Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това AV и BU имат всички необходими квалификации съгласно италианското право за придобиването и стопанисването на разглежданата в главното производство аптека, за което свидетелства фактът, че те временно са спечелили търга за тази продажба.
Czech[cs]
Kromě toho AV a BU byli podle italského práva ve všech ohledech kvalifikováni ke koupi a provozu lékárny dotčené ve věci v původním řízení, což je prokázáno skutečností, že s nimi byla předběžně uzavřena smlouva o prodeji.
Danish[da]
Desuden var AV og BU i henhold til italiensk ret i alle henseender kvalificerede til at købe og drive det i hovedsagen omhandlede apotek, således som det dokumenteres af, at de foreløbigt fik tildelt kontrakten.
German[de]
Ferner erfüllten AV und BU nach italienischem Recht in jeglicher Hinsicht die Voraussetzungen dafür, die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Apotheke käuflich zu erwerben und zu betreiben, was aus dem Umstand ersichtlich ist, dass sie den vorläufigen Zuschlag für diesen Kauf erhielten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι AV και BU διέθεταν όλα τα απαιτούμενα, βάσει της ιταλικής νομοθεσίας, επαγγελματικά προσόντα ώστε να δύνανται να αγοράσουν και να εκμεταλλεύονται το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης φαρμακείο, όπως αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ορίσθηκαν προσωρινοί ανάδοχοι της σύμβασης που είχε ως αντικείμενο την εν λόγω πώληση.
English[en]
Moreover, AV and BU were qualified in all respects under Italian law to purchase and operate the pharmacy in question in the main proceedings, as is evidenced by the fact that they were provisionally awarded the contract for that purchase.
Spanish[es]
Además, AV y BU estaban cualificados a todos los efectos, con arreglo a la legislación italiana, para comprar y explotar la farmacia controvertida en el procedimiento principal, tal como revela el hecho de que les fuese adjudicado provisionalmente el contrato de compraventa.
Estonian[et]
Lisaks olid AV ja BU Itaalia õiguse kohaselt igas suhtes pädevad põhikohtuasjas kõne all olevat apteeki ostma ja käitama, mida tõendab asjaolu, et nad tunnistati apteegi müügi hankes ajutiselt edukaks.
Finnish[fi]
Lisäksi AV ja BU täyttivät kaikki Italian lainsäädännön mukaiset edellytykset pääasian oikeudenkäynnissä kyseessä olevan apteekin ostamiselle ja sen toiminnan harjoittamiselle, mistä on osoituksena se, että apteekin ostamista koskeva sopimus tehtiin väliaikaisesti heidän kanssaan.
French[fr]
En outre, AV et BU étaient qualifiés à tous égards en vertu du droit italien pour acheter et gérer la pharmacie en question dans la procédure au principal, comme en atteste le fait qu’ils se sont vus adjuger provisoirement le marché pour cette acquisition.
Croatian[hr]
Osim toga, osobe AV i BU na temelju talijanskog prava u svakom su pogledu ispunjavale sve uvjete za kupnju i upravljanje ljekarnom o kojoj se radi u glavnom postupku, čemu svjedoči činjenica da im je privremeno dodijeljen ugovor za tu kupnju.
Hungarian[hu]
Ezenfelül AV és BU az olasz jog alapján minden tekintetben megfelelt a követelményeknek ahhoz, hogy az alapeljárásban szóban forgó gyógyszertárat megvásárolják és üzemeltessék, amint azt az is bizonyítja, hogy ideiglenesen odaítélték számukra a gyógyszertár megvásárlására irányuló szerződést.
Italian[it]
Inoltre, ai sensi della legge italiana, AV e BU sono qualificati, sotto tutti i punti di vista, ai fini dell’acquisto della titolarità nonché ai fini della gestione della farmacia di cui al procedimento principale, come dimostra il fatto che essi sono stati dichiarati aggiudicatari provvisori della gara ai fini di tale acquisto.
Lithuanian[lt]
Be to, AV ir BU visais atžvilgiais pagal Italijos teisę buvo pripažinti galinčiais įsigyti ir valdyti atitinkamą vaistinę, o tai patvirtina tas faktas, kad buvo laikinai nuspręsta su jais sudaryti pirkimo sutartį.
Latvian[lv]
Turklāt AV un BU visādā ziņā saskaņā ar Itālijas tiesībām bija kvalificēti iegādāties un vadīt pamatlietā aplūkoto aptieku, – to apliecina fakts, ka viņiem bija piešķirtas pagaidu līguma slēgšanas tiesības šīs aptiekas iegādei.
Dutch[nl]
Bovendien waren AV en BU in alle opzichten onder Italiaans recht gekwalificeerd om de in het hoofdgeding aan de orde zijnde apotheek te kopen en beheren, zoals blijkt uit het feit dat die koop voorlopig aan hen was gegund.
Polish[pl]
Ponadto w świetle prawa włoskiego AV i BU spełniali wszystkie kryteria niezbędne do zakupu i prowadzenia apteki będącej przedmiotem sporu w postępowaniu głównym, o czym świadczy tymczasowe wybranie ich w przetargu na zakup.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o direito italiano, AV e BU estavam habilitados, em todos os aspetos, para adquirir e explorar a farmácia em causa no processo principal, como demonstra o facto de lhes ter sido provisoriamente adjudicado o contrato para essa aquisição.
Romanian[ro]
În plus, AV și BU îndeplineau toate condițiile necesare potrivit dreptului italian pentru achiziționarea și gestionarea farmaciei în discuție în litigiul principal, după cum reiese din faptul că li s‐a atribuit provizoriu contractul pentru achiziția menționată.
Slovak[sk]
Okrem toho boli AV a BU podľa talianskeho práva vo všetkých ohľadoch oprávnení kúpiť a prevádzkovať lekáreň, o akú ide v konaní vo veci samej, čoho dôkazom je skutočnosť, že boli predbežne vybraní ako úspešní účastníci súťaže.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta AV in BU izpolnjevala tudi vsa merila, ki jih italijansko pravo določa za nakup in upravljanje zadevne lekarne iz postopka v glavni stvari, kar je razvidno iz dejstva, da jima je bilo začasno oddano naročilo za ta nakup.
Swedish[sv]
Vidare var AV och BU enligt italiensk rätt behöriga i alla avseenden att förvärva och driva det apotek som är i fråga i det nationella målet, vilket bekräftas av det faktum att de preliminärt tilldelades kontraktet för detta förvärv.