Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومرة أخرى، من الضروري الإشارة إلى أن مسؤولية الفشل في تنفيذ خارطة الطريق، التي كان من المفترض أن تصل إلى مرحلتها النهائية في عام # وأجلها الرئيس بوش حتى عام # لا تقع على عاتق الجانب الفلسطيني، لأن المبادرة ولدت ميتة بسبب تحفظات شارون الأربعة عشر، التي أشرت إليها سابقا، وبسبب التأكيدات التي منحه إياها لاحقا الرئيس بوش ذاته في نيسان/أبريل # لكي يضمن إعادة انتخابه
English[en]
Once again, it is necessary to point out that the responsibility for the failure to proceed with the implementation of the Road Map, which was supposed to have reached its final stages in # resident Bush postponed it to # does not lie with the Palestinian side, since the whole initiative was stillborn owing to Sharon's # reservations, as I mentioned earlier, and the assurances that were later granted to him by President Bush himself in April # in order to guarantee his re-election
Spanish[es]
Es necesario señalar nuevamente que la responsabilidad del fracaso de proceder a la aplicación de la hoja de ruta, cuyas etapas finales se habían previsto para # el Presidente Bush las aplazó hasta # no radica en la parte palestina, ya que toda la iniciativa fue un plan que no ha llegado a ver la luz debido a las # reservas que opuso Sharon, como mencioné anteriormente, y a las garantías que, en abril de # le brindó el propio Presidente Bush respecto de su reelección
French[fr]
Encore une fois, il convient de signaler que la responsabilité de l'échec de la mise en œuvre de la Feuille de route, qui aurait dû en être à ses dernières phases en # le Président Bush l'a repoussée jusqu'en # n'incombe pas au camp palestinien, étant donné que cette initiative a été tuée dans l'œuf en raison des # réserves exprimées par Sharon, comme je l'ai dit plus tôt, et des assurances que lui a accordées ultérieurement le Président Bush lui-même en avril # afin de garantir sa réélection
Russian[ru]
Вновь необходимо отметить, что ответственность за неспособность осуществить план «дорожной карты», который должен был выйти на заключительный этап в # году,- по той причине, что президент Буш отложил его завершение до # года,- вовсе не лежит на палестинской стороне, поскольку вся эта инициатива была мертворожденной из-за # оговорок Шарона, о чем я уже говорил ранее, и заверений, данных ему позже самим президентом Бушем в апреле # года для обеспечения гарантий своего переизбрания
Chinese[zh]
必须再次指出,《路线图》本应在 # 年进入最后阶段,布什总统将其推迟到 # 年,而《路线图》未能得到实施的责任不在巴勒斯坦一方,因为整个倡议由于我前面提到的沙龙的十四项保留,以及布什总统稍后于 # 年 # 月向他作出协助他重新当选的保证,已经胎死腹中。