Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гарантиране на универсалната услуга, непрекъснатост на доставките, сигурни срокове за свързване на потребителите. Това са правата, които в момента са в сила, но чието прилагане се сблъсква с определени трудности.
Czech[cs]
Zaručit univerzální službu, stálou dodávku, jasně stanovenou dobu připojení k síti. Tato práva v současnosti existují, ale jsou zřídka respektována.
Danish[da]
Garanti for forsyningspligt, forsyningskontinuitet, faste frister for tilslutning til forsyningsnettet. Det er de nugældende rettigheder, som imidlertid er vanskelige at håndhæve.
German[de]
Gewährleistung der Grundversorgung, Versorgungskontinuität, kurze Fristen für den Erstanschluss. Dies sind die derzeit geltenden, aber kaum gewahrten Rechte.
Greek[el]
Εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, συνέχεια του εφοδιασμού, συγκεκριμένοι χρόνοι σύνδεσης του χρήστη. Αυτά τα δικαιώματα ισχύουν σήμερα αλλά δύσκολα γίνονται σεβαστά.
English[en]
A guaranteed universal service, continuity of supply and definite user connection times are all existing rights that prove difficult to uphold.
Estonian[et]
Universaalteenuse tagamine, varustamise järjepidevus, kindlad võrku ühendamise tähtajad. Need on praegu kehtivad õigused, mida alati ei järgita.
Finnish[fi]
Yleispalvelun varmistaminen, toimituksen jatkuvuus ja liittymän varmat toimitusajat ovat voimassa olevia oikeuksia, joita on vaikea noudattaa.
French[fr]
La garantie du service universel, de la continuité de l'approvisionnement, de délais fiables de raccordement des utilisateurs sont autant de droit actuellement en vigueur, mais dont l'application se heurte à certaines difficultés.
Italian[it]
Garantire il servizio universale, la continuità della fornitura, tempi certi di allaccio dell'utenza. Questi sono i diritti in questo momento in essere, ma difficilmente rispettati.
Lithuanian[lt]
Universaliųjų paslaugų garantija, tiekimo pastovumas, konkretūs vartotojo prijungimo prie tinklo terminai – tai šiuo metu galiojančios teisės, kurių įgyvendinimą, deja, sunku užtikrinti.
Latvian[lv]
Universāla pakalpojuma, piegādes nepārtrauktības un konkrēta pieslēguma datuma garantēšana ir tiesības, kas pašreiz ir spēkā, bet kuru īstenošana nav pietiekama.
Maltese[mt]
Il-garanzija ta' servizz universali, il-kontinwità tal-provvista u ħinijiet ta' konnessjoni ggarantiti: dawn id-drittijiet bħalissa jinsabu fis-seħħ iżda ftit li xejn huma rrispettati.
Dutch[nl]
Waarborging van de universele dienstverlening, continuïteit van de levering en zekere aansluitingstijden. Dit zijn de huidige rechten, die echter maar moeilijk kunnen worden afgedwongen.
Polish[pl]
Gwarancja usługi powszechnej, ciągłość dostaw, pewny termin podłączenia użytkowników to wszystko prawa, które obecnie istnieją, ale są z trudem przestrzegane.
Portuguese[pt]
Garantir o serviço universal, a continuidade do fornecimento e prazos bem definidos para a ligação à rede dos utentes. São estes os direitos actualmente em vigor, mas quase nunca respeitados.
Romanian[ro]
Garantarea serviciului universal, a continuității aprovizionării și termene precise de racordare a utilizatorilor sunt drepturi în vigoare la ora actuală, dar care întâmpină dificultăți în aplicare.
Slovak[sk]
Zabezpečovanie univerzálnej služby, nepretržitosti dodávok, stanovené lehoty pre pripojenie do siete sú v súčasnosti existujúcimi právami, ktoré sú len sotva dodržiavané.
Slovenian[sl]
Zagotavljati je treba univerzalno storitev, neprekinjenost dobave in določene roke za prvo priključitev uporabnikov.
Swedish[sv]
Tjänster av allmänt intresse, kontinuerlig energiförsörjning och kort väntetid för anslutning ska garanteras. Dessa rättigheter gäller för närvarande, men är svåra att upprätthålla.