Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy dit dan ontvang het, waarom roem jy asof jy dit nie ontvang het nie?”
Arabic[ar]
وان كنت قد اخذت فلماذا تفتخر كأنك لم تأخذ.»
Czech[cs]
Jestliže jsi to skutečně přijal, proč se chlubíš, jako kdybys to nepřijal?“
Danish[da]
Og hvis du virkelig har fået det, hvorfor roser du dig da som om du ikke havde fået det?“
German[de]
Wenn du es nun wirklich empfangen hast, warum rühmst du dich, als hättest du es nicht empfangen?“
English[en]
If, now, you did indeed receive it, why do you boast as though you did not receive it?”
Spanish[es]
Entonces, si verdaderamente lo recibiste, ¿por qué te jactas como si no lo hubieras recibido?”.
Finnish[fi]
Mutta jos kerran olet saanut sen, niin miksi kerskut, ikään kuin et olisi sitä saanut?”
French[fr]
Et si tu l’as vraiment reçu, pourquoi te glorifies- tu comme si tu ne l’avais pas reçu?”
Hiligaynon[hil]
Nian, kon imo nabaton ini, ngaa bala nga nagapabugal ka subong nga daw wala mo mabaton?”
Croatian[hr]
A ako si doista primio, što se hvališ, kao da nisi primio?”
Hungarian[hu]
Ha pedig valóban kaptad, miért dicsekszel, mintha nem kaptad volna?”
Indonesian[id]
Dan jika engkau memang menerimanya, mengapakah engkau memegahkan diri, seolah-olah engkau tidak menerimanya?”
Icelandic[is]
En hafir þú nú þegið það, hví stærir þú þig þá eins og þú hefðir ekki fengið það að gjöf?“
Italian[it]
Se, ora, in realtà lo hai ricevuto, perché ti vanti come se non lo avessi ricevuto?”
Japanese[ja]
では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。
Korean[ko]
“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”
Malagasy[mg]
Fa raha nandray ihany hianao, nahoana no mirehareha hoatra ny tsy nandray?”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതു സ്വീകരിച്ചെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതു സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ വീമ്പടിക്കുന്നതെന്തിന്?
Marathi[mr]
तुला दिलेले असता, दिलेले नाही असा अभिमान तू का बाळगतोस?”
Norwegian[nb]
Og har du fått noe, hvorfor skryter du, som om du ikke hadde fått det?»
Dutch[nl]
Indien gij het nu inderdaad hebt ontvangen, waarom roemt gij dan alsof gij het niet hadt ontvangen?”
Polish[pl]
A jeśli w rzeczywistości otrzymałeś, dlaczego się chełpisz, jak gdyby to nie było otrzymane?”
Portuguese[pt]
Se, agora, deveras o tens recebido, por que te jactas como se não o tivesses recebido?”
Romanian[ro]
Şi dacă într-adevăr ai primit, de ce te lauzi ca şi cum nu ai fi primit?“
Russian[ru]
А если получил, что хвалишься, как будто не получил?»
Slovenian[sl]
Kaj se ponašaš, kakor bi ne bil prejel, če si pa prejel.« (JP)
Sranan Tongo[srn]
Efoe now joe ben kisi en troetroe, foe san-ede, joe e meki bigi dan netleki joe no ben kisi en?”
Swedish[sv]
Om du nu verkligen har fått det, varför berömmer du dig då, som om du inte hade fått det?”
Tamil[ta]
நீ பெற்றுக்கொண்டவனானால் பெற்றுக்கொள்ளாதவன் போல் ஏன் மேன்மை பாராட்டுகிறாய்?”
Tagalog[tl]
Ngunit, ngayon, kung tinanggap mo bakit mo ipinagmamalaki na para bang hindi mo tinanggap ito?”
Turkish[tr]
ve eğer aldınsa, niçin almamış olan gibi övünüyorsun?”
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”
Chinese[zh]
若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”
Zulu[zu]
Kepha uma uyamukelisiwe, uzibongelani kungathi awuyamukeliswanga na?”