Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени Решение от 21 юни 2005 г. на Комисията на Европейските общности по преписка 89 0771 P1, с което одобрената с Решение C(89) 0570 от 22 март 1989 г. помощ се намалява на 48 504 201 PTE [португалски ескудо] и се изисква възстановяване на сумата от 53 310 198 PTE;
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Komise Evropských společenství týkající se spisu 89 0771 P1 ze dne 21. června 2005, kterým byla o 48 504 201 portugalských eskudů (PTE) snížena podpora poskytnutá rozhodnutím K(89)0570 ze dne 22. března 1989 a rozhodnuto o navrácení částky 53 310 198 PTE;
Danish[da]
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning af 21. juni 2005 vedrørende sag nr. 890 771 P1, som nedsætter det tilskud, der blev godkendt ved beslutning C(89) 0570 af 22. marts 1989, til 48 504 201 PTE, og kræver tilbagesøgning af 53 310 198 PTE, annulleres.
German[de]
die Entscheidung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in der Sache 89 0771 P1 vom 21. Juni 2005 für nichtig zu erklären, soweit mit ihr der mit der Entscheidung C(89)0570 vom 22. März 1989 genehmigte Zuschuss um 48 504 201 PTE gekürzt und die Erstattung eines Betrags von 53 310 198 PTE verlangt wird;
Greek[el]
Να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί του φακέλου 89 0771 P1, της 21ης Ιουλίου 2005, με την οποία μειώνεται σε 48 504 201 εσκούδα η συνδρομή που είχε εγκριθεί με την απόφαση C(89)0570 της 22ας Μαρτίου 1989 και απαιτείται η επιστροφή ποσού 53 310 198 εσκούδων.
English[en]
Annul the decision of the Commission of the European Communities of 21 June 2005 in respect of File 89 0771 P1, reducing the aid granted by Decision C(89) 0570 of 22 March 1989 to PTE 48 504 201 and requiring reimbursement of the amount of PTE 53 310 198;
Spanish[es]
Que se anule la decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas relativa al expediente 89 0771 P1, de 21 de junio de 2005, que reduce a 48 504 201 escudos la contribución aprobada por la Decisión C(89) 0570, de 22 de marzo de 1989, y se exige la devolución del importe de 53 310 198 escudos.
Estonian[et]
Tühistada Euroopa Ühenduste Komisjoni 21. juuni 2005. aasta otsus asjas 89 0771 P1, millega vähendatakse 22. märtsi 1989. aasta otsusega C(89) 0570 antud abi summat 48 504 201 eskuudo võrra ja nõutakse 53 310 198 eskuudo suuruse summa tagastamist.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen komission 21.6.2005 tekemä menettelyä 890771 P1 koskeva sellainen päätös on kumottava, jolla 22.3.1989 tehdyn päätöksen K(89) 0570 nojalla myönnetyn tuen määrää pienennettiin 48 504 201 Portugalin escudoon ja jolla vaadittiin 53 310 198 Portugalin escudon palautusta
French[fr]
annuler la décision de la Commission des Communautés européennes relative au dossier 89 0771 P1, du 21 juin 2005, portant réduction de 48 504 201 escudos portugais (PTE) du concours accordé par la décision C(89)0570 du 22 mars 1989 et répétition du montant de 53 310 198 PTE;
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg az Európai Közösségek Bizottságának a 89 0771 P1. sz. ügyben 2005. június 21-én hozott azon határozatát, amely az 1989. március 22-én hozott C(89)0570 határozattal jóváhagyott támogatást 48 504 201 PTE összeggel csökkenti, és 53 310 198 PTE összeg visszatérítését írja elő;
Italian[it]
annullare la decisione della Commissione delle Comunità europee 21 giugno 2009 relativa alla pratica 89 0971 P1 in base alla quale si riduce di 48 504 201 scudi il contributo approvato con la decisione 22 marzo 1989 C(89)0570 e si richiede il versamento di 53 310 198 scudi;
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Komisijos sprendimą dėl bylos 89 0771 P1, kuriame 1989 m. kovo 22 d. Sprendimu C(89) 0570 suteikta pagalba sumažinta iki 48 504 201 eskudų ir reikalaujama grąžinti 53 310 198 eskudų sumą.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Kopienu Komisijas 2005. gada 21. jūnija lēmumu lietā 89 0771 P1, ar kuru ar 1989. gada 22. marta Lēmumu Nr. C(89) 0570 piešķirtais atbalsts tiek samazināts līdz PTE 48 504 201 un pieprasīts atmaksāt summu PTE 53 310 198 apmērā;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li tirrigwarda l-Fajl Nru 890771 P1, tal-21 ta’ Ġunju 2005, li biha qed titnaqqas bi PTE 48 504 201 l-għajnuna approvata bid-Deċiżjoni C(89) 0570, tat-22 ta’ Marzu, filwaqt li teżiġi li tingħata l-ammont ta’ PTE 53 310 198;
Dutch[nl]
nietig verklaren de beschikking van 21 juni 2005 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen betreffende dossier 89 0771 P1, waarbij met een bedrag van 48 504 201 ESC wordt verminderd de bijstand die verzoekster was toegekend bij beschikking C(89)0570 van 22 maart 1989 en terugbetaling van een bedrag van 53 310 198 ESC wordt gelast;
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Europejskiej dotyczącej sprawy 89 0771 P1 z dnia 21 czerwca 2005 r. zmniejszającej na kwotę 48 504 201 escudo dofinansowanie przyznane decyzją C(89)0570 z dnia 22 marca 1989 r. i nakazującej zwrot kwoty 53 310 198 escudo;
Portuguese[pt]
Anulação da decisão da Comissão das Comunidades Europeias relativa ao Dossier 89 0771 P1, de 21 de Junho de 2005, nos termos da qual é reduzida para 48 504 201 escudos a contribuição aprovada pela Decisão C(89)0570 de 22 de Março de 1989 e é exigida a devolução do montante de 53 310 198 escudos;
Romanian[ro]
anularea Deciziei Comisiei Comunităților Europene privind dosarul 89 0771 P1 din 22 iunie 2005 prin care se reduce la 426 070 escudos contribuția aprobată prin Decizia C(89) 0570 din 22 martie 1989 și se solicită rambursarea sumei de 53 310 198 escudos;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Komisie Európskych spoločenstiev z 21. júna 2005 v súvislosti so spisom 89 0771 P1, ktorým sa znižuje pomoc priznaná rozhodnutím K(89) 0570 z 22. marca 1989 na 48 504 201 PTE a ktorým sa požaduje vrátenie sumy 53 310 198 PTE,
Slovenian[sl]
Odločba Komisije Evropskih skupnosti v zvezi s spisom 890 771 P1 z dne 21. junija 2005 s katero je za 48 504 201 eskudov zmanjšana pomoč, dodeljena z Odločbo C(89)0570 z dne 22. marca 1989, in se zahteva vračilo zneska 53 310 198 eskudov naj se razglasi za nično;
Swedish[sv]
ogiltigförklara kommissionens beslut i ärende 89 0771 P1 av den 21 juni 2005, genom vilket det stöd som beviljats genom beslut K(89) 0570 av den 22 mars 1989 sattes ned till 48 504 201 PTE och kommissionen krävde återbetalning av 53 310 198 PTE, samt