Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እነሱም “እንነሳና እንገንባ” አሉ።
Cebuano[ceb]
+ Busa sila miingon: “Sige, ato nang sugdan ang pagtukod.”
Danish[da]
+ Til det sagde de: “Lad os gå i gang med at bygge.”
Ewe[ee]
+ Eye wogblɔ nam be: “Mina míatso, ne míaɖo glia.”
Greek[el]
+ Τότε εκείνοι αποκρίθηκαν: «Ας σηκωθούμε να χτίσουμε».
English[en]
+ At this they said: “Let us get up and build.”
Estonian[et]
+ Seepeale nad ütlesid: „Hakkame ehitama!”
Finnish[fi]
+ Tällöin he totesivat: ”Ryhdytään rakentamaan.”
Fijian[fj]
+ Nira rogoca qori era kaya: “Meda tucake, meda tara na bai.”
French[fr]
Alors ils se sont exclamés : « Mettons- nous au travail !
Ga[gaa]
+ Kɛkɛ ni amɛkɛɛ akɛ: “Nyɛhãa wɔtea shi ni wɔmaa.”
Gilbertese[gil]
+ Ngaia are a taku: “Ti a teirake ni katea te oo.”
Gun[guw]
+ Whenẹnu wẹ yé dọmọ: “Mì gbọ mí ni fọ́n bo do adó lọ.”
Hindi[hi]
+ यह सुनकर वे बोल उठे, “आओ, हम काम शुरू करें।”
Hiligaynon[hil]
+ Kag nagsiling sila: “Sige, tukuron naton ini liwat.”
Haitian[ht]
Lè sa a, yo di: “Annou kanpe pou nou bati miray la.”
Hungarian[hu]
Erre ők így feleltek: „Fogjunk hozzá az építéshez!”
Indonesian[id]
+ Maka mereka berkata, ”Ayo kita mulai membangun.”
Iloko[ilo]
+ “Rugiantayo ngaruden,” kinunada.
Isoko[iso]
+ A tẹ ta nọ: “Joma kpama re ma bọ.”
Italian[it]
+ Loro quindi dissero: “Avanti, mettiamoci a costruire”.
Kongo[kg]
+ Ebuna bo tubaka nde: “Beto telama mpi beto tunga.”
Kikuyu[ki]
+ Maigua ũguo makiuga: “Nĩ twarahũkei na twake.”
Korean[ko]
그러자 그들이 “일어나 공사를 시작합시다” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
+ Ponkapo baambile’mba: “Twayai tushimike.”
Ganda[lg]
+ Awo ne bagamba nti: “Ka tusituke tuzimbe.”
Lozi[loz]
+ Habautwa cwalo, bali: “Haluyemeñi, luyahe.”
Lithuanian[lt]
+ Tada jie tarė: „Eime, statykime!“
Luba-Katanga[lu]
+ Ponkapo banena’mba: “Twimanei, tūbake.”
Luba-Lulua[lua]
+ Ke bobu kuamba ne: “Tujukayi ne tuibake.”
Luvale[lue]
Vakiko vambile ngwavo: “Tuyenu tuyitungulule.”
Malayalam[ml]
അതു കേട്ട് അവർ ആ നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ കരുത്താർജി ച്ചു.
Malay[ms]
+ Selepas mendengarnya, mereka berkata, “Marilah kita mulakan kerja pembinaan!”
Burmese[my]
+ မင်း ကြီး ဘာ ပြော ခဲ့ တယ် ဆို တာ တွေ ကို လည်း ပြော ပြလိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
+ Da sa de: «La oss gå i gang med å bygge.»
Dutch[nl]
+ Hierop zeiden ze: ‘Laten we gaan bouwen.’
Pangasinan[pag]
+ Diad saya et inkuan da: “Igapo ti la sirin so mangipaalagey.”
Polish[pl]
Na to rzekli: „Wstańmy i budujmy”.
Portuguese[pt]
+ Nisto eles disseram: “Vamos logo começar a reconstrução!”
Sango[sg]
+ Na mango tënë so, ala tene: “Zia e londo e leke gbagba ni.”
Swedish[sv]
+ Då sa de: ”Låt oss börja bygga.”
Swahili[sw]
+ Ndipo wakasema: “Twendeni tukajenge.”
Congo Swahili[swc]
+ Kwa hiyo wakasema: “Tusimame na kujenga.”
Tetun Dili[tdt]
+ Ho ida-neʼe, sira dehan: “Mai ita harii fali sidade neʼe nia moru.”
Tigrinya[ti]
+ ሽዑ፡ “ንተንስእ እሞ ንህነጽ” በሉ።
Tagalog[tl]
+ Kaya sinabi nila: “Simulan na natin ang pagtatayo!”
Tetela[tll]
+ Ko vɔ wakate vate: “Nyɛsɔ temale kele toke.”
Tongan[to]
+ ‘I he me‘á ni na‘a nau pehē mai: “Tau tu‘u hake ‘o fai ‘a e langá.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Eelyo bakati: “Atutalike kuyakulula.”
Tok Pisin[tpi]
+ Na ol i tok olsem: “Yumi kirap nau na wokim banis.”
Tumbuka[tum]
+ Iwo ŵakati: “Tiyeni tiwuke, tizenge.”
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne fai mai latou: “Tatou ka ‵tu ki luga o fai te galuega.”
Vietnamese[vi]
+ Bấy giờ, họ nói: “Chúng ta hãy trỗi dậy và xây cất”.
Waray (Philippines)[war]
+ Tungod hito nagsiring hira: “Pagkabuhát kita ngan pagtukod.”
Yoruba[yo]
+ Ni wọ́n bá sọ pé: “Ẹ jẹ́ ká dìde, ká sì kọ́lé.”