och inte gömt sig bakom allmänna fraser om vad som skulle kunna vara hållbart och förnybart, och det är uppenbart att vi även fortsättningsvis i åtskilliga generationer framåt kommer att förlita oss på användning av fossila bränslen.