Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 38 Позиция на Съвета – акт за изменение Член 2 - параграф 2 а (нов) Позиция на Съвета Изменение (2a) Независимо от параграф 2, настоящият регламент се прилага за добавки в храните, ензими в храните, ароматизанти и някои хранителни съставки с ароматизиращи свойства, за които се прилага нов производствен процес, неизползван преди 15 май 1997 г., което води до значителни промени в състава или структурата на храната, като например посредством използване на наноматериали.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 38 Postoj Rady – pozměňující akt Čl. 2 – odst. 2 a (nový) Postoj Rady Pozměňovací návrh 2a) Aniž je dotčen odstavec 2, vztahuje se toto nařízení na potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy, látky určené k aromatizaci a některé složky potravin vyznačující se aromatem, u nichž je používán nový výrobní postup, jenž se nepoužíval před 15. květnem 1997 a který způsobuje významné změny ve složení nebo struktuře potravin, například umělé nanomateriály.
Danish[da]
Ændringsforslag 38 Rådets holdning – ændringsretsakt Artikel 2 – stk. 2 a (nyt) Rådets holdning Ændringsforslag 2a. Uanset stk. 2 gælder denne forordning for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer, fødevarearomaer samt visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber, der har været genstand for en ny fremstillingsproces, der ikke anvendtes før den 15. maj 1997, hvis denne fremstillingsproces medfører betydelige ændringer af fødevarernes sammensætning eller struktur som f.eks. industrielt fremstillede nanomaterialer.
German[de]
Änderungsantrag 38 Standpunkt des Rates – Änderungsrechtsakt Artikel 2 – Absatz 2 a (neu) Standpunkt des Rates Geänderter Text (2a) Unbeschadet des Absatzes 2 gilt diese Verordnung für Lebensmittelzusatzstoffe, Lebensmittelenzyme und Aromen sowie bestimmte Lebensmittelzutaten mit aromatisierenden Eigenschaften, bei deren Herstellung ein neues, vor dem 15. Mai 1997 nicht verwendetes Produktionsverfahren angewandt wird, das wesentliche Veränderungen ihrer Zusammensetzung oder Struktur bewirkt, wie im Fall technisch hergestellter Nanomaterialien.
Greek[el]
Τροπολογία 38 Θέση του Συμβουλίου – τροποποιητική πράξη Άρθρο 2 – παράγραφος 2 α (νέα) Θέση του Συμβουλίου Τροπολογία (2α) Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πρόσθετα τροφίμων, ένζυμα τροφίμων, αρτύματα και ορισμένα συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, στα οποία εφαρμόζεται νέα μέθοδος παραγωγής που δεν βρισκόταν σε χρήση πριν από τις 15 Μαΐου 1997 και προκαλεί σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση ή δομή του τροφίμου, όπως τεχνητά κατασκευασμένα νανοϋλικά.
English[en]
Amendment 38 Council position – amending act Article 2 - paragraph 2 a (new) Council position Amendment (2a) Notwithstanding paragraph 2, this Regulation shall apply to food additives, food enzymes, flavourings and certain food ingredients with flavouring properties to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied that gives rise to significant changes in the composition or structure of the food, such as engineered nanomaterials.
Spanish[es]
Enmienda 38 Posición del Consejo – acto modificativo Artículo 2 – apartado 2 bis (nuevo) Posición del Consejo Enmienda 2 bis. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el presente Reglamento se aplicará a los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios, así como a algunos ingredientes alimentarios con propiedades de aromas en cuya producción se haya aplicado un nuevo proceso de producción, no utilizado antes del 15 de mayo de 1997, que dé lugar a cambios significativos en la composición o estructura del alimento, como los nanomateriales artificiales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 38 Nõukogu seisukoht – muutmisakt Artikkel 2 – lõige 2 a (uus) Nõukogu seisukoht Muudatusettepanek (2 a) Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, kohaldatakse käesolevat määrust toidu lisaainete, toiduensüümide, lõhna- ja maitseainete ning teatavate lõhna- ja maitseomadustega toidu koostisosade suhtes, mille tootmisel kasutatakse uut tootmisprotsessi, mida ei ole kasutatud enne 15. maid 1997 ja mis põhjustab kõnealuse toidu koostise või struktuuri olulisi muutusi, näiteks tehniliselt toodetud nanomaterjalid.
Finnish[fi]
Tarkistus 38 Neuvoston kanta – muutossäädös 2 artikla – 2 a kohta (uusi) Neuvoston kanta Tarkistus 2 a. Sen estämättä, mitä 2 kohdassa säädetään, tätä asetusta sovelletaan sellaisiin elintarvikelisäaineisiin, elintarvike-entsyymeihin, aromeihin ja tiettyihin elintarvikkeen ainesosiin, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, joihin on sovellettu uutta tuotantomenetelmää, jota ei ole käytetty ennen 15 päivää toukokuuta 1997 ja joka aiheuttaa elintarvikkeen koostumuksessa tai rakenteessa merkittäviä muutoksia, kuten valmistetut nanomateriaalit.
Hungarian[hu]
Módosítás 38 A Tanács álláspontja – módosító jogszabály 2 cikk – 2 a bekezdés (új) A Tanács álláspontja Módosítás (2a) A (2) bekezdés ellenére e rendeletet alkalmazni kell azon élelmiszer-adalékanyagokra, élelmiszer-ipari enzimekre, élelmiszer-ízesítőkre és bizonyos ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkre, amelyek esetében új, 1997. május 15. előtt nem használt gyártási eljárást alkalmaztak, amely eljárás az élelmiszerek összetételében vagy szerkezetében számottevő változásokat idéz elő, így például a nanotechnológiával előállított anyagok.
Italian[it]
Emendamento 38 Posizione del Consiglio – atto modificativo Articolo 2 – paragrafo 2 bis (nuovo) Posizione del Consiglio Emendamento (2 bis) Fatto salvo il paragrafo 2, il presente regolamento si applica agli additivi, enzimi ed aromi, nonché a determinati ingredienti con proprietà aromatizzanti per la cui produzione si impiega un nuovo processo non utilizzato prima del 15 maggio 1997, che comporta cambiamenti significativi nella composizione o nella struttura dell'alimento (ad esempio nanomateriali ingegnerizzati).
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 38 Tarybos pozicija – iš dalies keičiantis aktas 2 straipsnio 2 a dalis (nauja) Tarybos pozicija Pakeitimas (2a) Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, šis reglamentas taikomas maisto priedams, maisto fermentams, maisto kvapiosioms medžiagoms ir kai kuriems kvapiųjų savybių turintiems maisto komponentams, pagamintiems naujo, iki 1997 m. gegužės 15 d. nenaudoto gamybos proceso, lėmusio didžiulius maisto produkto sudėties ar struktūros pokyčius, metu (pvz., dirbtinai sukurtų nanomedžiagų atveju).
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 38 Padomes nostāja – grozījumu akts 2. pants – 2.a punkts (jauns) Padomes nostāja Grozījums 2.a Neskarot 2. punktu, šī regula attiecas uz pārtikas piedevām, pārtikas fermentiem, aromatizētājiem un atsevišķām tādām pārtikas produktu sastāvdaļām ar aromatizētāju īpašībām, kurām piemēro jaunu līdz 1997. gada 15. maijam neizmantotu ražošanas procesu, kura dēļ ievērojami mainās pārtikas produkta sastāvs vai struktūra, piemēram, inženierijas ceļā iegūtiem nanomateriāliem.
Maltese[mt]
Emenda 38 Pożizzjoni tal-Kunsill – att li jemenda Artikolu 2 – paragrafu 2 a (ġdid) Pożizzjoni tal-Kunsill Emenda (2a) Bla ħsara għall-paragrafu 2, dan ir-Regolament għandu japplika għal addittivi tal-ikel, enżimi tal-ikel, aromatizzanti u ċerti ingredjenti tal-ikel bi proprjetajiet ta’ aromatizzanti li għalihom proċess ta’ produzzjoni ġdid li ma kienx użat qabel il-15 ta’ Mejju1997 huwa applikat, li jwassal għal bidliet sinifikanti fil-kompożizzjoni jew l-istruttura tal-ikel, bħalma huma n-nanomaterjali artifiċjali.
Polish[pl]
Poprawka 38 Stanowisko Rady – akt zmieniający Artykuł 2 – ustęp 2a (nowy) Stanowisko Rady Poprawka (2a) Bez uszczerbku dla ust. 2 niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do dodatków do żywności, enzymów spożywczych, środków aromatyzujących do żywności oraz pewnych składników żywności o właściwościach aromatyzujących, które zostały poddane nowemu procesowi produkcji, niestosowanemu przed dniem 15 maja 1997 r., w efekcie którego zachodzą istotne zmiany w składzie lub strukturze żywności, jak na przykład wyprodukowane nanomateriały.
Portuguese[pt]
Alteração 38 Posição do Conselho – acto modificativo Artigo 2 – n.o 2-A (novo) Posição do Conselho Alteração (2-A) Não obstante o disposto no n.o 2, o presente regulamento aplica-se aos aditivos alimentares, enzimas alimentares, aromas e determinados ingredientes alimentares com propriedades aromatizantes, cuja produção tenha sido submetida a um novo processo de produção, não utilizado antes de 15 de Maio de 1997, que dê origem a alterações significativas na composição ou estrutura dos alimentos, como sejam os nanomateriais artificiais.
Romanian[ro]
Amendamentul 38 Poziţia Consiliului – act de modificare Articolul 2 – alineatul 2a (nou) Poziţia Consiliului Amendamentul (2a) Fără a aduce atingere alineatului (2), prezentul regulament se aplică pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare, substanţele aromatizante, precum şi anumite ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatice pentru care se aplică un nou proces de producţie care nu a fost utilizat înainte de 15 mai 1997 şi care duce la schimbări semnificative în compoziţia sau structura alimentului, cum ar fi nanomaterialele fabricate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Pozícia Rady – pozmeňujúci akt Článok 2 – odsek 2a (nový) Pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2a) Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, sa toto nariadenie vzťahuje na potravinárske prídavné látky, potravinárske enzýmy, arómy, ako aj určité prídavné látky s aromatizujúcimi vlastnosťami, vyrobené novým výrobným procesom, ktorý sa nepoužíval pred 15. májom 1997 a ktorý vedie k značným zmenám v zložení alebo štruktúre potraviny, ako napr. umelo vyrobené nanomateriály.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 38 Stališče Sveta – akt o spremembi Člen 2 – odstavek 2 a (novo) Stališče Sveta Predlog spremembe (2a) Ne glede na odstavek 2 se ta uredba uporablja za aditive za živila, živilske encime, arome in določene živilske sestavine z aromatičnimi lastnostmi, za katere se uporablja nov proizvodni postopek, ki se ni uporabljal pred 15. majem 1997 in ki povzroča bistvene spremembe v sestavi ali strukturi živil, kot so namensko proizvedeni nanomateriali.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 38 Rådets ståndpunkt – ändringsakt Artikel 2 – punkt 2a (ny) Rådets ståndpunkt Ändringsförslag 2a. Trots punkt 2 ska denna förordning gälla livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper, vilka är föremål för en ny produktionsmetod som inte använts före den 15 maj 1997 och som innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, såsom konstruerade nanomaterial.