Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e maa na kaa e sisi e he ejakaa e hɛ mi kpatami ɔ maa ba tlukaa.
Afrikaans[af]
Maar sy sal skielik uitvind dat haar vertroue misplaas is.
Central Bikol[bcl]
Pero bigla niyang maaaraman na sala an pinagtitiwalaan niya.
Bemba[bem]
Lelo mu kupumikisha fye akamona ukuti aleibepa fye.
Bulgarian[bg]
Тя обаче внезапно ще установи, че самоувереността ѝ е безпочвена.
Bislama[bi]
Be wantaem nomo, bambae hem i luksave se hem i rong.
Batak Karo[btx]
Tapi, rempet isedarina maka ia salah.
Cebuano[ceb]
Pero kalit niyang masayran nga sayop ang iyang kompiyansa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a ruahnak a palh kha ruahlopi in a hun hngalh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me en sel kou, i pou dekouver ki i ti’n mal kalkile.
Chuvash[cv]
Анчах та вӑл хӑй вӑйне ытлашши шаннине сасартӑк ӑнланса илӗ.
Danish[da]
Men pludselig vil hun opdage at hun tager fejl.
German[de]
Doch sie muss plötzlich feststellen, dass ihr Selbstvertrauen nicht gerechtfertigt war.
Dehu[dhv]
Ngo, ame ngöne la ijine cili, ketre pengöne kö la aqane troa thaipië angeic.
Ewe[ee]
Gake kasia akpɔe be yekui wòɖuɖu.
Efik[efi]
Edi enye eyedifiọk ke mbuari ke idịghe nte imọ ikekerede.
Greek[el]
Αλλά θα διαπιστώσει ξαφνικά ότι η αυτοπεποίθησή της ήταν άτοπη.
English[en]
But she will suddenly discover that her confidence is misplaced.
Spanish[es]
No obstante, descubrirá de golpe que no debió confiarse tanto.
Estonian[et]
Aga ta avastab ootamatult, et ta on olnud liiga enesekindel.
Finnish[fi]
Mutta yhtäkkiä hän tajuaa, että hänen itsevarmuutensa perustuu pelkkään harhakuvaan.
Fijian[fj]
Ena qai kila ni cala na nona nuidei.
Fon[fon]
Amɔ̌, é na mɔ ajijimɛ ɖɔ emi blɛ́ emiɖée.
French[fr]
Mais elle tombera de haut.
Ga[gaa]
Shi trukaa lɛ, ebaayɔse akɛ ehiɛnɔkamɔ lɛ efee shwɛm.
Gilbertese[gil]
Ma e na rina n noria ae e kairua aki bwerengakina aei.
Guarani[gn]
Péro oimoʼãʼỹve jave opilláta reiete ojerovia hague ijehe.
Gun[guw]
Ṣigba, e na wá mọ to ajiji mẹ dọ jidide ovọ́ wẹ emi tindo.
Hausa[ha]
Amma za ta ankara cewa ta yi aikin banza.
Hindi[hi]
मगर अचानक उसे एहसास होगा कि वह कितनी बड़ी गलतफहमी में थी।
Hiligaynon[hil]
Pero gulpi lang niya marealisar nga nagsala sia.
Croatian[hr]
No iznenada će otkriti da njena samouvjerenost nema nikakvog temelja.
Haitian[ht]
Men, li pral sezi wè sa l te panse a se pa t sa.
Hungarian[hu]
De hirtelen rádöbben majd, hogy túlságosan magabiztos volt.
Armenian[hy]
Բայց հանկարծ հասկանալու է, որ իզուր է այդքան վստահ եղել։
Western Armenian[hyw]
Բայց յանկարծ ան պիտի նկատէ թէ իր ինքնավստահութիւնը տեղին չէր։
Herero[hz]
Posi yokutja, eye ma kamuna kutja omeripura we ngo ya ri posyo.
Indonesian[id]
Tetapi, mendadak dia sadar bahwa dia salah.
Igbo[ig]
Ma, ọ gaghị ete aka ya ejiri anya ya hụ ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
Ngem giddato a maamirisna a kamali ti impagarupna.
Icelandic[is]
En hún uppgötvar óvænt að það var sjálfsblekking.
Isoko[iso]
Rekọ ọ te ruẹ idudhe inọ omoya riẹ na ufofe.
Italian[it]
All’improvviso, però, vedrà crollare le sue certezze.
Javanese[jv]
Ning ujug-ujug dhèwèké bakal sadhar nèk kuwi klèru.
Kikuyu[ki]
No nĩ akaamenya o rĩmwe atĩ nĩ kwĩheenia eehenagia.
Kuanyama[kj]
Ashike otai ke shi mona mo diva kutya mboli elineekelo layo olongaho.
Kazakh[kk]
Бірақ ол кенеттен мұндай сенімділігінің орынсыз екенін түсінеді.
Kimbundu[kmb]
Maji muéne ua-nda mona kuila o kidielelu kiê kidielelu kia hatu.
Kaonde[kqn]
Pano ukatana kuba’mba kechi wayukile’mba ukonaunwa ne.
Kwangali[kwn]
Nye hararasi ngazi ya yi dimburura asi mepuko za kere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o nkembi osinga bakula vo vuna kekuyivunanga.
Lingala[ln]
Kasi, akomona mbala moko ete azalaki kobɛta ntolo kaka mpamba.
Luba-Katanga[lu]
Ukamona mu kitulumukila amba kwikulupila kwandi i kwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi neamone diakamue ne: uvua mudishime pavuaye mudieyemene.
Luvale[lue]
Oloze mwakatachikiza ngwenyi alimbenjele kushinganyeka ngocho.
Lunda[lun]
Ilaña kudisamba kwindi kwakekala kwakapinji kantesha.
Luo[luo]
Kata kamano, apoya nono obiro fwenyo ni kare nogeno mobare.
Latvian[lv]
Tomēr tā pēkšņi atklās, ka šī pašpārliecinātība ir bijusi nepamatota.
Morisyen[mfe]
Me enn sel kout li pou dekouver ki li finn mal plas so konfians.
Macedonian[mk]
Но, многу ќе се изненади кога наеднаш ќе сфати дека била премногу самоуверена.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ തന്റെ ആത്മവി ശ്വാ സം അസ്ഥാന ത്താ യി പ്പോ യെന്ന് അധികം വൈകാ തെ അവൾ തിരി ച്ച റി യും.
Mòoré[mos]
La zĩig pʋgẽ, a na n bãngame t’a ra belgda a menga.
Malay[ms]
Tetapi keyakinannya itu hanyalah khayalan.
Maltese[mt]
Imma malajr se tara kemm kienet sejra żmerċ.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ့အထင်မှားနေပြီဆိုတာကို ရုတ်တရက်သိသွားလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men hun vil plutselig oppdage at hun ikke har noen grunn til å være så selvsikker.
North Ndebele[nd]
Kodwa masinyane sizananzelela ukuthi ukuzethemba kwaso kakusizi ngalutho.
Nepali[ne]
तर आफ्नो सोचाइ कत्ति गलत रहेछ भनेर त्यसले एक्कासि थाह पाउनेछे।
Ndonga[ng]
Ashike ohaluka, otayi ka mona kutya einekelo lyayo osima yowala.
Nias[nia]
Hizaʼi, lö idöna-döna ba awena aboto ba dödönia wa sala ia.
Dutch[nl]
Maar plotseling zal ze ontdekken dat haar vertrouwen misplaatst is.
South Ndebele[nr]
Kodwana nayithi mehlo suka, kulapho izokulemuka khona bona ukuzithembanyana kwayokho, kunjengomlilo wamaphepha.
Northern Sotho[nso]
Eupša gateetee o tla lemoga gore o be a iphora.
Nyanja[ny]
Koma mosayembekezereka lidzazindikira kuti lakhala likudzinamiza.
Nyaneka[nyk]
Mahi, liwa-liwa malityimono okuti liayumba onthumbi movanthu vehevo.
Nzima[nzi]
Noko ɔnrɛhyɛ na yeanwu kɛ bɛye ɔ rɛle bɛdo ɔ sa nu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, amanannaan isheen qabdu kun gatii akka hin qabne akka tasaa hubatti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ ӕвиппайды бамбардзӕн, йӕхицӕй афтӕ ныфсджын дзӕгъӕлы кӕй уыд.
Pangasinan[pag]
Balet bigla ton namoria ya alingolingo manaya.
Papiamento[pap]
Pero diripiente lo e deskubrí ku e tabata mal kiboká.
Polish[pl]
Ale nagle odkryje, że błędnie oceniła swoją sytuację.
Portuguese[pt]
Mas ela descobrirá de uma hora para outra que sua confiança não tem base.
Quechua[qu]
Chaywanpis ujllata pantasqa kasqanta reparakonqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa qonqayllan reparanqa chhayna piensasqan yanqa kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko bukwi na bukwi azobona ko yihenze.
Romanian[ro]
Dar ea îşi va da seama dintr-odată că s-a înşelat amarnic.
Russian[ru]
Но внезапно она обнаружит, что была слишком самоуверенна.
Sena[seh]
Mbwenye mwakututumusa iye anadzadzindikira kuti cinyindiro cace ntcapezi.
Sango[sg]
Me, lo yeke bâ ande hio so confiance ti lo ni so ayeke na lege ni ape.
Sinhala[si]
හැබැයි අන්තිමේදී තමන් හිතපු විදිහ වැරදියි කියලා ඇයට පිළිගන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
Veľmi rýchlo však precitne a pochopí, že jej sebaistota nebola namieste.
Slovenian[sl]
Vendar bo nenadoma spoznala, da se je precenila.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le a faateʻia o ia i le iloa mulimuli ane, e lē o le tulaga moni lenā.
Shona[sn]
Asi richazoona kuti ranga richizvinyepera.
Songe[sop]
Kadi akyebe kumona shi kwete kwidimba.
Albanian[sq]
Por papritur do të zbulojë se siguria e saj ishte e pavend.
Serbian[sr]
Ali iznenada će shvatiti da se prevarila.
Swati[ss]
Kodvwa itawubona kutsi kutetsemba lebeyinako akuphumeleli.
Southern Sotho[st]
Empa ka tšohanyetso o tla fumana hore o ne a ithetsa.
Swedish[sv]
Men plötsligt ska det gå upp för henne hur fel hon har.
Swahili[sw]
Lakini atagundua ghafla kwamba alijiamini isivyofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa gafula kahaba huyo atatambua kwamba tumaini lake lilikuwa la uongo.
Tamil[ta]
ஆனால், திடீரெனத் தாக்கப்படும்போது தான் தப்புக்கணக்குப் போட்டிருந்ததைப் புரிந்துகொள்வாள்.
Telugu[te]
కానీ ఆమె అంచనాలన్నీ తారుమారు అవుతాయి.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ብሃንደበት እምንቶኣ ጌጋ ምንባሩ ኽትፈልጥ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, una mase kaven idyelegh na.
Turkmen[tk]
Emma ol özüne çendenaşa ynamly bolandygyna düşünip galar.
Tagalog[tl]
Pero bigla siyang magigising sa katotohanan.
Tswana[tn]
Mme ka tshoganyetso fela o tla lemoga gore o a iphora.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wazamubuchira ŵaka kuti vo wagomezganga vawa paŵaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakutayeeyela alimwi cakufwambaana uyakubona kuti lusyomo lwakwe lwakalilubide.
Papantla Totonac[top]
Pero, kaj lakapala nakatsi pi ni xlilat xlakpuwa pi nitu nalani.
Turkish[tr]
Fakat bu güveninin boş olduğunu ansızın fark edecek.
Tsonga[ts]
Kambe hi xitshuketa yi ta kuma leswaku yi tixisile.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi xitshuketi i ta pola lezaku i wo ti hembela.
Tatar[tt]
Ләкин кинәт ул үзенең ялгышканын аңлаячак.
Tumbuka[tum]
Kweni wazamumanya kuti wakajipusikanga.
Tuvalu[tvl]
Kae e se leva ka iloa aka ei ne tou fafine me ne ‵se eiloa tena loto talitonu tenā.
Twi[tw]
Nanso, mpofirim ara obehu sɛ na ɔredaadaa ne ho.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ to chil ti muʼyuk bu la spat yoʼonton ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Проте вона раптом побачить, що її впевненість була марною.
Umbundu[umb]
Pole, ocipuepue caco ci ka limbuka okuti ekolelo liaye lia kunamẽla kono yimue ka ya kolelepo.
Venda[ve]
Fhedzi i ḓo zwi vhona nga u ṱavhanya uri yo vha i tshi khou ḓifhura.
Makhuwa[vmw]
Masi moohipisa owo onrowa woona wira ele eniroromela awe, etthu yeethiru.
Waray (Philippines)[war]
Pero tigda na la nga makakamata hiya ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mahino vave pe anai kia ia tana faihala.
Xhosa[xh]
Kodwa liza kukhawuleza lizibone ukuba liziqhathile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, òjijì ló máa rí i pé ọ̀nà kò gba ibi tí òun fojú sí rárá.
Zande[zne]
Ono tie, ri nika bihe nga gu gari tangbaduse re gbua.
Zulu[zu]
Kodwa kungazelelwe siyobona ukuthi besithembe ubala.