Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maaltye kan aangename geleenthede wees wat gesinseenheid en kommunikasie aanmoedig
Arabic[ar]
اوقات الطعام يمكن ان تكون مناسبات ممتعة تروّج الوحدة والاتصال العائليين
Bemba[bem]
Utushita twa kulya kuti twaba tushita twa kuipakisha uto twingalundulula ukwikatana kwa lupwa no kulanshanya
Bulgarian[bg]
Обедите и вечѐрите могат да бъдат радостни събития, подкрепящи семейното единство и общуване
Bislama[bi]
Taem blong kakae hem i taem blong haremgud mo mekem olgeta famle i joengud mo toktok tugeta
Cebuano[ceb]
Ang mga panahon sa pangaon mahimong makalilipay nga mga okasyon nga makapauswag sa panaghiusa ug komunikasyon sa pamilya
Czech[cs]
Jídlo je příjemnou příležitostí k posílení jednoty a výměny myšlenek v rodině
Danish[da]
Måltiderne kan være fornøjelige stunder som kan fremme enheden og kommunikationen i familien
German[de]
Mahlzeiten können eine schöne Gelegenheit sein, die Familieneinheit und die Kommunikation zu fördern
Efik[efi]
Mme ini udia ẹkeme ndidi mme idaha idatesịt oro ẹnamde edidianakiet ye nneme ẹdu ke ubon
Greek[el]
Η ώρα του φαγητού μπορεί να είναι μια απολαυστική περίσταση που προάγει την οικογενειακή ενότητα και επικοινωνία
English[en]
Mealtimes can be enjoyable occasions that promote family unity and communication
Estonian[et]
Söögiajad võivad olla nauditavad hetked, mis edendavad perekondlikku ühtsust ning suhtlemist
Finnish[fi]
Ruoka-ajat voivat olla miellyttäviä hetkiä perheykseyden ja viestinnän edistämiseen
French[fr]
Le moment des repas peut être une occasion agréable de favoriser l’unité et la communication au sein de la famille.
Hebrew[he]
ארוחות יכולות להיות הזדמנויות מהנות המעודדות אחדות והידברות בקרב המשפחה
Hindi[hi]
पारिवारिक एकता और संचार को बढ़ाने के लिए भोजन के समय आनन्दप्रद अवसर हो सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang tion sa pagkaon mahimo nga mangin makalilipay nga mga okasyon nga nagapauswag sang paghiusa kag komunikasyon sa pamilya
Croatian[hr]
Obroci mogu biti ugodne prilike koje promiču obiteljsko jedinstvo i komunikaciju
Hungarian[hu]
Az étkezési idők olyan élvezetes alkalmak lehetnek, amelyek elősegítik a családi egységet és a kommunikációt
Indonesian[id]
Saat-saat makan dapat menjadi kesempatan yang menyenangkan yang meningkatkan persatuan dan komunikasi keluarga
Iloko[ilo]
Mabalin a makaparagsak nga okasion ti oras ti pannangan a mangitandudo iti panagkaykaysa ken komunikasion ti pamilia
Icelandic[is]
Matmálstímar geta verið ánægjulegar stundir og stuðlað að einingu og tjáskiptum innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
L’ora dei pasti può essere un’occasione piacevole per promuovere l’unità e il dialogo in famiglia
Japanese[ja]
食事の時は,家族の一致をはぐくみ,意思の疎通を促すための楽しい時となり得る
Korean[ko]
식사 시간은 가족간의 연합과 의사 소통을 증진시키는 즐거운 기회가 될 수 있다
Lozi[loz]
Linako za sico li kona ku ba ze ikoliwa ili ze hulisa swalisano ya lubasi ni ku ambolisana kwa lona
Malagasy[mg]
Ny fotoam-pisakafoana dia mety ho fotoana mahafinaritra izay mampirisika ny firaisan-tsaina sy ny fifampiresahan’ny fianakaviana
Macedonian[mk]
Оброците можат да бидат пријатни прилики кои го унапредуваат семејното единство и комуникација
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവേളകൾ കുടുംബ ഐക്യവും ആശയവിനിമയവും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തുന്ന ആസ്വാദ്യമായ അവസരങ്ങളായിരിക്കാൻ കഴിയും
Marathi[mr]
जेवणाची वेळ ही आनंदाचा प्रसंग ठरू शकते व यामुळे कौटुंबिक ऐक्य व दळणवळण साधले जाऊ शकते
Burmese[my]
အစာစားချိန်များသည် မိသားစုစည်းလုံးမှုနှင့် ဆက်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန် ပျော်ရွှင်စရာအချိန်များ ဖြစ်နိုင်သည်
Norwegian[nb]
Måltidene kan være hyggestunder som sveiser familien sammen og fremmer kommunikasjonen
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho kai ko e tau magaaho fakaolioli ne lagaki hake aki e fakalataha mo e matutakiaga he magafaoa
Dutch[nl]
Maaltijden kunnen plezierige gelegenheden zijn waardoor de gezinseenheid en de communicatie bevorderd worden
Nyanja[ny]
Nthaŵi zachakudya zingakhale zosangalatsa zopititsa patsogolo umodzi wa banja ndi kulankhulana
Polish[pl]
Posiłki mogą być przyjemnymi spotkaniami, sprzyjającymi jedności i wymianie myśli w rodzinie
Portuguese[pt]
A hora das refeições pode ser uma ocasião agradável que promove a união e a comunicação na família.
Romanian[ro]
Timpul de masă poate oferi un prilej plăcut care promovează unitatea familiei şi comunicarea în cadrul ei
Russian[ru]
Время еды может приносить радость и способствовать единству и коммуникации в семье.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyo gufata amafunguro gishobora kuba umwanya mwiza wo gutuma abagize umuryango barushaho kunga ubumwe no gushyikirana
Slovak[sk]
Čas jedla môže byť radostnou príležitosťou, ktorá podporuje rodinnú jednotu a komunikáciu
Slovenian[sl]
Čas med obrokom je lahko prijetna priložnost za krepitev enotnosti in pogovor v družini
Shona[sn]
Nguva dzezvokudya dzinogona kuva nhambo dzinofarikanywa idzo dzinosimudzira chinzwano chemhuri nekurukurirano
Albanian[sq]
Koha e ngrënies mund të jetë një rast i gëzueshëm për të nxitur unitetin dhe komunikimin në familje
Serbian[sr]
Obroci mogu biti radosne prilike koje unapređuju porodično jedinstvo i komunikaciju
Sranan Tongo[srn]
Njan joeroe kan de prisiri okasi di e meki a wánfasi ini na osofamiri èn a komunikâsi go na fesi
Southern Sotho[st]
Linako tsa lijo e ka ba ketsahalo e thabisang e khothalletsang bonngoe ba lelapa le puisano
Swedish[sv]
Måltiderna kan vara trevliga stunder som befrämjar familjesammanhållning och kommunicerande
Swahili[sw]
Nyakati za mlo zaweza kuwa pindi zenye kufurahisha zinazoendeleza umoja na mawasiliano ya familia
Tamil[ta]
குடும்ப ஒற்றுமையையும் பேச்சுத்தொடர்பையும் மேம்படுத்துவதற்கு உணவருந்தும் நேரங்கள் மகிழ்ச்சியான சமயங்களாக இருக்கக்கூடும்
Telugu[te]
భోజన సమయాలు కుటుంబ ఐక్యతను, పరస్పర సంభాషణను వృద్ధిచేసే సంతోషభరిత సందర్భాలు కావచ్చును
Thai[th]
เวลา รับประทาน อาหาร เป็น โอกาส จะ ชื่นชม ยินดี ซึ่ง ส่ง เสริม ความ สามัคคี ปรองดอง ใน ครอบครัว และ การ สนทนา สื่อ ความ
Tagalog[tl]
Ang mga oras ng pagkain ay maaaring maging kasiya-siyang mga pagkakataon na nagpapaunlad ng pampamilyang pagkakaisa at komunikasyon
Tswana[tn]
Dinako tsa dijo e ka nna dipaka tse di itumedisang tota tse di dirang gore lelapa le kitlane le bo le buisane
Tok Pisin[tpi]
Taim bilong kaikai i gutpela taim bilong famili i ken toktok na amamas wantaim
Tsonga[ts]
Minkarhi ya swakudya yi nga va minkarhi leyi tsakisaka leyi kurisaka vun’we bya ndyangu ni ku vulavurisana ka ndyangu
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau hora tamaaraa e riro ei mau taime oaoa roa no te haapaari i te autahoêraa e te tauaparauraa i roto i te utuafare
Ukrainian[uk]
Обіди можуть бути приємними подіями, що підтримують єдність та обмін думками у сім’ї.
Vietnamese[vi]
Bữa ăn có thể là dịp vui để khuyến khích sự hòa thuận và thông tri trong gia đình
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi kakai ʼe ko he ʼu lakaga lelei ia ke feala ai he logo tahi faka famili pea mo he felogoi.
Xhosa[xh]
Amaxesha ezidlo anokuba ngamathuba anandiphekayo okukhulisa umanyano nokuncokolisana kwentsapho
Yoruba[yo]
Awọn akoko ounjẹ lè jẹ́ awọn akoko gbigbadunmọni tí ń gbé iṣọkan ati ijumọsọrọpọ idile larugẹ
Chinese[zh]
吃饭的时候能够成为促进家庭团结与沟通的欢乐场合
Zulu[zu]
Izikhathi zokudla zingaba izikhathi ezijabulisayo ezithuthukisa ubunye bomkhaya nokukhulumisana