Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie toelaat dat mense hulle hande in die drinkwater sit of direk uit die waterhouer drink nie.
Amharic[am]
ሰዎች እጃቸውን ውኃው ውስጥ እንዲያስገቡ ወይም በቀጥታ ከዕቃው እንዲጠጡ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
لا تسمحوا للناس بأن يضعوا ايديهم في مياه الشرب او بأن يشربوا مباشرة من وعاء خزن الماء.
Bemba[bem]
Te kwesha ukusuminisha abantu ukwikata mu menshi ya kunwa nelyo ukunwina ku cipe mubikamo amenshi.
Bislama[bi]
No letem ol man oli putum han blong olgeta long dram ya, mo tu, no dring stret long dram no long wan botel.
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang mga tawo nga mobutang sa ilang mga kamot diha sa tubig imnonon o moinom nga direkta gikan sa gipondohan sa tubig.
Czech[cs]
Nepřipusťte, aby někdo do pitné vody namáčel ruce nebo aby pil přímo z nádoby na její uchovávání.
Danish[da]
Sørg for at ingen stikker hænderne ned i drikkevandet eller drikker direkte fra beholderen.
German[de]
Es ist darauf zu achten, daß niemand die Hände in das Trinkwasser taucht oder direkt aus dem Wasserbehälter trinkt.
Ewe[ee]
Migaɖe mɔ amewo nade asi tsinonoa me alo akpe tsigoa ɖe nu o.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε σε κανένα άτομο να βάζει τα χέρια του μέσα στο πόσιμο νερό ούτε να πίνει απευθείας από το δοχείο που αποθηκεύετε το νερό.
English[en]
Do not allow people to put their hands into the drinking water or to drink directly from the water storage container.
Spanish[es]
No debe permitirse que nadie introduzca las manos en el recipiente del agua o beba directamente de él.
Estonian[et]
Ära lase kellelgi oma käsi joogivette panna ega vett otse hoiunõust juua.
Finnish[fi]
Älä anna kenenkään panna käsiään juomaveteen tai juoda suoraan veden säilytysastiasta.
French[fr]
Ne laissez personne mettre les mains dans cette eau ou boire directement dans le récipient.
Hindi[hi]
लोगों को पीने के पानी में अपना हाथ मत डालने दीजिए या पानी रखने के बरतन से सीधे मत पीने दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang mga tawo nga isawsaw ang ila mga kamot sa ilimnon nga tubig ukon mag-inom direkta gikan sa suludlan sang tubig.
Croatian[hr]
Ne dozvolite ljudima da stavljaju ruke u vodu za piće ili da piju vodu direktno iz posude u kojoj se drži voda.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy az emberek belenyúljanak az ivóvízbe, vagy hogy közvetlenül a víztároló tartályból igyanak.
Indonesian[id]
Jangan biarkan orang-orang menyentuh air minum dengan tangan atau minum langsung dari wadah penyimpanan air.
Iloko[ilo]
Dika palubosan nga isawsaw dagiti tattao ti imada iti danum nga inumen wenno ab-aban ti pagkargaan ti danum.
Italian[it]
Non permettete a nessuno di mettere le mani nell’acqua da bere né di bere direttamente dal recipiente in cui si conserva l’acqua.
Japanese[ja]
だれも飲み水に手を浸けたり,水を入れてあるその容器からじかに飲むようなことをしてはなりません。
Korean[ko]
사람들이 손을 식수 속에 넣거나, 저장 용기에 직접 입을 대고 물을 마시는 일이 없게 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Иче турган сууга колду малганга же идишке башты салып ичкенге эч кимге жол бербегиле.
Lingala[ln]
Kopesa nzela te na bato ete bátya misapi na kati ya mai ya komɛla to bámɛla na kotyáká monɔkɔ na kati ya ebombelo.
Malagasy[mg]
Aza avela hisy olona hanatsoboka ny tanany ao anaty rano fisotro, na hisotro mivantana ao amin’ilay fitoeran-drano.
Macedonian[mk]
Не допуштајте им на луѓето да ги ставаат рацете во питката вода или, пак, да пијат директно од садот за складирање вода.
Malayalam[ml]
കുടിവെള്ളത്തിൽ കൈയിടാനോ വെള്ളം വെച്ചിരിക്കുന്ന പാത്രത്തിൽനിന്നു മൊത്തിക്കുടിക്കാനോ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
Marathi[mr]
लोकांना पिण्याच्या पाण्यात हात बुडवू देऊ नका किंवा थेट भांड्यातून पाणी पिऊ देऊ नका.
Burmese[my]
သောက်ရေထဲကို အခြားသူများအား လက်နှိုက်ခွင့် သို့မဟုတ် သိုလှောင်ထည့်ထားသည့် အိုးခွက်ထဲမှ တိုက်ရိုက်သောက်ခွင့်မပြုပါနှင့်။
Norwegian[nb]
La ikke noen putte hendene i drikkevannet eller drikke rett fra beholderen eller øsen.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat mensen hun handen in het drinkwater steken of rechtstreeks uit het watervat drinken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dumelela batho ba tsenya diatla tša bona ka meetseng a go nwa goba ba e-nwa ka go lebanya ka seswarong sa go bolokela meetse.
Nyanja[ny]
Osalola anthu kupisamo manja m’madzi akumwawo kapena kumwera mu mtsuko chomwecho ndi mlomo.
Papiamento[pap]
No laga hende pone man den e awa di bebe ni bebe directamente for dje container di awa.
Polish[pl]
Nie pozwalaj nikomu wkładać do zbiornika rąk ani pić bezpośrednio z niego.
Portuguese[pt]
Não permita que as pessoas coloquem as mãos nessa água ou que bebam diretamente do recipiente.
Romanian[ro]
Nu lăsaţi pe nimeni să-şi bage mâinile în apa de băut sau să bea direct din vasul în care păstraţi apa.
Russian[ru]
Не позволяйте никому окунать свои руки в питьевую воду или пить прямо из емкости с водой.
Slovak[sk]
Nikomu nedovoľte strkať ruky do pitnej vody alebo piť priamo z nádoby na uchovávanie vody.
Slovenian[sl]
Ne dovolite, da bi kdo dal roko v pitno vodo ali pa pil neposredno iz posode s shranjeno vodo.
Samoan[sm]
Aua neʻi faatagaina tagata e tuu o latou lima i totonu o vaiinu po o le inu saʻo mai i le mea o loo teuina ai vai.
Shona[sn]
Usabvumire vanhu kunyika maoko avo mumvura yokunwa kana kuti kunwira mumudziyo wokuchengetera mvura.
Serbian[sr]
Ne dozvolite ljudima da guraju prste u pijaću vodu ili da piju direktno iz posude u kojoj se drži voda.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella batho hore ba kenye matsoho a bona ka metsing a nooang kapa hore ba noe ka nkho ea metsi.
Swedish[sv]
Låt inte någon stoppa ner händerna i dricksvattnet eller dricka direkt från vattenbehållaren.
Swahili[sw]
Usiwaruhusu watu kuweka mikono ndani ya maji ya kunywa au kunywa moja kwa moja kutokana na chombo cha kuhifadhia maji.
Tamil[ta]
குடிநீருக்குள் கை வைப்பதற்கோ அல்லது தண்ணீர் சேமித்து வைத்திருக்கும் பாத்திரத்திலிருந்து நேரடியாக குடிப்பதற்கோ ஆட்களை அனுமதிக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
త్రాగే నీటిలో చేతులు పెట్టడానికిగానీ లేక నిల్వచేసిన పాత్రనుండే నేరుగా త్రాగడానికిగానీ ఎవ్వరినీ అనుమతించకండి.
Thai[th]
อย่า ให้ ใคร เอา มือ จุ่ม ลง ไป ใน น้ํา ที่ ใช้ ดื่ม หรือ ดื่ม จาก ภาชนะ บรรจุ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Huwag hayaan ang mga tao na ilagay ang kanilang kamay sa iniinom na tubig o uminom mismo sa sisidlang pinaglalagyan ng tubig.
Tswana[tn]
Se letle batho go tsenya diatla mo metsing a a nowang kgotsa go nwa ka tlhamalalo go tswa mo emereng ya metsi.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken larim wanpela man i putim han bilong em i go insait long wara bilong dring o long putim maus bilong em long plastik na dring.
Turkish[tr]
İnsanların ellerini içme suyuna sokmalarına veya doğrudan suyu muhafaza ettiğiniz kaptan içmelerine izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli vanhu leswaku va nghenisa mavoko ya vona ematini yo nwa kumbe ku orhovela exibyeni xo hlayisela mati.
Twi[tw]
Mma nkurɔfo mmfa wɔn nsa nnto nsu a wɔnom mu anaasɛ wɔmmfa wɔn ano mmmɔ asankasɔn no mu nnom nsu.
Tahitian[ty]
Eiaha te taata e patia i to ratou rima i roto i te pape inu aore ra e inu i roto i te farii.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте нікому опускати у питтєву воду руки або пити просто із загальної посудини.
Xhosa[xh]
Musa ukuvumela abantu bafake izandla emanzini okusela okanye basele ngomlomo kwisitya esinamanzi.
Yoruba[yo]
Má ṣe gba àwọn ènìyàn láyè láti ki ọwọ́ bọ omi mímu náà tàbí láti tẹnu bọ ohun ìpọnmisí náà.
Zulu[zu]
Ungavumeli muntu ukuba afake izandla zakhe emanzini okuphuza noma aphuze ngesitsha sokugcina amanzi.