Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle toewyding na te leef, doen hulle hulle bes om die voetstappe van hulle Voorbeeld, Jesus Christus, te volg en van die waarheid te getuig (Matteus 16:24; Johannes 18:37; 1 Petrus 2:21).
Amharic[am]
ይህን ውሳኔያቸውን ለማክበር ሲሉ እንደ ምሳሌ የሚያዩትን የኢየሱስ ክርስቶስን ፈለግ ለመከተልና ለእውነት ለመመሥከር አቅማቸው የሚፈቅደውን ሁሉ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وليتمِّموا انتذارهم، يبذلون اقصى جهدهم لاتّباع خطوات مثالهم، يسوع المسيح، والشهادة للحق.
Assamese[as]
সমৰ্পণৰ অনুসাৰে জীৱন-নিৰ্বাহ কৰিবলৈ তেওঁলোকে প্ৰাণপণে যীচুৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰে আৰু সত্যতাৰ পক্ষে সাক্ষী দিয়ে।
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be nian ajalɛ kpa nga Zezi Klist kleli be’n i su be nanti.
Central Bikol[bcl]
Tanganing otobon an saindang pagdusay, ginigibo ninda an saindang pinakamakakaya tanganing sunodon an mga lakad kan saindang Arogan, si Jesu-Cristo, asin tanganing magpatotoo sa katotoohan.
Bemba[bem]
Pa kwikala umwabela ukuipeela kwabo, balabombesha ukukonka intampulo sha kwa Yesu Kristu, uwaba Ca Kumwenako cabo, no kushimika icine ubunte.
Bulgarian[bg]
За да живеят според отдаването си, те полагат максимални усилия да следват стъпките на своя образец Исус Христос и да дават свидетелство за истината.
Bislama[bi]
Blong holem promes ya, oli traehad blong folem Eksampol blong olgeta, Jisas Kraes, mo givim witnes long trutok.
Bangla[bn]
তাদের উৎসর্গীকরণের যোগ্যরূপে চলার জন্য তারা তাদের আদর্শ, যিশু খ্রিস্টের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে এবং সত্যের পক্ষে সাক্ষ্য দিতে প্রাণপণ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang ilang pahinungod, sila nagbuhat sa ilang maarangan sa pagsunod sa mga lakang sa ilang Ehemplo, si Jesu-Kristo, ug sa pagpamatuod sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe apwonueta wiiser na, ra kan achocho ren unusen tufichir pwe repwe tapwelo mwirin impwen Jises Kraist, ar we Leenien Appiru, me ra wiisen pwarata ussun minne mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Pour akonpli zot dedikasyon, zot fer tou sa ki zot kapab pour swiv lepa zot Legzanp, Zezi Kri, e pour donn temwannyaz lo laverite.
Czech[cs]
Aby žili v souladu se svým zasvěcením, ze všech sil se snaží následovat šlépěje svého vzoru, Ježíše Krista, a vydávají svědectví o pravdě.
Danish[da]
For at leve op til deres indvielse gør de deres yderste for at følge i Jesu Kristi fodspor og ligesom deres forbillede vidne om sandheden.
German[de]
Daher strengen sie sich wirklich an, in die Fußstapfen ihres Vorbildes, Jesus Christus, zu treten und Zeugnis für die Wahrheit abzulegen (Matthäus 16:24; Johannes 18:37; 1.
Ewe[ee]
Be woanɔ agbe ɖe woƒe adzɔgbeɖeɖe nu la, wodzea agbagba ɖesiaɖe si woate ŋui be woato woƒe Kpɔɖeŋuɖola, Yesu Kristo, ƒe afɔtoƒewo ahaɖi ɖase le nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Man ẹdu uwem ekekem ye uyakidem mmọ, mmọ ẹsịn ofụri ukeme ndisan̄a ke nde ikpat enye emi edide Uwụtn̄kpọ mmọ, kpa Jesus Christ, ndinyụn̄ ntie ntiense nnọ akpanikọ.
Greek[el]
Προκειμένου να ζουν σύμφωνα με την αφιέρωσή τους, κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να ακολουθούν τα ίχνη του Υποδείγματός τους, του Ιησού Χριστού, και να δίνουν μαρτυρία για την αλήθεια.
English[en]
To live up to their dedication, they do their utmost to follow in the footsteps of their Exemplar, Jesus Christ, and to bear witness to the truth.
Spanish[es]
Para vivir a la altura de tal dedicación, procuramos con empeño seguir las pisadas de nuestro Modelo, Jesucristo, y dar testimonio de la verdad (Mateo 16:24; Juan 18:37; 1 Pedro 2:21).
Estonian[et]
Nad annavad endast parima, et oma eeskuju Jeesus Kristuse jälgedes käia, tõest tunnistust anda ja nõnda pühendumistõotuse kohaselt elada (Matteuse 16:24; Johannese 18:37; 1.
Persian[fa]
عیسی مسیح به بهترین وجهی ارادهٔ خدا را به جا آورد و ما هم سعی میکنیم او را سرمشق قرار دهیم و دیگران را با حقایق کلام خدا آشنا کنیم.
Finnish[fi]
Eläminen tuon vihkiytymisen mukaan vaatii sitä, että he tekevät kaikkensa seuratakseen Esimerkkinsä Jeesuksen Kristuksen askeleita ja todistaakseen totuudesta (Matteus 16:24; Johannes 18:37; 1.
Fijian[fj]
Me rawa nira dina tiko ga ena nodra yalayala, era solia kina nodra vinaka kece mera muria na weniyava i koya nodra Turaga, o Jisu Karisito, mera tukuna tale ga yani na ka dina.
French[fr]
À cette fin, ils s’efforcent de suivre les traces de leur modèle, Jésus Christ, en rendant témoignage à la vérité (Matthieu 16:24 ; Jean 18:37 ; 1 Pierre 2:21).
Ga[gaa]
Bɔni afee ni amɛhi shi yɛ amɛhenɔjɔɔmɔ lɛ naa lɛ, amɛfeɔ bɔ fɛɛ bɔ ni amɛaanyɛ koni amɛnyiɛ amɛ-Nɔkwɛmɔnɔ, Yesu Kristo nanemaahei lɛ asɛɛ, ni amɛye anɔkwale lɛ he odase.
Gun[guw]
Nado hẹn klandowiwe yetọn di, yé nọ wà nuhe go yé pé lẹpo nado hodo afọ̀domẹ Jesu Klisti heyin Apajlẹnọ yetọn tọn, podọ nado dekunnu hlan nugbo lọ.
Hausa[ha]
Domin su cika wannan keɓewar kai, sun yi iyakacin ƙoƙarinsu su bi sawun Gurbinsu, Yesu Kristi, kuma su ba da shaida ga gaskiya.
Hebrew[he]
כדי לעמוד בהקדשתם, הם עושים כל שביכולתם על מנת ללכת בעקבות המופת שלהם, ישוע המשיח, ולהעיד על האמת (מתי ט”ז:24; יוחנן י”ח:37; פטרוס א’.
Hindi[hi]
अपने समर्पण के मुताबिक जीने के लिए, वे अपने आदर्श, यीशु मसीह के नक्शे-कदम पर चलने और सच्चाई की गवाही देने में जी-जान से कोशिश कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang ila dedikasyon, ginahimo nila ang ila bug-os nga masarangan agod masunod ang tikang sang ila Huwaran, nga si Jesucristo, kag agod makapanaksi sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Edia gwauhamata idia hamomokania totona, idia hekwarahi bada edia Haheitalai Tauna, Iesu Keriso, ena aena gabuna idia badinaia, bona hereva momokani idia harorolaia.
Croatian[hr]
Da bi živjeli u skladu sa svojim predanjem, daju sve od sebe kako bi slijedili stope svog Uzora, Isusa Krista, i svjedočili za istinu (Matej 16:24; Ivan 18:37; 1.
Haitian[ht]
Pou yo viv ann akò ak ve yo fè a, yo fè tout sa yo kapab pou yo suiv tras Jezi Kris, modèl yo a, e pou yo rann temwayaj pou laverite (Matye 16:24 ; Jan 18:37 ; 1 Pyè 2:21).
Hungarian[hu]
Mivel az önátadásuknak megfelelően akarnak élni, minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy kövessék Példaképük, Jézus Krisztus nyomdokait, és tanúskodjanak az igazság mellett (Máté 16:24; János 18:37; 1Péter 2:21).
Western Armenian[hyw]
Իրենց նուիրումին համաձայն ապրելու համար, անոնք իրենց լաւագոյնը կ’ընեն որ իրենց Տիպարին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ քայլերուն հետեւին եւ ճշմարտութեան մասին վկայեն։ (Մատթէոս 16։ 24. Յովհաննու 18։ 37. Ա.
Indonesian[id]
Untuk memenuhi pembaktian mereka, mereka berbuat sebisa-bisanya untuk mengikuti jejak kaki Teladan mereka, Yesus Kristus, dan untuk memberikan kesaksian tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Iji bie ndụ kwekọrọ ná nraranye ha, ha na-eme ike ha nile ịgbaso nzọụkwụ nke Onye Nlereanya ha, bụ́ Jizọs Kraịst, nakwa ịgbara eziokwu ahụ àmà.
Iloko[ilo]
Tapno maitungpalda ti dedikasionda, aramidenda ti amin a kabaelanda a mangtulad iti Ulidanda, ni Jesu-Kristo, ken saksianda ti kinapudno.
Icelandic[is]
Þeir lifa eftir vígsluheiti sínu með því að feta í fótspor Jesú eftir bestu getu og bera sannleikanum vitni.
Isoko[iso]
Re a rria te omarọkẹ rai, a be dawo uthoma rai lele ithihi Oriwiruo rai, Jesu Kristi, je se isẹi kẹ uzẹme na.
Italian[it]
Per tener fede alla loro dedicazione fanno tutto il possibile per seguire le orme del loro Modello, Gesù Cristo, e rendere testimonianza alla verità.
Kongo[kg]
Sambu na kuzinga na kuwakana ti kudipesa na bo, bo kesalaka ngolo mpenza na kulanda bitambi ya Mbandu na bo, Yezu Kristu, mpi na kuta kimbangi na kyeleka.
Kalaallisut[kl]
Tunniulluinnarsimanertik eqqortinniarlugu sapinngisartik tamaat Jiisusi Kristusip tumai atuarniarpaat maligassamillu iliorneratut sallusuissut oqaluussissutiginiarlugu.
Korean[ko]
그리스도인들은 헌신에 따라 생활하려고 하므로, 최선을 다해 그들의 모범이신 예수 그리스도의 발걸음을 따르며 진리에 대해 증거합니다.
Kaonde[kqn]
Mu kufikizha mingilo ya kwipana kwabo, bebikako na ngovu kulondela ngayo ya wa Kumwenako wabo aye Yesu Kilishitu ne kushimuna bukine.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайактын үлгүсү менен жүрүп жана чындык тууралуу күбөлөндүрүп, өздөрүнүн арналуусуна ылайык жашоо үчүн, алар бүт күч-аракетин жумшашат (Матай 16:24; Жакан 18:37; 1 Петир 2:21).
Ganda[lg]
Okusobola okutuukiriza okwewaayo kwabwe okwo, bakola kyonna kye basobola okugoberera ekyokulabirako kya Yesu Kristo, era n’okuwa obujulirwa ku mazima.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete bamipesi, basalaka nyonso oyo bakoki mpo na kolanda matambe ya Yesu Klisto, Ndakisa na bango, mpe kotatola mpo na solo.
Lozi[loz]
Kuli ba kwanise za buineelo bwa bona, ba lika ka t’ata ku paka niti ni ku hata mwa n’a hatile Jesu Kreste, yena Mutala wa bona.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi duoto įžado, jie visomis jėgomis stengiasi žengti savo Pavyzdžio, Jėzaus Kristaus, pėdomis ir liudyti tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kwikala na būmi bukwatañene na kwipāna kwabo, baloñanga buninge bwabo bonso bwa kulonda mu mayo a Yesu Kidishitu Kifwa kyabo, ne kusapula bukamoni bwa bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbajabu didilambula diabu edi, badi benza muabu muonso bua kulonda mu makasa a Yezu Kristo, Tshilejilu tshiabu tshinene, ne kujadika bulelela.
Luvale[lue]
Hakusaka kutwama mwaya kulihana chavo, veji kufwilanga kukavangiza Yesu Kulishitu kupwa Wakutalilaho, nakulumbununa muchano naunjiho.
Lushai[lus]
An inpumpêkna thutiam hlen chhuak tûrin an Entawn tûr, Isua Krista hniak hnung zui tûr leh thutak hriattîr tûrin theihtâwp an chhuah a ni.
Latvian[lv]
Lai dzīvotu saskaņā ar savu apņemšanos, viņi cenšas sekot sava Parauga Jēzus Kristus pēdās un liecināt par patiesību.
Morisyen[mfe]
Pu respekte zot langazman, zot fer tu pu swiv legzanp zot Model, Zezi Kris ek pu rann temwaynaz lor laverite.
Malagasy[mg]
Maniry hiaina mifanaraka amin’ny fanoloran-tenany izy ireo, ka manao araka izay fara heriny mba hanarahana ny dian’i Jesosy Kristy ilay Modeliny, sy hanambarana ny marina.
Marshallese[mh]
Ñan kajejjet wujleplok eo air, rej kate ir joñan wõt air maroñ ñan lor buñten neen ko an eo ej Joñok eo air, Jesus Christ, im ñan kwalok kin mol eo.
Macedonian[mk]
За да живеат во склад со своето предание, тие даваат сѐ од себе да ги следат стапките на својот Пример, Исус Христос, и да сведочат за вистината (Матеј 16:24; Јован 18:37; 1.
Malayalam[ml]
സമർപ്പണത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാനായി, തങ്ങളുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാൽച്ചുവടുകളെ പിന്തുടരാനും സത്യത്തിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും അവർ തങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n vɩɩmd tɩ zems ne b sẽn dɩk b mens n kõ wã, b maanda b sẽn tõe tɛk fãa n tũud a Zezi Kirist sẽn kõ-b mak-sõngã nao n kɩt sɩdã kaseto.
Marathi[mr]
आपल्या समर्पणाची प्रतिज्ञा पूर्ण करण्यासाठी ते आपला आदर्श येशू ख्रिस्त याच्या पावलावर पाऊल ठेवून चालण्याचा आणि सत्याची साक्ष देण्याचा कसोशीने प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Biex jgħixu skond id- dedikazzjoni tagħhom, huma jagħmlu l- almu kollu tagħhom biex isegwu l- passi taʼ Ġesù Kristu, ix- Xempju tagħhom, u jagħtu xiehda għall- verità.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဆက်ကပ်အပ်နှံမှုနှင့်အညီနေထိုင်ရန် မိမိတို့၏စံနမူနာရှင် ယေရှုခရစ်၏ခြေရာကိုလိုက်လျှောက်ပြီး အမှန်တရားကိုသက်သေခံဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးပမ်းအားထုတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å leve i samsvar med sin innvielse gjør de sitt ytterste for å følge i fotsporene til sitt store Forbilde, Jesus Kristus, og for å vitne om sannheten.
Nepali[ne]
आफ्नो समर्पणअनुरूप जीवन बिताउन, आफ्नो उदाहरण येशू ख्रीष्टको पाइला पछ्याउन र सत्यको साक्षी दिन तिनीहरू यथाशक्य गर्छन्।
Niuean[niu]
Ke fakamoli e tukuleleaga ha lautolu, ne eketaha a lautolu ke muitua ke he tau tuagahui he ha lautolu a Fakafifitakiaga, ko Iesu Keriso, mo e ke talahau e kupu moli.
Dutch[nl]
Om overeenkomstig hun opdracht te leven, doen ze hun uiterste best in de voetstappen te treden van hun Voorbeeld, Jezus Christus, en getuigenis af te leggen van de waarheid (Mattheüs 16:24; Johannes 18:37; 1 Petrus 2:21).
Northern Sotho[nso]
E le gore ba phelele boineelo bja bona, ba dira sohle seo ba ka se kgonago go latela dikgatong tša Mohlala wa bona e lego Jesu Kriste, go nea bohlatse ka therešo.
Nyanja[ny]
Kuti akwaniritse kudzipatulira kwawo, amayesetsa kutsatira mapazi a Yesu Kristu, Chitsanzo chawo, ndiponso kuchitira umboni choonadi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸਾਖੀ ਭਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal da so dedikasyon da, gagawaen da so anggaay nayarian da pian tumboken iray bakat na Ehemplo ra, si Jesu-Kristo, tan makapantasi ira ed katuaan.
Papiamento[pap]
Pa kumpli ku nan dedikashon, nan ta hasi nan máksimo esfuerso pa duna testimonio di e bèrdat i pa sigui den e pasonan di Hesukristu, Esun ku a pone ehèmpel pa nan.
Pijin[pis]
For fulfillim dedication bilong olketa, olketa trae hard for followim olketa step bilong Man wea showim Nambawan Example, Jesus Christ, and for witness long truth.
Polish[pl]
Zdecydowani żyć zgodnie ze swym oddaniem, czynią wszystko, co mogą, by dokładnie naśladować swego Wzorodawcę, Jezusa Chrystusa, i dawać świadectwo prawdzie (Mateusza 16:24; Jana 18:37; 1 Piotra 2:21).
Pohnpeian[pon]
Pwen kapwaiada arail inou, irail kin wia uwen me irail kak en idawehn Sises Krais, oh kadehdehda duwen me mehlel.
Portuguese[pt]
Para viverem à altura da sua dedicação, fazem o máximo para seguir as pisadas de seu exemplo, Jesus Cristo, e dar testemunho da verdade.
Romanian[ro]
Pentru a rămâne fideli dedicării lor, ei fac tot posibilul să calce pe urmele Modelului lor, Isus Cristos, şi să depună mărturie despre adevăr (Matei 16:24; Ioan 18:37; 1 Petru 2:21).
Russian[ru]
Стремясь жить в согласии со своим посвящением, они делают все, что в их силах, чтобы идти по стопам Иисуса Христа и свидетельствовать об истине (Матфея 16:24; Иоанна 18:37; 1 Петра 2:21).
Sinhala[si]
තමන්ගේ කැපවීමට අනුව ජීවත් වීම පිණිස, ඔවුහු තම ආදර්ශකයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීමට තම උපරිමය කරන අතර, සත්යයට සාක්ෂි දරති.
Slovak[sk]
V súlade so svojou oddanosťou sa snažia kráčať v šľapajach svojho Vzoru, Ježiša Krista, a svedčiť o pravde.
Slovenian[sl]
Da bi živeli v skladu s posvetitvijo, si po svojih najboljših močeh prizadevamo hoditi po stopinjah našega Vzornika, Jezusa Kristusa, in pričevati za resnico.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuu lo latou tuuina atu, e latou te faia ai le mea silisili latou te mafai e mulimuli ai i tulagāaao o lo latou Faaaʻoaʻo o Iesu Keriso, ma ia molimau i le upu moni.
Shona[sn]
Kuti vararame maererano nokuzvitsaurira kwavo, vanoita zvose zvavanogona kuti vatevedzere makwara oMuenzaniso wavo, Jesu Kristu, uye kuti vapupurire chokwadi.
Albanian[sq]
Për të jetuar në lartësinë e kushtimit, ata bëjnë çmos që të ndjekin hapat e Modelit të tyre, Jezu Krishtit, dhe që të japin dëshmi për të vërtetën.
Serbian[sr]
Da bi ispunili svoje predanje, oni daju sve od sebe u sleđenju stopa svog Uzora, Isusa Hrista, i u svedočenju za istinu (Matej 16:24; Jovan 18:37; 1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den wani dini Gado soleki fa den pramisi en, meki den e du ala muiti fu waka baka Yesus Krestes, a moro bun Eksempre fu den, èn fu gi kotoigi fu a waarheid (Mateyus 16:24; Yohanes 18:37; 1 Petrus 2:21).
Southern Sotho[st]
E le hore ba phelele boinehelo ba bona, ba ikitlaelletsa ho hata moo ’Mehi-mohlala oa bona, Jesu Kreste, a hatileng teng, le ho pakela ’nete.
Swedish[sv]
För att leva enligt sitt överlämnande söker de på allt sätt att följa i sitt föredömes, Jesu Kristi, fotspår och vittna om sanningen.
Swahili[sw]
Ili kuishi kupatana na wakfu wao, wao hujitahidi kadiri wawezavyo kufuata hatua za Yesu Kristo aliye Kielelezo chao, na hutoa ushahidi kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Ili kuishi kupatana na wakfu wao, wao hujitahidi kadiri wawezavyo kufuata hatua za Yesu Kristo aliye Kielelezo chao, na hutoa ushahidi kuhusu kweli.
Telugu[te]
వారి సమర్పణకు తగ్గట్టు జీవించడానికి, వారు వారి మాదిరికర్తయగు యేసుక్రీస్తు అడుగుజాడల్లో నడవడానికి, సత్యానికి సాక్ష్యమివ్వడానికి శాయశక్తులా పనిచేస్తారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ดําเนิน ชีวิต ให้ สม กับ การ อุทิศ ตัว พวก เขา พยายาม อย่าง สุด กําลัง เพื่อ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ผู้ เป็น แบบ อย่าง ของ พวก เขา คือ พระ เยซู คริสต์ และ ให้ คํา พยาน ถึง ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ምስ ወፈያኦም ተሰማሚዖም ምእንቲ ኽነብሩ ኸኣ ኣስኣሰር እቲ ኣርኣያ ዝዀኖም የሱስ ክርስቶስ ንኽስዕቡን ንሓቂ ንኽምስክሩን ዝከኣሎም ኵሉ እዮም ዝገብሩ።
Tiv[tiv]
Ka ve nôngo kpoghuloo ve dondo Yesu Kristu, un u a ver ve ikyav ér ve dondo la, shi ve er shiada sha kwagh u mimi kpaa, nahan ve tese ér ve mba eren sha iyol tseghan ve la.
Tagalog[tl]
Upang matupad ang kanilang pag-aalay, ginagawa nila ang kanilang buong makakaya upang sundan ang mga yapak ng kanilang Huwaran, si Jesu-Kristo, at makapagpatotoo hinggil sa katotohanan.
Tetela[tll]
Dia sɛna lo yoho yɔtɔnɛ la ndjakimɔ kawɔ, vɔ salaka la wolo tshɛ dia kɛndakɛnda lo wanya w’Ɛnyɛlɔ kawɔ, mbut’ate Yeso Kristo, ndo dia sambisha akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ba tshelela boineelo jwa bone ka go kgaratlhela go latela dikgato tsa Motlhomasekao wa bone, Jesu Keresete, le go neela bosupi ka boammaaruri.
Tongan[to]
Ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘enau fakatapuí, ‘oku nau fai ‘enau lelei tahá ke muimui ‘i he topuva‘e ‘o honau Fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a Sīsū Kalaisi, pea ke faifakamo‘oni ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa bapone kweelana akulyaaba kwabo, balasolekesya kutobela mikondo ya Jesu Kristo iwakabasiila Cikozyanyo akucita bumboni kubwini.
Tok Pisin[tpi]
Bilong truim dediket bilong ol, ol i wok strong tru long bihainim pasin bilong Man i stap olsem gutpela piksa, Jisas Krais, na ol i autim tok i tru.
Turkish[tr]
Vakflarına uygun yaşamaya çalıştıklarından, Büyük Örnekleri İsa Mesih’in izinden gidebilmek ve hakikate şahitlik edebilmek için ellerinden geleni yaparlar.
Tsonga[ts]
Leswaku va hanya hi ku pfumelelana ni ku tinyiketela ka vona, va endla leswi va nga swi kotaka leswaku va landzela mikondzo ya Xikombiso xa vona, Yesu Kreste, ni ku nyikela vumbhoni malunghana ni ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakhale mwakuyana na kujipatulira, ŵakulimbikira comene kuti ŵarondezge Yesu Kristu, Ciyerezgero cawo, na kupanikizgira unenesko.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatra ase ma ɛne wɔn ahosohyira ahyia no, wɔyɛ nea wobetumi nyinaa de di wɔn Nhwɛsofo, Yesu Kristo, anammɔn akyi, na wodi nokware no ho adanse.
Tahitian[ty]
No te faatupu i ta ratou pûpûraa, e tutava maite ratou i te pee i te mau taahiraa o to ratou Hi‘oraa ra o Iesu Mesia, e i te faaite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Щоб жити відповідно до присвячення, вони всіма силами намагаються йти слідами свого Взірця, Ісуса Христа, і свідчити про правду (Матвія 16:24; Івана 18:37; 1 Петра 2:21).
Umbundu[umb]
Oco vambate omuenyo umue u litava lelitumbiko liavo, va likolisilako calua loku kuama ongangu ya Yesu Kristu kuenda oku eca uvangi umue wocili.
Urdu[ur]
اپنی مخصوصیت پر قائم رہنے کیلئے وہ اپنے نمونے، یسوع مسیح کے نقشِقدم پر چلنے اور حق پر گواہی دینے کی بھرپور کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U itela u tshila u tendelana na u ḓiṋekedza havho, vha ita vhuḓidini vhuhulwane u itela u tshimbila nḓilani ya Tsumbo yavho, Yesu Kristo, nga u ṱanziela mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Để sống xứng đáng với sự dâng mình, họ cố gắng hết sức theo bước chân Chúa Giê-su Christ, Gương Mẫu của họ, và làm chứng cho lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman an ira dedikasyon, nangangalimbasog gud hira nga sundon an mga pitad han ira Susbaranan, hi Jesu-Kristo, ngan magtestigo han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te kua foaki ʼo tonatou maʼuli kia Sehova, ʼe nātou faiga mālohi ke nātou mulimuli ʼi te ʼu ala ʼo tonatou Faʼifaʼitakiʼaga ko Sesu Kilisito, pea ʼe nātou fakamoʼoni ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuze aphile ngokuvisisana nozahlulelo lwawo, enza konke okusemandleni ukuze alandele emanyathelweni oMzekelo wawo, uYesu Kristu, aze anikele ubungqina kwinyaniso.
Yapese[yap]
Ra nge lebug e tin kar ognaged yad ngay, ma aram e ngara athamgilgad ni rogon ni rayog rorad ni ngar leked lon ay e Ani be dag e kanawo’, ni aram Jesus Kristus, ma ngar manged mich ko tin riyul’.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè mú ẹ̀jẹ́ ìyàsímímọ́ wọn ṣẹ, wọ́n ń sa gbogbo ipá wọn láti tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù Kristi, tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wọn, wọ́n sì ń jẹ́rìí sí òtítọ́.
Chinese[zh]
为了履行献身的誓言,他们以耶稣基督为榜样,紧紧跟随他的脚踪走,给真理作见证。(
Zande[zne]
Tipa i rengbe ka raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga gayo kparatise, i namanga bakere asadatise ka manga dezirepai tipa rengo na ka pekafuo Yesu Kristo nga gayo Bamoikpiapai.
Zulu[zu]
Ukuze aphile ngokuvumelana nokuzinikezela kwawo, enza konke okusemandleni ukulandela iSibonelo sawo, uJesu Kristu, nokuba afakazele iqiniso.