Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той се отличава от другите видове лук по розовия до медно-розовия цвят на своите външни люспи и по розовите ръбове на вътрешните си люспи; характеризира се с ниско съдържание на сухо вещество.
Czech[cs]
Od jiných cibulí ji odlišují vnější obalné šupiny narůžovělé až růžovoměděné barvy, růžový okraj vnitřních šupin a nízký obsah sušiny.
Greek[el]
Διακρίνεται από τα άλλα κρεμμύδια από το ρόδινο έως ροδοχάλκινο χρώμα των εξωτερικών χιτώνων και από το ρόδινο περίβλημα των εσωτερικών χιτώνων του και παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό ξηράς ουσίας.
English[en]
It is distinguished from other onions by the rosy to rosy-coppery colour of its external scales and by the rosy edge of its internal scales. Its dry matter content is low.
Spanish[es]
Se distingue de las demás cebollas por el color rosado o rosado cobrizo de sus capas externas y por el borde rosa de sus capas internas y por el bajo porcentaje de materia seca.
Estonian[et]
Muudest sibulatest eristavad seda roosaka või roosakas-vaskse värvusega kuivsoomused, roosaka äärega sisemised lihavsoomused; sibula kuivainesisaldus on väga madal.
French[fr]
Il se distingue des autres oignons par la couleur rosée à rosé-cuivrée de ses écailles externes et par la bordure rose de ses écailles internes, il présente un taux de matière sèche faible.
Hungarian[hu]
Más hagymafajtáktól az különbözteti meg, hogy külső hártyáinak színe a rózsaszín és a rózsaszín-rézvörös színű közötti, belső pikkelyleveleinek széle pedig rózsaszín, és szárazanyag-tartalma alacsony.
Italian[it]
Si distingue dalle altre cipolle per il colore dal rosato al rosa-ramato delle tuniche esterne e l’orlo rosa delle squame interne, nonché per il basso tenore di sostanza secca.
Lithuanian[lt]
Nuo kitų svogūnų skiriasi išorinių lukštų rožine–rožine vario atspalvio spalva ir vidinių plėvelių baltos–rožinės su rausvais spalvos krašteliais; sausųjų medžiagų jame nedaug.
Latvian[lv]
No citiem sīpoliem tie atšķiras ar ārējo zvīņlapu krāsu – tās ir sārtas vai sārti brūnā vara krāsā – un ar iekšējo zvīņlapu sārto apmalīti; šo sīpolu sausnas saturs ir neliels.
Maltese[mt]
Hija differenti mill-basal l-ieħor minħabba l-kulur roża sa roża jagħti fir-ram tal-qoxra ta’ barra tagħha u minħabba l-bordura roża tas-saffi ta’ ġewwa, bi ftit kontenut niexef.
Dutch[nl]
Hij onderscheidt zich van andere uien door de roze tot rozig-kopere kleur van zijn buitenste vliezen en de roze rand van zijn binnenste rokken en heeft een gering gehalte aan droge stof.
Portuguese[pt]
Distingue-se de outra cebola pela cor rosada ou rosado-acobreada das escamas exteriores e pela orla rosada das túnicas internas, com baixo teor de matéria seca.
Romanian[ro]
Se deosebește de celelalte tipuri de ceapă prin culoarea roz spre arămiu a foilor sale externe, prin marginea roz a foilor interne și prin conținutul redus de materie uscată.
Slovak[sk]
Od iných cibúľ sa líši ružovkastou až ružovkastomedenou farbou vonkajších listov a ružovkastým lemom vnútorných listov a má nízky obsah sušiny.