Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ممتنٌ لكِ يا سيّدتي ، لذلك التذكير الجميل
Bulgarian[bg]
Задължен съм ви, мадам, за сладкото напомняне.
Czech[cs]
Jsem vám zavázán, madam, za toto milé připomenutí.
Greek[el]
Σας είμαι υπόχρεος, μαντάμ, για αυτή τη γλυκιά υπενθύμιση.
English[en]
I'm obliged to you, madame, for that sweet reminder.
Spanish[es]
Me debo a usted, madame, por ese dulce recordatorio.
Persian[fa]
من بخاطر چنین توصیه ای به شما مدیون هستم مادام
Croatian[hr]
Dužan sam vam, gospođo, za taj slatki podsjetnik.
Hungarian[hu]
Lekötelez, madame, a nyájas emlékeztetőért.
Italian[it]
Vi sono obbligato, signora, per quel dolce ricordo.
Dutch[nl]
Bedankt voor dit zoete geheugensteuntje, Madame.
Polish[pl]
Jestem zobowiązany, madame, za twe słodkie przypomnenie.
Portuguese[pt]
Fico-lhe agradecido, Madame, por essa doce lembrança.
Romanian[ro]
Vă sunt recunoscător, madam, pentru această frumoasă aducere-aminte.
Russian[ru]
Я благодарен вам, мадам, за это сладкое напоминание.
Serbian[sr]
Dužan sam vam, madam, za taj slatki podsetnik.
Swedish[sv]
Jag tackar dig, madame, för den ljuvliga påminnelsen.
Turkish[tr]
Bu hoş hatıra için size minnetarım Madam.