Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә ҵара мҩаԥысуеит абри апубликациа ала.
Abua[abn]
Yira kotue ni osighẹ ḍinyạ phọ aḍiẹn omiighom ituughạ phọ.
Abui[abz]
he video haber] Buku opi pi wobesar kang.
Acoli[ach]
Watwero tic ki buk man pi kwanwa.
Afrikaans[af]
Ons kan hierdie publikasie vir ons besprekings gebruik.
Aja (Benin)[ajg]
Mìatɛnŋ azan wema cɛ asɔ kan seŋ.
Southern Altai[alt]
Ондо Кудай јердиҥ ӱстинде сӱреен јаан солынталар эдерге турганын кычыргам.
Alur[alz]
Pi ponjine, wabed watio ku girasoma mae.
Arabic[ar]
خلال مناقشاتنا، نقدر ان نستعمل هذه المطبوعة.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamkeiñ tüfachi papil taiñ nütramkayal.
Aymara[ay]
Aka qellqatampiw yatjjatsna.
Azerbaijani[az]
Dərslər bu nəşrdən keçirilir.
Basaa[bas]
Di nla gwélél kaat ini inyu minkwel nwés.
Batak Toba[bbc]
Boi do tapangke buku on laho marsiajar Bibel.
Central Bikol[bcl]
Puwede tang gamiton an publikasyon na ini sa pag-adal.
Bemba[bem]
Kuti tulebomfya ulu lupapulo ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
За целта може да използваме това издание.
Biak[bhw]
Bisa koḇuk syap ine fa koḇukifyarkor.
Bislama[bi]
Yumi save yusum buk ya blong mekem stadi.
Bini[bin]
Ma gha sẹtin loo ebe na ya gu ọmwa ruẹ e Baibol.
Bangla[bn]
আমরা আলোচনা করার জন্য এই প্রকাশনা ব্যবহার করতে পারি।
Batak Simalungun[bts]
Hita boi manggunahon buku on laho marlajar.
Batak Karo[btx]
Buku enda banci sipake guna erlajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wo bi ne belane nsoé kalate wu na bi laan.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku yooz dis poblikayshan fi stodi owta.
Garifuna[cab]
Anhaün busén, gayaraati waturiahan tau agumeiraguagüdüni to.
Kaqchikel[cak]
We nqa chawäch, ütz nqatijoj bʼaʼ qiʼ rikʼin re wuj reʼ.
Chavacano[cbk]
Puede kita usa con este publicacion.
Cebuano[ceb]
Mahimo natong gamiton kini nga publikasyon sa atong panaghisgot.
Chuukese[chk]
Sia tongeni néúnéú ei puk lón ach pwóppwóróusfengen.
Chuwabu[chw]
Ogafuna ninela osunza na nivuru ntti.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kushimutwina ha mukanda uno.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab servi sa piblikasyon pour fer en letid Labib.
Czech[cs]
Může se při něm používat třeba tato publikace.
Chol[ctu]
Mi cheʼ a wom, miʼ mejlel laj qʼuel ili jun.
Welsh[cy]
Gallwn ddefnyddio’r cyhoeddiad hwn ar gyfer ein sgyrsiau.
Danish[da]
Vi kan bruge den her publikation til vores drøftelse.
German[de]
Man könnte zum Beispiel diese Publikation verwenden.
Dehu[dhv]
Ijije hi tro sa xome la itusi celë matre troa nyitrepene la porotrike së.
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa taki fu a buku ya te mi kon a yu baka.
Duala[dua]
Je ná di bolane̱ nin kalati ońola jokwa lasu.
Ewe[ee]
Míate ŋu azã agbalẽ sia atsɔ anɔ Biblia me dzrom.
Efik[efi]
Se n̄wed emi isidade ikpep mme owo Bible mi.
Greek[el]
Μπορούμε να χρησιμοποιούμε αυτό το έντυπο στις συζητήσεις μας.
English[en]
We can use this publication for our discussions.
Spanish[es]
Si le parece bien, podemos estudiar con esta publicación.
Estonian[et]
Selle väljaande abil saame Piibli teemasid koos arutada.
Basque[eu]
Argitalpen hau erabili dezakegu gure elkarrizketak zuzentzeko.
Persian[fa]
ما میتوانیم از این نشریه برای مطالعهمان استفاده کنیم.
Fijian[fj]
E rawa ni daru vakayagataka na ivola qo me daru vuli kina.
Faroese[fo]
Vit kunnu brúka henda lesnaðin, tá ið vit lesa saman.
Fon[fon]
Mǐ sixu zán wema elɔ ɖò xóɖɔɖókpɔ́ mǐtɔn lɛ hwenu.
French[fr]
Cette publication peut servir de base à nos discussions.
Ga[gaa]
lɛ.] Wɔbaanyɛ wɔkɛ bo akase wolo nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kabongana te boki aei ibukin ara maroro.
Gokana[gkn]
Èé láá loá sọ́l boo nakà kpáí.
Guarani[gn]
Ndegustáramo ikatu jaipuru ko puvlikasión jastudia hag̃ua la Biblia.
Gujarati[gu]
ચર્ચા માટે આપણે આ સાહિત્યનો ઉપયોગ કરી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa saaʼin pümüin wekirajaale süka karaloʼutakat tüü.
Gun[guw]
Mí sọgan nọ yí owe ehe zan nado plọnnu.
Ngäbere[gym]
Raba tuin kwin mäi ngwane, ni raba ja tötike tärä nebätä.
Hausa[ha]
Za mu riƙa tattauna wannan littafin.
Hebrew[he]
נוכל להשתמש בפרסום זה בדיונים שלנו.
Hindi[hi]
हम इस प्रकाशन की मदद से चर्चा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Puede naton magamit ini nga publikasyon sa aton pagtuon.
Croatian[hr]
Tijekom razgovora možemo koristiti ovaj priručnik.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության համար կարող ենք օգտագործել այս ձեռնարկը։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք այս գիրքով (կամ գրքոյկով) նիւթեր քննարկել։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuungurisa embo ndi pomakonḓononeno wetu.
Iban[iba]
Kitai ulih berandau ngena litaricha tu.
Ibanag[ibg]
Mosa tam yaw nga publikasion ta paggigiammu.
Indonesian[id]
Kita bisa bahas buku ini.
Igbo[ig]
Anyị na gị nwere ike iji akwụkwọ a na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Mabalintayo nga usaren daytoy a publikasion iti panagsaritatayo.
Icelandic[is]
Við getum notað þetta rit sem námsgagn.
Esan[ish]
man ọne ọria] Mhan dẹ sabọ ko ha re ọne ebe nan zilo ọbhi Baibo.
Isoko[iso]
Ma sae rọ obe nana ru uwuhrẹ na.
Italian[it]
Per le trattazioni possiamo usare questa pubblicazione.
Javanese[jv]
Kita isa nggunakké buku iki kanggo sinau.
Kamba[kam]
Kavuku kaa nĩko tũkatũmĩaa tũyĩmanyĩsya.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ kanɛ kapɩzɩɣ kasɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ Bibl.
Kabuverdianu[kea]
Nu pode uza kel publikason li pa nu studa na el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaawaj, naru naqatzol li hu aʼin.
Kongo[kg]
Beto lenda sadila mukanda yai sambu na kulonguka.
Kikuyu[ki]
No tũhũthagĩre ibuku rĩrĩ hĩndĩ ĩrĩa tũreruta.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukonakona hatu longifa oshishangomwa eshi.
Kimbundu[kmb]
Tu tena kumateka kudilonga bhu kaxi ka divulu didi.
Konzo[koo]
Thwangana kolesya evidiyo eyi thukakania n’abandu.
Kaonde[kqn]
Awe ye buku ye twingijisha pa kufunjisha Baibolo.
Krio[kri]
Wi kin yuz dis buk fɔ stɔdi pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ soliŋ yauwo hoo kpeku le suukaŋndo a waŋnda.
Kurdish Kurmanji[ku]
lêde] Ji bo kursê, em dikarin vê weşanê bixebitînin.
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu ruganese simbapiratjangwa esi pelirongo lyetu lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sadila o nkanda wau muna moko kieto.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдөөгө бул адабият жардам берет.
Ganda[lg]
Kano ke kamu ku butabo bwe tukozesa.
Lingala[ln]
Tokoki kosalela mokanda oyo mpo na boyekoli yango.
Lozi[loz]
Lwakona kuitusisa hatiso ye kwa kuituta.
Lithuanian[lt]
Aptarimams galime naudotis šiuo leidiniu.
Luba-Katanga[lu]
Dino dyo dibuku dyo tusa kwifunda’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tuyukila ne bantu malu adi mu mukanda eu.
Luvale[lue]
Tunahase kuzachisa ou mukanda hakulinangula.
Lunda[lun]
Tunateli kuzatisha awunu mukanda hakuhanjeka.
Luo[luo]
Wanyalo tiyo gi buk machalo kama e puonjruok.
Lushai[lus]
He thu leh hla chhuah hi kan sawihonaah kan hmang thei a ni.
Latvian[lv]
Nodarbībās var izmantot šo publikāciju.
Mam[mam]
Qa bʼaʼn te teya, jaku qo xnaqʼtzan tukʼil uʼj lu.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mtsojkënyëˈajtypy, mbäät nˈëxpëjkëmë tyäˈädë ëxpëjkpajn.
Mende (Sierra Leone)[men]
Buku yia mia a ji mua gayenge ye kaa ji wue va.
Motu[meu]
Ina buka ta baita ḡaukaralaia diba.
Morisyen[mfe]
Nou kapav servi sa piblikasion-la pou etidie Labib.
Malagasy[mg]
Afaka mampiasa an’ity boky ity isika, raha tianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungaomvya ulupapulo luu ukusambilila namwe.
Marshallese[mh]
Jemaroñ kõjerbal bok in ilo iien arro bwebwenato.
Macedonian[mk]
Како темел за библискиот курс може да ја користиме оваа публикација.
Mòoré[mos]
D tõe n tũnuga ne seb-kãngã n zãms Biiblã.
Malay[ms]
Ini bahan yang kami gunakan.
Maltese[mt]
Nistgħu nużaw din il- pubblikazzjoni bħala bażi għal diskussjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ú va̱ʼa kaʼviyó tutu yóʼo.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ် နဲ့ လေ့လာ နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan bruke denne publikasjonen som grunnlag for drøftelsene.
Nyemba[nba]
Tu hasa ku pangesa ou mukanda mu ku simutuila cetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki uelis timomachtisej ika ni amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis timomachtiskej Biblia ika nejin amaix.
North Ndebele[nd]
Sisebenzisa ibhuku leli nxa sifunda labantu iBhayibhili.
Ndau[ndc]
Tingashandisa bhuku iri pa kubhuisana kwedu.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okulongitha oshileshomwa shika tu konakone Ombiimbeli.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya opharihela yoolaleeryiwa ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikneki mouan ninomachtis ika yejuin amatlajkuilojli.
Nias[nia]
Tola taʼogunaʼö publikasi daʼa ba wanutunö yaʼia.
Ngaju[nij]
Ikei tau mahapan basaan tuh akan pambahasan.
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke fakaaoga e tohi nei ma e ha tautolu a fakatutalaaga.
South Ndebele[nr]
Sisebenzisa incwadi le ukuthi sicoce nabantu.
Northern Sotho[nso]
Re ka diriša kgatišo ye go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Tingamaseŵenzetse bukuli pokambilana.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okuundapesa omukanda ou tyina tulilongesa.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kukoresa akatabo aka twaba nitwega Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Tingaphatise basa bukhu iri kuti ndikulatizeni momwe timbacitira pfunzirolo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tubaghile ukubombela akatilakiti aka pakuyobesania.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina sabu ha ọbe ọnana tuẹn uyono na rhọ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi ne dä za gä nxadihu̱ ko nunä publicación.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚਰਚਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aya ay so nayarin usaren ta.
Papiamento[pap]
Nos por usa e publikashon akí pa analisá Beibel huntu.
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo mesuub el ousbech er tia el babier.
Pijin[pis]
Iumi savve iusim disfala buk for story tugeta.
Polish[pl]
Pomocą w rozmowach może być ta publikacja.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak doadoahngki pwuhk wet pwehn wia onop.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No pudi usa es publikason pa studa.
Portuguese[pt]
A gente pode usar essa publicação.
Quechua[qu]
Gustashuptikiqa kë librupitam yacharatseqman.
K'iche'[quc]
We utz kawilo, kojkunik kqetaʼmaj chrij ri wuj riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Munaptikiqa kay qillqawanmi bibliamanta yachachwan.
Cusco Quechua[quz]
nisqa videota qhawachiy].
Rarotongan[rar]
Ka tau kia taangaanga i teia puka no ta tatou uriurianga.
Balkan Romani[rmn]
Akija publikacija koristina ked isimen džikasa biblijako kurs.
Rundi[rn]
Turashobora kuganira kuri aka gatabu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kusadin mukand winou mulong wa mambamb metu.
Romanian[ro]
Se poate folosi această publicație ca bază de discuție.
Russian[ru]
Занятия проводятся по этому пособию.
Kinyarwanda[rw]
Tuzajya twiga dukoresheje aka gatabo.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa kuphatisira bruxura peno bukhu iyi pa pfundziro yathu.
Sango[sg]
E lingbi ti sara kua na mbeti so ti sara na lisoro ni.
Sidamo[sid]
Hasaambeemmo wote tenne borro horoonsiˈra dandiineemmo.
Slovak[sk]
Používame pri tom túto pomôcku.
Sakalava Malagasy[skg]
Azontsika iaraha midiniky raha toy.
Slovenian[sl]
Pri razpravah lahko uporabljamo to publikacijo.
Samoan[sm]
E mafai ona faaaogā le lomiga lenei i le ta talanoaga.
Shona[sn]
Tinogona kudzidza tichishandisa bhuku iri.
Songe[sop]
Atufubishaa uno mukanda bwa kulonga na bantu.
Albanian[sq]
Për diskutimin tonë, mund të përdorim këtë botim.
Serbian[sr]
Ovo je publikacija koja se koristi na kursu.
Saramaccan[srm]
Mi sa ta ko lei i soni u Bëibel ku di buku aki.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan gebroiki a buku disi na den Bijbel les fu wi.
Swati[ss]
Ngicela kukukhombisa incwadzi lesitayisebentisa kuze sifundze liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Re ka sebelisa sengoliloeng sena puisanong ea rona.
Sundanese[su]
Urang bisa ngagunakeun bacaan ieu pikeun diskusi.
Swedish[sv]
Det här är kurslitteraturen vi brukar använda.
Swahili[sw]
Tunaweza kutumia chapisho hili kwa ajili ya mazungumzo yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujifunza Biblia kupitia kitabu hiki.
Sangir[sxn]
I kitẹ botonge měpakẹ bawasang kere ini gunang měngěndung Alkitapẹ̌.
Tamil[ta]
இந்த புத்தகத்துலயிருந்து நாம படிக்கலாம்.
Central Tarahumara[tar]
Mujé, ami nakiyaka, mi ni binérima japi aní na folleto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo tayáá, ma̱ndoo muʼnigajmaa i̱yi̱i̱ʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele uza livru neʼe atu koʼalia hamutuk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Azontikagne ampiasaegne ty fitaovagne toy naho tea’o.
Tajik[tg]
Ин адабиётро муҳокима карда метавонем.
Tigrinya[ti]
ነዛ ሕታም እዚኣ ንምይይጥ ክንጥቀመላ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan ka takerada u i gbe u se lu henen Bibilo a mi je ne.
Turkmen[tk]
diýen wideony görkez).
Tagalog[tl]
Puwede nating gamitin ang publikasyong ito sa ating pag-aaral.
Tetela[tll]
Sho koka nkamba la okanda ɔnɛ lo wekelo aso.
Tswana[tn]
Re ka dirisa kgatiso eno mo dipuisanong tsa rona.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ngāue‘aki ‘a e tohí ni ki he‘etau fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kubelesya bbuku eeli muciiyo cesu.
Tojolabal[toj]
Ta lek xa wila, oj bʼobʼ kʼekotik spaklajel ja juʼun it.
Papantla Totonac[top]
Komo tlan akxilha, tlan nalikgalhtawakgayaw uma likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken yusim dispela pablikesen long stori wantaim man bilong haus.
Turkish[tr]
İnceleme yaparken şu yayını kullanabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga tirhisa nkandziyiso lowu loko hi dyondza.
Tswa[tsc]
Hi nga tirisa broxura legi ka mabhulo ya hina.
Purepecha[tsz]
Úpiringachi arini publikasioni jingoni estudiarini.
Tooro[ttj]
Nitusobora kukozesa akatabu kanu kwega Baibuli.
Tumbuka[tum]
Para mwakhumba, tingasambira kabuku aka kuti mumanye vinandi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakaaoga te tusi tenei mo fai a sau‵talaga.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaohipa i teie papai i roto i ta taua mau aparauraa.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼane ya xjuʼ ya jnoptik te Biblia sok te jun ini.
Uighur[ug]
Биз мошу әдәбиятниң ярдими билән муһакимә қилимиз.
Ukrainian[uk]
Для нашого обговорення можемо використовувати цю публікацію.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuama elivulu eli kelilongiso lietu.
Urdu[ur]
ہم اِس کتاب کے ذریعے لوگوں کو بائبل کورس کراتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga shumisa heyi khandiso musi ri tshi haseledza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể dùng ấn phẩm này để thảo luận.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti orumeela eliivuru ela wira nipake yoosoma eyo.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton gamiton ini nga publikasyon ha aton paghisgot.
Cameroon Pidgin[wes]
We fit use this book for we discussion.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou kamata he ako ʼaki te nusipepa ʼaeni.
Xhosa[xh]
Sisenokuncokola ngale ncwadi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Boky ty mety hampiasaintsika amy fiarahan̈a midiniky io.
Yao[yao]
Mpaka tukamulicisye masengo buku aji palijiganyo lyetu.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad fanayew e re babyor ney ni ngad filew e Bible u taabang.
Yoruba[yo]
A lè máa jíròrò láti inú ìwé yìí.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáateʼ jeʼel k-kaʼansikech yéetel le publicacionaʼ.
Chinese[zh]
我们可以用这本书来讨论圣经。[
Zande[zne]
Gi waraga re rengbe ani ka mangasunge na ni tipa gaani sakapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guisuidydo looy né libro reʼ.
Zulu[zu]
Nansi incwadi esingayisebenzisa lapho sixoxa.