Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betuel sê voorts: “Ons het nou, twee jaar later, die geleentheid gehad om by hulle te kuier.
Amharic[am]
ቤቱኤል እንዲህ ብሏል:- “ከሁለት ዓመት በኋላ በቅርቡ ሄደን ጠይቀናቸው ነበር።
Arabic[ar]
يتابع هذا الاخ روايته قائلا: «بعد مرور سنتين، تمكنّا من زيارتهم.
Bulgarian[bg]
Бетуел продължава: „Днес, две години по–късно, можахме да ги посетим.
Bangla[bn]
বিটুয়েল আরও বলেন: “দুবছর পর, তাদের কাছে বেড়াতে যাওয়ার সুযোগ আমাদের হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Betuel mipadayon: “Karon, duha ka tuig sa ulahi, nakahigayon mi sa pagduaw kanila.
Czech[cs]
„Po dvou letech jsme měli možnost je navštívit,“ vypráví nyní Betuel.
Danish[da]
Betuel siger videre: „Nu, to år senere, fik vi lejlighed til at besøge dem.
Greek[el]
Ο Μπετουέλ συνεχίζει ως εξής: «Τώρα, δύο χρόνια αργότερα, μας δόθηκε η ευκαιρία να τους επισκεφτούμε.
English[en]
Betuel continues: “Now, two years later, we had the opportunity to visit them.
Estonian[et]
Betuel jätkab: „Nüüd, kaks aastat hiljem, oli meil võimalus neid külastada.
Finnish[fi]
Betuel jatkaa: ”Meillä oli nyt kaksi vuotta myöhemmin tilaisuus käydä heidän luonaan.
French[fr]
“ Récemment, soit deux ans après, poursuit Betuel, nous leur avons rendu visite.
Gujarati[gu]
બેટ્યેલ જણાવે છે: “બે વર્ષ પછી અમે ડૉક્ટરના કુટુંબને મળવા ગયા.
Hindi[hi]
बेतूएल आगे कहता है: “दो साल बाद, हमें दोबारा उनसे मिलने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Si Betuel nagsiling pa: “Pagligad sang duha ka tuig, ginduaw namon sila.
Croatian[hr]
Betuel na kraju kaže: “Dvije godine kasnije pružila nam se prilika da ih posjetimo.
Indonesian[id]
Betuel melanjutkan, ”Sekarang, dua tahun kemudian, kami berkesempatan mengunjungi mereka.
Igbo[ig]
Betuel gara n’ihu ikwu, sị: “Ugbu a, mgbe afọ abụọ gasịrị, anyị gara leta ha.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Betuel: “Ita, kalpasan ti dua a tawen, naaddaankami iti gundaway a bimmisita kadakuada.
Italian[it]
“Oggi, a due anni di distanza”, dice Betuel, “siamo andati a trovarli.
Japanese[ja]
ベツエルはさらにこう述べています。「 それから2年後,その家族を訪問する機会がありました。
Georgian[ka]
დასასრულს ბეთუელი ამბობს: „ახლახან, ორი წლის შემდეგ, მოვინახულეთ ექიმი და მისი ცოლ-შვილი.
Kannada[kn]
ಬೆಟ್ವೆಲ್ ಮುಂದುವರಿಸಿದ್ದು: “ಈಗ, ಅಂದರೆ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನಮಗೆ ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
베투엘은 계속해서 이렇게 말합니다. “2년 후에 그들을 방문할 기회가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
«Эми, мына, арадан эки жыл өтүп, ошол үй-бүлөгө конокко барып келдик.
Lingala[ln]
Betuel alobi lisusu boye: “Lelo oyo, nsima ya mbula mibale, tokendaki kotala bango.
Lithuanian[lt]
Pasakotojas tęsia: „Po dvejų metų pasitaikė galimybė juos aplankyti.
Latvian[lv]
”Kopš šiem notikumiem ir pagājuši divi gadi, un nesen mums radās izdevība viņus apciemot,” saka Betuēls.
Malagasy[mg]
Hoy i Betuel: “Afaka nitsidika azy ireo indray izahay roa taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Бетуел понатаму вели: „Сега, по две години, имавме прилика да ги посетиме.
Malayalam[ml]
ബെറ്റൂവെൽ തുടരുന്നു: “രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം, ഈയിടെ ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി.
Marathi[mr]
बेटुएल पुढे म्हणाला: “आता दोन वर्षांनंतर आम्हाला त्यांना भेटण्याची संधी मिळाली.
Burmese[my]
ဘေတူအဲလ် ဤသို့ဆက်ပြော၏– “နှစ်နှစ်ကြာပြီး အခုအချိန်မှာ သူတို့ဆီ သွားရောက်လည်ပတ်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Betuel forteller: «Nå, to år senere, fikk vi anledning til å besøke dem.
Nepali[ne]
बतुएल अझै यसो भन्छन्: “दुई वर्षपछि तिनीहरूलाई फेरि भेट्ने मौका जुऱ्यो।
Dutch[nl]
Betuel vertelt verder: „Nu, twee jaar later, hadden we de gelegenheid om ze te bezoeken.
Nyanja[ny]
Betuel akupitiriza kuti: “Tsopano, patatha zaka ziŵiri, tinali ndi mwayi wokawachezera.
Panjabi[pa]
ਬੇਠੂਏਲ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Betuel a sigui bisa: “Awor, dos aña despues, nos a haña oportunidat pa bishitá nan.
Polish[pl]
Nasz brat opowiada: „Niedawno, dwa lata po tym zdarzeniu, mieliśmy okazję ich odwiedzić.
Portuguese[pt]
“Passados dois anos”, conta ainda Betuel, “tivemos a oportunidade de visitá-los.
Romanian[ro]
Fratele nostru povesteşte în continuare: „În prezent, după doi ani de la acea întâmplare, am avut ocazia să-i vizităm.
Russian[ru]
Еще Бетуэль сказал: «Через два года у нас появилась возможность навестить их.
Slovak[sk]
Betuel dodáva: „Od nehody uplynuli už dva roky a nedávno sme ich navštívili.
Slovenian[sl]
Betuel nadaljuje: »Po dveh letih smo jih imeli priložnost obiskati.
Samoan[sm]
Ua faaauau le faamatalaga a Petueli e faapea: “Na maua se avanoa e asia ai i latou i le lua tausaga mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Betuel anoenderera mberi achiti: “Zvino, pashure pemakore maviri, takawana mukana wokuvashanyira.
Albanian[sq]
Betueli shton: «Tani pas dy vjetësh patëm mundësinë t’u bënim një vizitë.
Serbian[sr]
Betuel nastavlja: „Od tada je prošlo dve godine i nedavno smo imali priliku da ih posetimo.
Southern Sotho[st]
Betuel o tsoela pele: “Lilemo tse peli hamorao, re ile ra ba le tokelo ea ho ba chakela.
Swedish[sv]
Betuel berättar vidare: ”Nu, två år senare, fick vi tillfälle att besöka dem.
Swahili[sw]
Betuel anaendelea kusema: “Tuliwatembelea miaka miwili baadaye.
Congo Swahili[swc]
Betuel anaendelea kusema: “Tuliwatembelea miaka miwili baadaye.
Tamil[ta]
பெட்டூவல் தொடர்ந்து சொல்கிறார்: “இரண்டு வருடங்களுக்கு பிறகு அவர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
బెటూయేల్ ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “రెండు సంవత్సరాల తరువాత, ఇప్పుడు మాకు వాళ్ళను సందర్శించే అవకాశం లభించింది.
Tagalog[tl]
Patuloy pa ni Betuel: “Sa ngayon, pagkalipas ng dalawang taon, nagkaroon kami ng pagkakataon na dumalaw sa kanila.
Tswana[tn]
Betuel o tswelela pele jaana: “Gone jaanong, morago ga dingwaga tse pedi, re ile ra ba etela.
Tok Pisin[tpi]
Betuel i tok moa: “Nau, tupela yia bihain, rot i op na mipela i go lukim ol.
Turkish[tr]
Betuel şöyle devam ediyor: “Şimdi, bu olaydan iki yıl sonra onları ziyaret etme fırsatı bulduk.
Tsonga[ts]
Betuel u ya emahlweni: “Endzhaku ka malembe mambirhi, hi ve ni lunghelo ro va endzela.
Ukrainian[uk]
Далі Бетуел каже: «Через два роки мені випала нагода відвідати їх.
Urdu[ur]
بیتوئیل آگے بتاتا ہے: ”دو سال بعد ہمیں اُنکے گھر جانے کا موقع ملا۔
Xhosa[xh]
UBetuel uhlabela mgama esithi: “Ngoku sele kudlule iminyaka emibini yaye siye safumana ithuba lokubatyelela.
Yoruba[yo]
Betuel ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Wàyí o, lẹ́yìn ọdún méjì, a ṣalábàápàdé wọn.
Zulu[zu]
UBetuel uyaqhubeka: “Ngemva kweminyaka emibili sathola ithuba lokubavakashela.