Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat ons huis gedurende daardie tyd besoek het, het lede van die hoofkwartiergesin van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, ingesluit, soos Hugo Riemer en sy kamermaat Charles Eicher.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ቤታችን ካረፉት እንግዶች መካከል በብሩክሊን ኒው ዮርክ የሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ዋና መሥሪያ ቤት አባላት የሆኑት እንደ ሁጎ ሬይመርና አብሮት የሚኖረው ቻርለስ ኢከር የመሳሰሉት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبين الزوار الذين اتوا الى بيتنا في ذلك الوقت اعضاء في عائلة المركز الرئيسي لشهود يهوه في بروكلين، نيويورك، كالاخ هوڠو رِيمِر ورفيقه في الغرفة شارل إيْكر.
Central Bikol[bcl]
Kabale sa nagin mga bisita sa samong harong kan panahon na idto an mga miembro kan pamilya sa opisina prinsipal kan Mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, Nueva York, arog ki Hugo Riemer asin an saiyang kakuarto na si Charles Eicher.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abeni besu bamo bali ba lupwa lwa pa maofesi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova mu Brooklyn, New York, pamo nga Hugo Riemer na untu baleikala nankwe mu muputule Charles Eicher.
Bulgarian[bg]
Сред другите гости на нашия дом по онова време бяха някои членове на семейството в централата на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), като например Хуго Риймер и неговият партньор по стая Чарлз Айхер.
Bislama[bi]
Sam narafala man we oli kam long haos blong mitufala long taem ya, hemia ol memba blong hed kampani blong ol Witnes blong Jeova long Bruklin, Niu Yok. Long olgeta ya i gat Hugo Riemer mo Charles Eicher we tufala i serem sem rum long Betel.
Bangla[bn]
সেই সময় আমাদের ঘরে অন্যান্য অতিথিদের মধ্যে নিউ ইয়র্কের, ব্রুকলিনে অবস্থিত যিহোবার সাক্ষিদের প্রধান কার্যালয়ের পরিবারের সদস্যরাও ছিলেন, যেমন হুগও রেইমার ও চার্লস্ ইকার যিনি তার সঙ্গে একই ঘরে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga bisita sa among balay niadtong panahona naglakip sa mga membro sa pamilya sa hedkuwarter sa mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, sama ni Hugo Riemer ug sa iyang kauban sa kuwarto nga si Charles Eicher.
Czech[cs]
K našim hostům v té době patřili i členové rodiny betel z ústředí svědků Jehovových v Brooklynu v New Yorku, jako například Hugo Riemer a jeho spolubydlící Charles Eicher.
Danish[da]
I den periode havde vi også gæster fra Jehovas Vidners hovedkontor i Brooklyn i New York, som for eksempel Hugo Riemer og hans bofælle Charles Eicher.
German[de]
Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.
Ewe[ee]
Amedzro bubu siwo va dze míaƒe aƒea me ɣemaɣi la dometɔ aɖewo nye Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔƒea ƒe ta si le Brooklyn, New York, ƒe ƒomea me tɔwo, siwo ƒe ɖewoe nye Hugo Riemer kple eƒe xɔmetɔ Charles Eicher.
Efik[efi]
Isenowo en̄wen oro ẹkedide ufọk nnyịn ke ini oro ẹma ẹsịne mme andibuana ke ubon ibuot itieutom eke Mme Ntiense Jehovah ke Brooklyn, New York, utọ nte Hugo Riemer ye owo-ubet esie Charles Eicher.
Greek[el]
Μερικοί άλλοι που ήρθαν ως επισκέπτες στο σπίτι μας εκείνον τον καιρό ήταν και άτομα από την οικογένεια των κεντρικών γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, όπως ο Ούγκο Ρίμερ και ο συγκάτοικός του Τσαρλς Άικερ.
English[en]
Other visitors to our home at that time included members of the headquarters family of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn, New York, such as Hugo Riemer and his roommate Charles Eicher.
Spanish[es]
Entre los huéspedes que tuvimos en casa por aquel entonces estuvieron algunos miembros de la familia de la sede mundial de Brooklyn (Nueva York) de los testigos de Jehová, como Hugo Riemer y su compañero de cuarto, Charles Eicher.
Estonian[et]
Teiste seas külastasid sel ajal meie kodu Jehoova tunnistajate New Yorgis Brooklynis asuva peakorteri pere liikmed Hugo Riemer ja tema toakaaslane Charles Eicher.
Finnish[fi]
Niiden joukossa, jotka noina aikoina vierailivat kodissamme, oli myös New Yorkissa Brooklynissa sijaitsevan Jehovan todistajien päätoimiston henkilökuntaan kuuluvia, muun muassa Hugo Riemer ja hänen huonetoverinsa Charles Eicher.
French[fr]
À la même époque, nous avons reçu d’autres invités parmi lesquels des membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn, comme Hugo Riemer et Charles Eicher.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata gbɔi krokomɛi ni bato wɔ yɛ wɔshia lɛ ahe ji Yehowa Odasefoi anitsumɔhe yitso ni yɔɔ Brooklyn, New York, lɛ mli bii lɛ, tamɔ Hugo Riemer kɛ Charles Eicher ni ekɛ lɛ wɔɔ tsũ kome mli lɛ.
Hebrew[he]
בביתנו התארחו גם אחים מן המשרדים הראשיים של עדי־יהוה בברוקלין, ניו־יורק, וביניהם הוגו ריימר ושותפו לחדר, צ’ארלס אייכר.
Hindi[hi]
कुछ और भाई भी थे जो हमारे घर आए। ब्रुकलिन, न्यू यॉर्क में यहोवा के साक्षियों के हैडक्वॉर्टर में सेवा करनेवाले भाई, जैसे हूगो रीमर और उसका साथी, भाई चार्लस् आइकर भी हमारे घर आए।
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga mga bisita sa amon puluy-an sadto nga tion naglakip sa mga miembro sang pamilya sang ulong talatapan sang mga Saksi ni Jehova sa Brooklyn, New York, subong nanday Hugo Riemer kag ang iya kaupod sa hulot nga si Charles Eicher.
Croatian[hr]
Među ostalima koje smo u to vrijeme ugostili u našem domu bili su i članovi obitelji centrale Jehovinih svjedoka u Brooklynu (New York), kao što su Hugo Riemer i Charles Eicher, brat s kojim je dijelio sobu.
Hungarian[hu]
Mások is jártak nálunk abban az időben, például Jehova Tanúi brooklyni (New York) főhivatalának tagjai, köztük Hugo Riemer és a szobatársa, Charles Eicher.
Indonesian[id]
Tamu-tamu kami yang lain pada masa itu termasuk para anggota keluarga kantor pusat Saksi-Saksi Yehuwa di Brooklyn, New York, seperti Hugo Riemer, dan teman sekamarnya, Charles Eicher.
Iloko[ilo]
Sinangailimi met idi iti pagtaenganmi dagiti kameng ti pamilia ti hedkuarter dagiti Saksi ni Jehova idiay Brooklyn, New York, kas ken Hugo Reimer ken ti kakuartona a ni Charles Eicher.
Italian[it]
Fra coloro che vennero a casa nostra in quel periodo ci furono membri della sede mondiale dei testimoni di Geova di Brooklyn (New York), come Hugo Riemer e il suo compagno di stanza Charles Eicher.
Japanese[ja]
当時我が家を訪れた人の中には,ニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部の家族の成員だった,ヒューゴー・リーマーとルームメートのカルル・アイヒャーがいました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ჩვენ სხვა სტუმრებიც გვყავდა, მათ შორის ბეთელის ოჯახის წევრები იეჰოვას მოწმეების მთავარი სამმართველოდან (ბრუკლინი, ნიუ-იორკი).
Korean[ko]
당시 우리 집을 방문한 손님 중에는 휴고 리머와 그의 방짝인 샤를 에셰르처럼, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 본부 가족 성원들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya bato oyo bayaki na ndako na biso na eleko wana tokoki kotánga Ndeko Hugo Riemer na Ndeko Charles Eicher oyo bazalaki kofanda na ye ndako moko na biro monene ya Batatoli ya Yehova na Brooklyn, na New York.
Lithuanian[lt]
Tuo metu mūsų namuose apsilankė ir pagrindinio Jehovos Liudytojų biuro Brukline (Niujorkas) nariai: Hugo Rymeris ir jo kambario draugas Čarlsas Aicheris.
Latvian[lv]
Mūsu mājās tajos gados viesojās arī brāļi, kas strādāja Jehovas liecinieku galvenajā pārvaldē Bruklinā (Ņujorka), piemēram, Hugo Rīmers un viņa istabas biedrs Čārlzs Aihers.
Malagasy[mg]
Nivahiny tao aminay tamin’izany fotoana izany koa ireo anisan’ny fianakaviana tao amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah any Brooklyn, any New York, toa an’i Hugo Riemer sy i Charles Eicher, mpiray efitra taminy.
Macedonian[mk]
Меѓу другите посетители на нашиот дом во тоа време беа и членови на фамилијата од главното седиште на Јеховините сведоци во Бруклин (Њујорк), како Хуго Ример и неговиот цимер Чарлс Ајкр.
Marathi[mr]
त्या काळी आमच्या घरी आलेल्या पाहुण्यांपैकी, न्यूयॉर्क ब्रुकलिन येथील यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मुख्यालयातील सदस्य जसे की, हुगो रिमर आणि त्यांचा रुममेट चार्ल्स इकर हे होते.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien viżitaturi oħrajn li qagħdu d- dar tagħna kienu jinkludu membri tal- familja tal- kwartieri ġenerali tax- Xhieda taʼ Jehovah fi Brooklyn, New York, bħal Hugo Riemer u sieħbu Charles Eicher.
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို နယူးယောက်၊ ဘရွတ်ကလင်မြို့က ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ဌာနချုပ်မိသားစုဝင်တွေဖြစ်ကြတဲ့ ဟူဂို ရီမာရ်နဲ့ သူ့အခန်းဖော် ချားလ်စ် အက်ကာတို့လည်းအလည်ရောက်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var også andre som besøkte oss i denne perioden, blant andre Hugo Riemer og Charles Eicher, som var romkamerater ved Jehovas vitners hovedkontor i Brooklyn i New York.
Nepali[ne]
हाम्रो घरमा आउनेहरूमध्ये न्यु योर्कस्थित ब्रूकलिनबाट आएका यहोवाको साक्षीहरूको मुख्य कार्यालयका सदस्यहरू हूगो रिमर र चाल्स इकर पनि थिए।
Dutch[nl]
Tot de andere bezoekers die in die tijd bij ons te gast waren, behoorden leden van de Bethelfamilie op het hoofdbureau van Jehovah’s Getuigen in Brooklyn (New York), zoals Hugo Riemer en zijn kamergenoot Charles Eicher.
Northern Sotho[nso]
Baeng ba bangwe bao ba ilego ba tla legaeng la rena nakong yeo ba be ba akaretša le ditho tša lapa la ntlong-kgolo ya Dihlatse tša Jehofa kua Brooklyn, New York, bjalo ka Hugo Riemer gotee le yo a bego a dula le yena ka phapošing e lego Charles Eicher.
Nyanja[ny]
Ena mwa alendo odzatichezera kunyumba kwathu panthaŵiyo anaphatikizapo ochokera ku likulu la banja la Mboni za Yehova ku Brooklyn, New York, monga Hugo Riemer ndi yemwe ankagona naye chipinda chimodzi Charles Eicher.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੂਗੋ ਰੀਮਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰੂਮ-ਮੇਟ ਚਾਰਲਜ਼ ਆਈਖ਼ਰ।
Papiamento[pap]
Entre e rumannan cu a bishitá nos cas e tempu ei, tabatin miembronan dje famia dje sede di Testigonan di Jehova na Brooklyn, New York, manera Hugo Riemer i su compañero di cuarto, Charles Eicher.
Polish[pl]
W tamtym okresie gościliśmy między innymi pracowników Biura Głównego Świadków Jehowy, mieszczącego się w nowojorskim Brooklynie, na przykład Hugona Riemera i jego współlokatora Charlesa Eichera.
Portuguese[pt]
Entre os visitantes que recebemos naquela época estavam membros da sede das Testemunhas de Jeová em Brooklyn, Nova York, como Hugo Riemer e seu colega de quarto, Charles Eicher.
Romanian[ro]
În acea perioadă, printre alţi oaspeţi s-au numărat şi membri de la sediul central al Martorilor lui Iehova din Brooklyn, New York, cum ar fi Hugo Riemer şi colegul său de cameră Charles Eicher.
Russian[ru]
Останавливались у нас и другие братья, например из главного управления Свидетелей Иеговы в Бруклине, такие, как Хьюго Ример и его сосед по комнате Чарлз Эйхер.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashyitsi bajyaga baza mu rugo rwacu icyo gihe, hari harimo abagize umuryango wo ku cyicaro gikuru cy’Abahamya ba Yehova i Brooklyn, New York, nk’uwitwa Hugo Riemer hamwe n’undi babanaga mu cyumba witwa Charles Eicher.
Slovak[sk]
K ďalším návštevníkom našej domácnosti v tom čase patrili členovia ústredia Jehovových svedkov v Brooklyne v New Yorku, napríklad Hugo Riemer a jeho spolubývajúci Charles Eicher.
Slovenian[sl]
Med tistimi, ki so nas takrat obiskali, so bili tudi člani družine s sedeža Jehovovih prič v Brooklynu (New York), denimo Hugo Riemer in njegov sostanovalec Charles Eicher.
Samoan[sm]
O isi tagata na asiasi ane i lo ma aiga i lena taimi, sa aofia ai nisi mai le aiga o le ofisa ulu o Molimau a Ieova i Brooklyn, Niu Ioka, e pei o Hugo Riemer ma lana aumea la te potu faatasi o Charles Eicher.
Shona[sn]
Vamwe vakashanyira musha wedu panguva iyoyo vaibatanidza nhengo dzemhuri yedzimbahwe reZvapupu zvaJehovha muBrooklyn, New York, dzakadai saHugo Riemer neshamwari yomukamuri rake ainzi Charles Eicher.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vizitorë të tjerë në shtëpinë tonë ishin edhe anëtarë të familjes Bethel të Qendrës Botërore të Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, Nju Jork, si Hygo Rimer dhe shoku i tij i dhomës Çarls Ajkër.
Serbian[sr]
Drugi gosti u našoj kući u to vreme bili su i članovi betelske porodice iz centrale Jehovinih svedoka u Bruklinu, u Njujorku, Hjugo Rimer i njegov cimer Čarls Ajker.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma di ben fisiti wi oso na a ten dati ben de memre fu na edekantoro fu Yehovah Kotoigi na ini Brooklyn, New York, soleki Hugo Riemer nanga en patna di ben abi a srefi kamra, Charles Eicher.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba baeti bao re neng re ba amohela lelapeng la rōna mehleng eo ba ne ba kopanyelletsa litho tsa lelapa la ntlo-khōlō ea Lipaki tsa Jehova e Brooklyn, New York, ba kang Hugo Riemer le Charles Eicher ea neng a lula le eena.
Swedish[sv]
Andra som på den tiden besökte vårt hem var sådana medlemmar av familjen vid Jehovas vittnens högkvarter i Brooklyn i New York som Hugo Riemer och dennes rumskamrat, Charles Eicher.
Swahili[sw]
Wageni wengine waliokaa nyumbani kwetu wakati huo walitia ndani washiriki wa familia ya makao makuu ya Mashahidi wa Yehova huko Brooklyn, New York, kama vile Hugo Riemer na ndugu aliyeishi pamoja naye, Charles Eicher.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో మా ఇంటికి వచ్చిన ఇతర సందర్శకుల్లో, న్యూయార్క్ నందలి బ్రూక్లిన్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షుల ప్రధాన కార్యాలయంలోని కుటుంబ సభ్యులైన హూగో రీమర్, ఆయన రూమ్మేట్ అయిన చార్లెస్ ఐకర్ కూడా ఉన్నారు.
Thai[th]
แขก ผู้ มา เยือน บ้าน ของ เรา เวลา นั้น รวม เอา สมาชิก ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา ณ สํานักงาน กลาง ใน บรุกลิน นิวยอร์ก ด้วย อาทิ ฮูโก รีเมอร์ กับ ชาลส์ ไอเคอร์ เพื่อน ร่วม ห้อง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga naging panauhin namin sa aming tahanan ay mga miyembro ng pamilya ng mga Saksi ni Jehova sa punong tanggapan sa Brooklyn, New York, gaya nina Hugo Riemer at ang kaniyang kakuwarto na si Charles Eicher.
Tswana[tn]
Bangwe ba batho ba ba neng ba etela legae la rona ka nako eo e ne e le maloko a lelapa la ntlokgolo ya Basupi ba ga Jehofa kwa Brooklyn, New York, ba ba jaaka Hugo Riemer le Charles Eicher yo o neng a nna le ene.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a‘ahi kehe ki homa ‘apí ‘i he taimi ko iá na‘e kau ai ‘a e kau mēmipa ‘o e fāmili ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he ‘ulu‘i ‘apitangá ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke, hangē ko Hugo Riemer mo hono kaungālokí ‘a Charles Eicher.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela brata i kam long haus bilong mipela long dispela taim, em ol brata bilong hetkota bilong ol Witnes long Bruklin, Nu Yok, olsem Hugo Riemer na poroman bilong em long rum slip em Charles Eicher.
Turkish[tr]
O zamanlar evimizde konuk ettiğimiz diğer kişiler arasında, Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn, New York’taki merkez bürolarında çalışan Hugo Riemer ve oda arkadaşı Charles Eicher de vardı.
Tsonga[ts]
Vaendzi van’wana lava hi endzeleke ekaya ra hina hi nkarhi wolowo a va katsa swirho swa ndyangu wa yindlu-nkulu ya Timbhoni ta Yehovha ya le Brooklyn, eNew York, swo kota Hugo Riemer ni loyi a a tshama na yena ekamareni ku nga Charles Eicher.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbɛsraa yɛn fie saa bere no bi ne Yehowa Adansefo adwumayɛbea ti a ɛwɔ Brooklyn, New York, no abusua no mufo te sɛ Hugo Riemer ne onua a na ɔne no wɔ dan koro mu Charles Eicher.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mau taata ratere tei haere mai ia mâua ra i taua taime ra, o te tahi ïa mau melo no te pu rahi a te mau Ite no Iehova i Brooklyn, i New York, mai ia Hugo Riemer e to ’na hoa piha taotoraa o Charles Eicher.
Ukrainian[uk]
У той час нас також відвідали інші брати, у тому числі працівники всесвітнього центру Свідків Єгови в Брукліні (Нью-Йорк), наприклад, Х’юго Рімер та Чарлз Айхер, які жили разом в одній кімнаті.
Vietnamese[vi]
Khách đến nhà chúng tôi lúc bấy giờ có những thành viên thuộc gia đình trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, như Hugo Riemer và bạn cùng phòng là Charles Eicher.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaʼahi mai māua e te tahi ʼu tēhina mai te famili ʼo te Petele ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Brooklyn, New York, ohage ko Hugo Riemer pea mo te tēhina ʼaē neʼe kogafale tahi mo ia ko Charles Eicher.
Xhosa[xh]
Ezinye iindwendwe ezafika kwikhaya lethu zaziquka amalungu entsapho yekomkhulu yamaNgqina kaYehova eBrooklyn, eNew York, njengoHugo Riemer nowayehlala naye uCharles Eicher.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tó tún máa ń wá sílé wa nígbà yẹn ni àwọn mẹ́ńbà ìdílé orílé iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ní Brooklyn, New York, àwọn bíi Hugo Riemer àti Charles Eicher tí wọ́n jọ ń gbé yàrá kan náà.
Chinese[zh]
在那段日子,我们的客人也包括纽约布洛克林耶和华见证人总部的家庭成员,例如胡戈·里默尔和他的室友查尔斯·艾歇尔。
Zulu[zu]
Abanye abavakashela emzini wethu ngaleso sikhathi bahlanganisa amalungu omkhaya wasendlunkulu yoFakazi BakaJehova eseBrooklyn, eNew York, njengoHugo Riemer nalowo ayehlala naye uCharles Eicher.